Bahasa Indonesia: Język Indonezyjski

Co To jest język indonezyjski ?

Indonezyjski to XX-wieczna nazwa Malajów. W zależności od tego, jak definiujesz język i jak liczysz jego liczbę użytkowników, dziś malajsko-Indonezyjski plasuje się na szóstym lub siódmym miejscu wśród języków świata. Z wariacjami dialektów jest używany przez ponad 200 milionów ludzi we współczesnych Stanach Indonezji, Malezji, Singapurze i Brunei. Występuje także w południowych prowincjach Tajlandii, w Timorze Wschodnim oraz wśród Malajów Australijskich Wysp Kokosowych na Oceanie Indyjskim. Występuje w części obszaru Sulu na południowych Filipinach, a jego ślady można znaleźć wśród ludzi pochodzenia Malajskiego na Sri Lance, w Afryce Południowej i innych miejscach.

malajski jest tylko jednym z wielu, być może setek, różnych języków na obszarze zajmowanym obecnie przez Republikę Indonezji. W 1928 roku Indonezyjski ruch nacjonalistyczny wybrał go jako język narodowy przyszłego narodu. Jego nazwa została zmieniona na Bahasa Indonesia, dosłownie: „język (bahasa) Indonezji”. W języku angielskim nazywamy język „indonezyjski”: nie jest poprawne nazywanie go po prostu”Bahasa”.

Indonezyjski nie jest spokrewniony, nawet zdalnie, z angielskim. Nie jest również spokrewniony z językami śródlądowymi Nowej Gwinei, Aborygeńskimi językami Australii czy chińsko-tybetańskimi językami Chin i kontynentalnej Azji Południowo-Wschodniej. Indonezyjski należy do rodziny języków austronezyjskich, która rozciąga się na wyspach Azji Południowo-Wschodniej i Pacyfiku. Inne języki z tej rodziny to Malgaski (używany na Madagaskarze u wybrzeży Afryki), Jawajski (znany z niezwykle rozbudowanego systemu honorowych poziomów mowy), Balijski (język pięknej hinduistycznej wyspy Bali), Tagalski lub Filipiński (język narodowy Filipin) i maoryski (język rdzennych Polinezyjczyków Nowej Zelandii). Niektóre Indonezyjskie słowa zostały zapożyczone na język angielski, wśród nich wspólne słowa gong, orangoutang i sarong, a rzadziej paddy, sago i kapok. Fraza „biegać amockiem” pochodzi od indonezyjskiego czasownika amuk (uciekać spod kontroli zabijając ludzi bezkrytycznie).

w przeciwieństwie do chińskiego, Indonezyjski nie jest językiem tonalnym. Jeśli chodzi o wymowę, Indonezyjski, choć daleki od łatwego, jest stosunkowo prosty dla osób mówiących po angielsku. Czasami jest opisywany jako „aglutynacyjny”, co oznacza, że ma złożony zakres przedrostków i przyrostków, które są dołączone do słów podstawowych, tak jak na przykład angielskie słowo” niewygodny „jest zbudowane z słowa podstawowego”komfort”. Podstawowym słownictwem indonezyjskiego jest Austronezyjski, ale język zapożyczył również niezliczone powszechnie używane słowa z sanskrytu, arabskiego, holenderskiego, angielskiego i lokalnych języków, zwłaszcza z jawajskiego i Jakartańskiego Malajskiego.

Historia Indonezji

od najwcześniejszych odnotowanych czasów malajski był i nadal jest językiem ojczystym ludzi, którzy żyją po obu stronach cieśniny Malakka oddzielającej Sumatrę od Półwyspu Malajskiego. Ponieważ Cieśnina zawsze była ruchliwą drogą morską, niezliczeni podróżnicy i kupcy zetknęli się z jej językiem. Na przestrzeni wieków język malajski rozpowszechnił się na wyspach Indonezji i stał się powszechnie używanym lingua franca, zwłaszcza na obszarach przybrzeżnych. Jest to jeden z głównych powodów, dla których w 20. wieku, malajski został wybrany jako język narodowy Republiki indonezyjskiej i dlaczego odegrał tak ważną rolę w kształtowaniu jedności Indonezji.

