Strona główna Darowizna nowe wyszukiwanie Galeria opinie Poradniki Książki linki warsztaty o nas Kontakt

Dalmierze kontra lustrzanki
© 2009~2012 KenRockwell.com.Wszelkie prawa zastrzeżone.

dwa obiektywy 21mm f/4 w porównaniu: Voigtländer 21mm f/4 dla aparatów dalmierzowych vs Canon „compact” 17-40mm f / 4 L Dla LUSTRZANEK. Powiększ.

Ta darmowa strona jest największym źródłem wsparcia, gdy korzystasz z któregokolwiek z tych linków, niezależnie od kraju, w którym mieszkasz. Dziękuję! Ken.

grudzień 2012 lepsze zdjęcia LEICA Contax Nikon Canon Fuji wszystkie

wprowadzenie

lustrzanki są dziś najbardziej popularnymi aparatami i są od lat 60., ale aparaty z dalmierzem wciąż są mniejsze, lżejsze i dają obrazy o wyższej jakości.

z tymi wszystkimi zaletami aparatów dalmierzowych, dlaczego nie są tak popularne? Dobre pytanie.

najpierw wyjaśnię każdy typ aparatu, a następnie zalety i wady każdego.

każdy rodzaj aparatu jest dostępny zarówno w wersji RealRaw, jak i cyfrowej, i występuje w większości formatów, 35 mm i średnim formacie. Pokazuję tu tylko kamery 35mm, bo się rozleniwiłem.

Dalmierz: zalety definicji wady

lustrzanka: zalety definicji wady

proste różnice

zalecenia

Dalmierze

Co to jest dalmierz? top

Leica M3 (1954-1967).

Nikon SP (1956-1962).

Adorama płaci najwyższą cenę za zużyty sprzęt.

korzystam z tych sklepów. Nie mogę ręczyć za reklamy poniżej.

Aparaty Dalmierzowe były Najpopularniejszymi małymi aparatami lat 50. XX wieku.

aparaty Leica są jedynymi dostępnymi do dziś. Leica zawsze była — i nadal jest-bardzo drogim i bardzo dobrym aparatem.

Kiedy Dalmierze były popularne, można je było dostać w każdym zakresie jakości i ceny, na przykład Yashica Electro 35.

Yashica Electro 35 GSN (1966-1977). większy.

te aparaty nazywane są „dalmierzami”, ponieważ ustawiają ostrość za pomocą podwójnego dalmierza. Obracasz pierścień, a gdy dwa nałożone na siebie obrazy ustawiają się w linii, jesteś w doskonałej ostrości.

z aparatem dalmierzowym nigdy nie patrzysz przez obiektyw. Skupiasz się i komponujesz przez okno w prawym górnym rogu, tak jak na jednorazowym aparacie.

dalmierz wygląda przez małe okienko po lewej stronie. To trianguluje podczas obracania pierścienia ostrości, doprowadzając dwa obrazy do korelacji w doskonałej ostrości.

środkowe prostokątne okno tuż nad i na prawo od obiektywu w większości aparatów dalmierzowych zbiera światło, aby linie kadru były jaśniejsze. To oznaka dobrego aparatu. najtańsze Aparaty dalmierzowe pomijają to trzecie okno i mają zamiast tego życzliwe Kadrówki.

dzisiejsze najnowocześniejsze Leica M7, M9 i Mamiya 7 są takie same jak Dalmierze minionych dziesięcioleci i działają dokładnie w ten sam sposób.

Leica M9 (2009-). większy.

niektóre aparaty dalmierzowe, takie jak Leicas, Contax i Mamiya 7, mają pełne linie wymiennych obiektywów, podczas gdy inne, takie jak Nikon 35ti, Yashica, Canonet, Ricoh, Petri i Olympus, mają stałe obiektywy.

zalety aparatów Dalmierzowych top

Aparaty Dalmierzowe mają wiele zalet w stosunku do lustrzanek. Wśród nich są:

aparaty z dalmierzem mają wyższą jakość obrazu

ponieważ nie ma odbijającego się lustra, obiektywy można zaprojektować bez konieczności trzymania tylnej części obiektywu wystarczająco daleko od płaszczyzny obrazu, aby uniknąć uderzenia przez lustro.

