APOSTOLICUM’ Creed
APOSTOLICUM-wyznanie wiary używane w kościołach rzymskokatolickich, anglikańskich i wielu protestanckich. Nie jest oficjalnie uznawany w kościołach prawosławnych. Według tradycji została skomponowana przez 12 apostołów, ale w rzeczywistości rozwinęła się od wczesnych przesłuchań katechumenów (osób otrzymujących instrukcje w celu przyjęcia chrztu) przez biskupa. Przykład takich przesłuchań używanych w Rzymie około 200 zachował się w tradycji Apostolskiej Hipolita. Biskup zapytałby: „Czy wierzysz w Boga Ojca Wszechmogącego?”i tak dalej przez główne wierzenia chrześcijańskie. Stwierdzone afirmatywnie stwierdzenia te stały się wyznaniem wiary; takie wyznania były znane jako wyznania chrzcielne.
obecny tekst Credo Apostołów jest podobny do Credo chrzcielnego używanego w Kościele w Rzymie w III I IV wieku. Swój ostateczny kształt osiągnął w południowo-zachodniej Francji pod koniec VI lub na początku VII wieku. Stopniowo zastąpiła ona Inne wyznania chrzcielne i została uznana za oficjalne oświadczenie wiary całego Kościoła Katolickiego na Zachodzie, zanim Innocenty III został papieżem (1198-1216). Wszystkie kreedalne kościoły protestanckie akceptują Credo Apostołów i używają go w uwielbieniu, ale niektóre (np. Zjednoczony Kościół Metodystyczny) Usuń wiersz”zstąpił do umarłych”.
przyjęta wersja angielska brzmi następująco:
wierzę w Boga Ojca Wszechmogącego; Stwórcę nieba i ziemi. I w Jezusie Chrystusie, jego jedynym Synu, Panu naszym; który został poczęty przez Ducha Świętego, narodził się z Dziewicy Maryi; cierpiał za Poncjusza Piłata, został ukrzyżowany, umarł i pochowany; zstąpił do piekła; trzeciego dnia powstał z martwych; wstąpił do nieba; zasiada po prawicy Boga Ojca Wszechmogącego; stamtąd przyjdzie (to) sądzić żywych i umarłych. Wierzę w Ducha Świętego; sanctam ecclesiam catholicam; sanctorum communionem; remissionem peccatorum; carnis resurrectionem; vitam aeternam. Amen.
nowoczesna wersja angielska (używana w Kościele rzymskokatolickim) jest następująca:
wierzę w Boga, Ojca Wszechmogącego,
Stwórcę nieba i ziemi.
wierzę w Jezusa Chrystusa, Jego jedynego syna,
naszego Pana.
poczęty został mocą
Ducha Świętego
i zrodzony z Dziewicy Maryi.
cierpiał pod Poncjuszem Piłatem,
został ukrzyżowany, zmarł i został pochowany.
zstąpił na śmierć.
trzeciego dnia wstał ponownie.
wstąpił do nieba,
i siedzi po prawicy Ojca
.
przyjdzie ponownie osądzić żywych i
umarłych.
wierzę w Ducha Świętego,
święty Kościół katolicki,
Komunia świętych,
przebaczenie grzechów,
zmartwychwstanie ciała,
i życie wieczne. Amen.
Leave a Reply