dla obiektywów szerokokątnych, pozwalając projektantom obiektywów na wykonanie obiektywów, których tylne elementy mogą zbliżyć się do płaszczyzny obrazu, pozwala szerokokątnym obiektywom dalmierzowym być znacznie mniejszym, ostrzejszym i mieć mniejsze zniekształcenia niż lustrzanki.

ponieważ nie ma odwracającego się lustra, jest znacznie mniej wibracji, aby rozmyć obrazy z ręki. Przy prędkościach około 1/30-1/8 lustrzanki lustrzanek często rozmywają ujęcia wykonane ze statywów, chyba że stosuje się blokadę lustrzanki.

aparaty Dalmierzowe mają znacznie bardziej precyzyjne ustawianie ostrości dla szerokich i normalnych obiektywów.

Dalmierze są mniejsze i lżejsze

Dalmierze nie obciążają pryzmatów, ekranów ostrości i lusterek refleksyjnych.

Obiektywy dalmierza są mniejsze i lżejsze

jak pokazano na górze, szerokie i normalne obiektywy dalmierza są często małe, ponieważ nie trzeba ich projektować, aby wyczyścić odbijające się lustro.

doskonałe obiektywy szerokokątne

łatwo jest uzyskać szerokie, ultraszerokie i ultraszerokie Obiektywy do aparatów dalmierzowych.

trywialne jest uzyskanie obiektywów tak szerokich jak 12mm na pełnej klatce, z niewielkim lub bez zniekształceń.

nawet najtańsze obiektywy szerokokątne, takie jak Voigtländery, są zwykle doskonałe, podczas gdy najlepsze obiektywy z szerokim zoomem, takie jak najnowszy Canon 16-35mm f/2.8 L II i Nikon 17-35mm f / 2.8 AF-S są tylko przeciętne w porównaniu.

aparaty Dalmierzowe są cichsze

nie ma lusterek obracających się w górę iw dół dla każdego ujęcia. W dalmierzu słychać tylko ciche kliknięcie migawki.

wizjery aparatów Dalmierzowych nigdy się nie zaciemniają

gdy lustrzanki odwracają się, aby zrobić zdjęcie, ich wizjery stają się czarne w najważniejszym momencie: momencie, w którym obraz jest rejestrowany na zawsze. Wizjery z dalmierza nigdy nie gasną, więc zawsze znasz ekspresję obiektu podczas nagrywania, zwłaszcza z lampą błyskową.

podczas wykonywania długich ekspozycji możesz widzieć przez wizjer przez cały czas.

Ustawianie Ostrości, komponowanie i fotografowanie z otwartymi oczami

Jeśli masz wyszukiwarkę naturalnej wielkości, tak jak w Nikon SP i prawie w Leica M3, możesz ustawiać ostrość, komponować i fotografować obiema oczami, ponieważ reszta aparatu nie zasłania lewego oka.

w przypadku innych aparatów czasami można dostać lupy okularowe, lub spróbować mimo to, jeśli wyszukiwarka się zmniejszy.

Na Leica z 135mm f/2.8 ELMARIT, wbudowana Lupa daje obrazy naturalnej wielkości z aparatami 0.72 x, czyli najwięcej od 1980 roku.

aparaty z dalmierzem nie mają opóźnienia migawki

przy pomocy dalmierza naciśnij przycisk i idzie. Uchwyciłeś szczyt chwili, na zawsze.

z lustrzanką lustrzanka musi się wynieść, zanim migawka się otworzy.

zanim lustrzanka zejdzie z drogi, Twój decydujący moment zniknie.

czy można się dziwić, że mistrzowie, Salgado (Leica), Ansel Adams (Contax) i Cartier-Bresson (Leica) kręcą czy kręcą tylko aparaty dalmierzowe 35MM, a nie lustrzanki?

pasywne ustawianie ostrości w ciemności

tak długo, jak jest wystarczająco dużo światła, aby zobaczyć, możesz natychmiast ustawić ostrość aparatu dalmierza i bez potrzeby irytujących świateł wspomagających autofokus. Po prostu odwróć ostrość, aż dwa obrazy się połączą i voila!, perfect focus.

z moim D3 muszę zgadywać i ustawiać ostrość ręcznie metodą prób i błędów, gdy światło staje się zbyt słabe. Z aparatami dalmierzowymi nigdy nie jest zbyt słaby.

wady aparatów dalmierzowych Góra

nigdy nie wiesz co dostajesz

z aparatami dalmierzowymi Twój wizjer jest oddzielny i widzi z innego punktu widzenia.

dla normalnych ujęć na normalnych odległościach nie jest to ważne, ale dla długich obiektywów lub makro, Dalmierze nie dają pojęcia, co dostajesz.

nawet z dalmierzem LEICA nigdy nie wiesz, co masz, dopóki nie zobaczysz ostatecznego obrazu. Z dalmierzem, w którego wizjerze wszystko jest zawsze w doskonałej ostrości, nigdy nie widać głębi ostrości.

z aparatem z dalmierzem i długim obiektywem, Zwykle patrzysz tylko na małą wyciętą klatkę w Finderze.

z szerokim obiektywem szerszym niż około 24 mm, musisz przypiąć oddzielny, bardzo szeroki celownik akcesoriów do gorącego buta. Ustawiasz ostrość i ekspozycję w głównym Finderze,a komponujesz w oddzielnym szerokim Finderze.

Leica M7 z obiektywem 18mm i oddzielnym wizjerem 18mm. Powiększ.

Blokada Findera

Jeśli twój obiektyw jest zbyt duży, możesz zobaczyć go w rogu Findera, co uniemożliwia zobaczenie całego obrazu.

Kiedy używasz zewnętrznego Findera dla ultraszerokiego obiektywu, często obiektyw blokuje część obrazu w Finderze! Niektóre soczewki wykorzystują wycięcia, aby to obejść.

sprytny fotograf z dalmierza unika dużych obiektywów i preferuje obiektywy na tyle małe, aby nie blokować wizjera.

bez głupich obiektywów

Możesz dostać każdy obiektyw, jakiego potrzebujesz do aparatów dalmierzowych, ale nie możesz dostać głupich rzeczy pożądanych przez nowicjuszy, takich jak fisheyes i ultra-telephot.

kurcze, rzadko można dostać zoomy do kamer dalmierzowych.

w przypadku dalmierzy wystarczy wykonać kilka kroków do przodu lub do tyłu, aby uzyskać idealną kompozycję.

Dalmierze wymagają stałej obsługi

mechanizm dalmierza to delikatny przyrząd mechaniczny.

nawet w przypadku LEICA, trzeba ją co jakiś czas dostosowywać, aby uzyskać optymalne wyniki.

słaba ostrość przy tele obiektywach

aparaty Dalmierzowe mierzą odległość tym samym sprzętem, niezależnie od wyboru obiektywu. Jest to ogromna zaleta dla szerokich soczewek, ale poważne ograniczenie przy długich soczewkach.

nawet z Leica lub Mamiya 6 i 7, tylko połowa próbek kombinacji obiektywów i aparatów, które próbowałem z długimi obiektywami, daje doskonałą ostrość przy dużych otworach.

większość fotografów nigdy nie zauważa tego jako problemu z ostrością i zamiast tego obwinia swoje obiektywy, ale to, czego wiele aparatów i kombinacji obiektywów naprawdę potrzebuje, to regulacja w warsztacie, aby wszystko było idealne.

kiedy dostaję nowe obiektywy, wybieram je ręcznie, aby mieć pewność, że dają mi idealną ostrość z moim konkretnym aparatem. Po wybraniu dają świetne wyniki przez długi czas, podczas gdy niektóre pojedyncze próbki aparatu i obiektywu po prostu nie działają dobrze razem.

Ustawianie Ostrości tylko w jednym miejscu: środkowe

aparaty z dalmierzem mogą ustawiać ostrość tylko na miejscu pośrodku obrazu.

nie mogą skupić się nigdzie indziej w kadrze, więc musisz skupić się, a następnie komponować. Jeśli obiekt się poruszy, wracasz do punktu wyjścia.

aby temu przeciwdziałać, doświadczeni strzelcy dalmierza uczą się, jak bardzo przesunąć dźwignię ostrości, aby skompensować ślepo.

brak makro lub bliska ostrość

aparaty z dalmierzem rzadko skupiają się bliżej niż dwie lub trzy stopy (0,6 – 1 m).

nawet w tej odległości wizjer jest na tyle daleko od obiektywu, że prawdopodobnie nie uzyskasz zdjęcia, które chciałeś uzyskać.

Tak, możesz kupić wszelkiego rodzaju szalone Aparaty makro do aparatów dalmierzowych, ale nawet jeśli pozwolą ci się skupić, nadal nie patrzysz przez obiektyw.

lustrzanki

Co to jest lustrzanka? top

Nikon Fe (1978-1983). większy.

lustrzanki są dziś Najpopularniejszymi aparatami.

lustrzanka oznacza odruch jednoobiektywowy. Lustrzanka cyfrowa to Lustrzanka cyfrowa.

Reflex oznacza, że istnieje lusterko refleksyjne, które odbija światło od obiektywu na płaski, szlifowany szklany ekran.

widzisz ten obraz przez pryzmat, który sprawia, że ekran wygląda jakby stał prosto przed tobą.

pryzmat jest tym, co znajduje się wewnątrz guzka na górze soczewki.

Nikon D3x (2008-). większy. Sama bateria jest większa i cięższa niż niektóre aparaty dalmierzowe.

lustrzanki mają wiele zalet w stosunku do dalmierzy, dlatego zastąpiły Dalmierze dla większości — ale nie wszystkich-ludzi od lat 60.

zalety lustrzanek top

więc dlaczego lustrzanki zastąpiły Dalmierze w ciągu ostatnich czterdziestu lat? Dlaczego ktoś chciałby nosić większy, cięższy, głośniejszy aparat, który daje bardziej rozmyte zdjęcia i nie może dobrze skupić się w ciemności, że nikt nie może zrozumieć?

oglądanie przez obiektyw

lustrzanki zobacz dokładnie co robi obiektyw.

lustrzanki widzą dokładną kompozycję, dokładne kadrowanie, dokładny punkt widzenia, dokładną perspektywę i zwykle dokładną głębię ostrości.

nie ma znaczenia jak długi lub krótki obiektyw, czy odległość do obiektu, to co widzisz jest tym co dostajesz.

ustawianie ostrości w dowolnym miejscu klatki, w dowolnym czasie

ponieważ lustrzanki mają szlifowane szklane lub matowe pola ostrości, możesz zobaczyć i ustawić ostrość ręcznie w dowolnym miejscu klatki, patrząc na nią podczas przesuwania pierścienia ostrości.

Żadna lustrzanka w chwili pisania tego tekstu (grudzień 2012) nie ma czujników autofokusa, które pokrywają całą klatkę, ale możesz ustawić ostrość ręcznie w dowolnym miejscu klatki po skomponowaniu, jeśli obiekt się porusza.

Makro

lustrzanki są świetne do makro. Nawet zwykłe soczewki skupiają się blisko, a Ty widzisz dokładnie, co masz zamiar uzyskać przez finder podczas komponowania i ustawiania ostrości.

Ultra-teleobiektywy

Nikon D3 na klasycznym Celestronie 8.

trywialne jest użycie dowolnego długiego obiektywu, nawet teleskopu Celestron 2000 mm, z dowolną lustrzanką. Po prostu go przymocuj, a to, co widzisz, jest tym, co dostajesz.

lustrzanki ogniskują się równie dobrze przy długich obiektywach, jak przy krótkich obiektywach.

Aparaty Dalmierzowe dobrze sprawdzają się z obiektywami do 135mm. potem jedyny sposób na ich użycie to głupie przystawki Visoflex i reflex, które zamieniają je w lustrzanki.

obiektywy typu „rybie oko”

podobnie lustrzanki mają wiele dostępnych obiektywów typu „rybie oko”, podczas gdy w przypadku dalmierzy musisz poradzić sobie z nie zniekształcającymi obiektywami 12mm.

wady lustrzanek top

gorsza Optyka

Optyka lustrzanek została zaprojektowana z myślą o wygodzie i autofokusie.

lustrzanki tele i teleobiektywy mogą być doskonałe, ale obiektywy szerokokątne lustrzanki muszą być zaprojektowane jako soczewki retrofocus, aby uniknąć uderzenia w lusterka refleksyjne. Daje to szerokie soczewki, które są bardziej miękkie, zwłaszcza w rogach, i znacznie bardziej zniekształcone.

gorsza jakość obrazu

odbicie lustrzanki może rozmazywać zarówno zdjęcia ręczne, jak i statywowe.

dlatego lepsze lustrzanki mają lustrzanki do zastosowania w statywie.

opóźnienie migawki

W przypadku lustrzanki lustrzanka musi zejść z drogi, zanim migawka się otworzy.

To może być tylko moment, ale jeśli jest to moment, który chciałeś uchwycić jako decydujący moment, to już go nie ma, zanim migawka się otworzy.

wolne obiektywy wyglądają na słabe

lustrzanki przyciemniają się przy wolnych obiektywach.

dzięki popularności wolnych powiększeń, lustrzanki wykonane od około 1979 są zoptymalizowane pod kątem jaśniejszych ekranów z wolnymi obiektywami, kosztem mniejszej precyzji ostrości przy szybkich obiektywach i niemożności zobaczenia prawdziwego pola przy szybszych obiektywach.

słaba dokładność ręcznego ustawiania ostrości

przy szybkich obiektywach lustrzanki wymagają starannej regulacji lusterek i ekranów ostrości, aby upewnić się, że to, co widzisz w Finderze, pasuje do tego, co masz na filmie.

lustrzanki i dzielone obrazy są zoptymalizowane dla wolniejszych obiektywów, więc nie. uzyskaj najlepszą dokładność dzięki szybszym obiektywom.

słaba dokładność autofokusa

niektóre systemy AF lustrzanek, takie jak Canon, są zaprojektowane z myślą o szybkości nad powtarzalnością lub dokładnością. Dlatego przy niektórych kombinacjach obiektywów i aparatów pewien niewielki procent zdjęć nie będzie w idealnej ostrości. Jeśli kamera psuje ostrość, po co jej używać?

wszystkie lustrzanki AF czasami cierpią na przesunięcie AF w przypadku niektórych obiektywów, co oznacza, że konsekwentnie ustawiają ostrość zbyt daleko lub zbyt blisko. To znowu jest po prostu sposób, w jaki działają elektroniczne systemy AF, i coś, co nie jest problemem z odpowiednio wyregulowanymi kamerami dalmierza.

zbyt duże i zbyt ciężkie

lustrzanki stały się dominujące w czasach, gdy lustrzanki nie były aż tak duże od aparatów dalmierzowych.

dzisiaj lustrzanki wymknęły się spod kontroli.kolejny powód, dla którego LEICA tak szybko zjada rynek lustrzanek. Dzisiejsza LEICA M9 waży dokładnie tyle samo, co LEICA M3 z 1954 roku (587 G), podczas gdy dzisiejszy Nikon D3 waży dwa razy tyle (1500 g), co pierwszy gruby Nikon F z 1959 roku.

zbyt wiele niepotrzebnych ustawień

dzisiejsze lustrzanki mają tak wiele dodatkowych funkcji i ustawień śmieci, że nikt nie może ich rozgryźć.

zanim dostaniesz lustrzankę włączoną i gotową do strzału, przegapiłeś moment, gdy strzelec dalmierza już dostał swoje zdjęcie.

słaba ostrość w słabym świetle

lustrzanka jest albo stosunkowo bezradna w słabym świetle, albo potrzebuje irytującego światła wspomagającego autofokus, aby mu pomóc.

trudno cokolwiek zobaczyć, aby skupić się ręcznie na lustrzance w ciemności, a z dalmierzem jest to łatwe.

zbyt wiele baterii

Dalmierze pracują latami na jednej baterii, która często zasila tylko miernik, a nie kamerę.

nowoczesne lustrzanki są często bezużyteczne, chyba że weźmiesz do nich baterie i Ładowarki.

różnice między dalmierzami a lustrzankami Góra

lustrzanki są obrazem otoczonym czernią.

wizjery Dalmierzowe są zwykle większym obrazem z mniejszą ramką wewnątrz. Twoje zdjęcie jest tylko tym, co jest w kadrze.

wolę obraz otoczony czernią lustrzanek, podczas gdy inni wolą widzieć rzeczy poza kadrem za pomocą dalmierzy. Dzięki dalmierzom możesz sprawdzić, czy coś ma wejść do Twojego obrazu, zanim to zrobi.

rekomendacje top

lustrzanki są zupełnie inne od dalmierzy, tak jak dziewczyny i chłopcy, czy ciężarówki i pociągi, są zupełnie inne od siebie.

co jest lepsze zależy od tego co próbujesz zrobić. Nie spodziewałbym się, że moja córka będzie grać w NFL, i nie spodziewałbym się, że mój syn będzie karmił piersią moich przyszłych wnuków. Istnieje kilka rodzajów rzeczy, w których każdy rodzaj kamery wyróżnia się lub po prostu nie może zrobić.

lustrzanki mają zwykle większą automatyzację, za cenę nie bycia w stanie wymyślić, jak z nich korzystać. Dalmierze są mniej zautomatyzowane, a zatem łatwiejsze w ustawianiu i obsłudze. Lustrzanki oferują szaloną gamę głupich obiektywów, podczas gdy Dalmierze oferują lepszy zakres obiektywów, których faktycznie potrzebujemy.

Pobierz dalmierz dla:

Doskonała jakość obrazu, szczególnie przy szerokich kątach.

znacznie mniejszy rozmiar i mniejsza waga, zarówno dla aparatów, jak i każdego obiektywu.

idealny do przyrody, krajobrazów i rzeczy, które w miarę nieruchome.

idealny do podróży.

tanie Dalmierze

do poważnego zastosowania, używane są doskonałe.

kup Leica M3, która jest prawdopodobnie najlepszym aparatem, jaki kiedykolwiek stworzono, i powinna ci dać mniej niż 1000 dolarów.

Zobacz Obiektywy Leica, aby uzyskać sugestie dotyczące obiektywów. Wszystko, co zrobili od 1954 roku, jest w 100% kompatybilne!

w przypadku tanich obiektywów, obiektywy Leica z lat 50.są spektakularne i dostępne za 69 USD i więcej. Ulubione są 35mm f / 2.8, dowolne 50 mm f / 2 i dowolne 90 mm, zwłaszcza TELE-ELMARIT-M 90 mm, każdy sprzedawany po 400 USD lub mniej używany.

mniej dobrym zakupem jest zakup nowych japońskich obiektywów Voigtländer. Soczewki Zeiss kosztują więcej i są doskonałe.

najnowszy system Contax G jest najbardziej zaawansowanym systemem kamer dalmierzowych, jaki kiedykolwiek wymyślono. Oferuje nawet autofokus! Kilkaset dobrze wydanych dolarów zapewni Ci dobrą konfigurację.

za 10 dolarów Olympus 35 RC lub za 5 dolarów Olympus Trip 35 jest trudny do pobicia. Pokonaj sklepy z artykułami oszczędnościowymi i wyprzedażami garażowymi, a powinieneś znaleźć wiele.

Pobierz lustrzankę dla:

idealny do szybkich rzeczy, takich jak dzieci, Sport i akcja.

idealny do obiektywów makro, typu „rybie oko” i ultra-teleobiektywów.

idealny do użytku w studio.

Tanie lustrzanki

chcesz świetną lustrzankę za niewielkie pieniądze?

kup NIKON D3200 do cyfrówki, lub dowolny Nikon 35mm z Lat 70.

Jeśli chcesz autofokusa, wypróbuj Nikon N65, N75 lub F100, które są najnowszymi lustrzankami RealRaw Af Nikona, a dziś Sprzedaj za mniej niż 100 dolarów.

Help me help you top

wspieram moją rosnącą rodzinę za pośrednictwem tej strony, tak szalenie, jak mogłoby się wydawać.

największą pomocą jest skorzystanie z któregokolwiek z tych linków, niezależnie od kraju, w którym mieszkasz. To nic nie kosztuje i jest to największe źródło wsparcia tej strony, a więc mojej rodziny. Te miejsca mają najlepsze ceny i usługi, dlatego korzystałem z nich od czasu, zanim ta strona istniała. Polecam je wszystkie osobiście.

Jeśli uważasz, że ta strona jest tak pomocna, jak książka, którą mogłeś kupić lub warsztat, który mogłeś wziąć, możesz pomóc mi nadal pomagać wszystkim.

Jeśli masz swój sprzęt przez jeden z moich linków lub pomogłeś w inny sposób, jesteś rodziną. To wspaniali ludzie, tacy jak ty, którzy pozwalają mi dodawać tę stronę w pełnym wymiarze czasu. Dzięki!

Jeśli jeszcze nie pomogłeś, zrób to, i rozważ pomoc w prezencie w wysokości 5,00$.

ponieważ ta strona jest chroniona prawem autorskim i formalnie zarejestrowana, nielegalne jest wykonywanie kopii, zwłaszcza w formie wydruków do użytku osobistego. Jeśli chcesz wykonać wydruk do użytku osobistego, udzielasz jednorazowej zgody tylko wtedy, gdy zapłacisz mi 5,00 $za wydruk lub jego część. Dziękuję!