Język malajski funkcjonował również jako język dworski. Prawdopodobnie był to język sumatrzańskiego Imperium Sriwijaja (IX-XIV wiek). Był to także język największego ze wszystkich średniowiecznych państw malajskich, Malakki. Kiedy Malakka została podporządkowana Portugalczykom w 1511 roku, jej tradycje zostały rozproszone daleko i szeroko i zainspirowały kulturę dworską mniejszych państw następców, takich jak Johor-Riau, Kelantan i Aceh. Tak współczesny Indonezyjski również płonie w blasku prestiżu, który przylega do języka od wieków używanego w rdzennej Administracji i sztuce dworskiej.

malajski zawsze był językiem handlu i biznesu. Średniowieczne miasto-Państwo Malakka, podobnie jak renesansowe europejskie miasta-państwa Genui i Wenecji oraz współczesne miasta-państwa Hong Kongu i Singapuru, kwitły na handlu. Język malajski stał się używany do handlu na całym archipelagu indonezyjskim, do tego stopnia, że rozwinął się specjalny, „ugotowany” wariant języka, który stał się znany jako market Malay lub bazaar Malay (BahasaMelayu Pasar). Dzięki tej tradycji malajski zdaje się energicznie dostosowywać się do wyzwań współczesnego handlu. We współczesnej Indonezji Język Indonezyjski jest łatwo dominującym językiem biznesu, zwłaszcza na średnim i wyższym poziomie (w wiejskiej gospodarce rynkowej dominują języki lokalne).

Kiedy Islam dotarł do indonezyjskiego regionu, rozprzestrzenił się wzdłuż szlaków handlowych i przez nadbrzeżne miasta handlowe, gdzie używany był malaj. Malajowie związali się z islamem i odegrali kluczową rolę w powstaniu islamu jako Większość wiary na archipelagu. Język malajski był również najczęściej używanym językiem w propagowaniu chrześcijaństwa, zwłaszcza w obecnie w dużej mierze Schrystianizowanych obszarach wschodniej Indonezji. Innymi słowy, Islam i chrześcijaństwo pomogły szerzyć Malajski, a malajski pomógł szerzyć Islam i chrześcijaństwo. Ugruntowana religia ma ważne miejsce w Republice Indonezji – istnieje nawet potężny Departament religii w rządzie centralnym. Dziś Język Indonezyjski jest związany z” nowoczesnymi ” religiami islamu i chrześcijaństwa, a także uczestniczy w ich prestiżu społecznym i duchowej potędze.

od XVII wieku, gdy wyspy Indonezji stopniowo pod kontrolą Holandii, malaj stał się używany przez europejskich władców jako najważniejszy środek komunikacji między rządem a ludźmi. W przeciwieństwie do wielu innych kolonii, w Indonezji język władców europejskich nie był narzucany miejscowej ludności. Tylko niewielka elita rdzennych Indonezyjczyków kiedykolwiek nauczyła się języka niderlandzkiego, a w konsekwencji malajski, chociaż nadal był językiem mniejszości w Indiach, był kluczowy dla sprawnego zarządzania kolonią. Kiedy Japończycy najechali Holenderskie Indie Wschodnie w 1942 roku, jednym z ich pierwszych środków było zakazanie używania języka niderlandzkiego. Ponieważ bardzo niewielu Indonezyjczyków znało Język japoński, malajski (obecnie nazywany indonezyjskim) musiał być używany w administracji jeszcze szerzej i intensywniej niż pod rządami Holendrów. Dzięki takiemu doświadczeniu użycia we współczesnej administracji Indonezyjski łatwo i naturalnie przybrał płaszcz języka urzędowego i języka rządów w Republice. Dziś cała działalność rządowa: ustawodawstwo, administracja, sprawiedliwość, obrona, edukacja, rozwój narodowy i tak dalej prowadzona jest w całości w języku indonezyjskim.

duża część Nowoczesnego prestiżu Indonezji wynika z jej roli w ruchu nacjonalistycznym kraju. Jednak w pierwszych latach stulecia malajski nie był oczywistym lub jednomyślnym wyborem jako język rdzennego odrodzenia kulturalnego i politycznego w ówczesnych Holenderskich Indiach Wschodnich. Początkowo nacjonalizm wyrażał się tak samo w języku niderlandzkim lub w językach lokalnych kultur Indonezji, jak w języku malajskim. Dopiero dzięki słynnemu ślubowi młodzieży (Sumpah Pemuda), sformułowanemu na Kongresie Młodzieży w 1928 roku, sama nazwa „Indonezyjski” została formalnie przyjęta, a język ten ogłosił się najwybitniejszym językiem Indonezji, a także językiem jedności narodowej. Kiedy nacjonaliści indonezyjscy wyszli z cienia japońskiej okupacji w 1945 roku, aby ogłosić niepodległą Republikę, Proklamacja Niepodległości została wypowiedziana w języku indonezyjskim. Zarówno filozofia Państwa Pancasila, jak i Konstytucja zostały sformułowane w języku indonezyjskim. Późniejsze zwycięstwo Republiki w rewolucji (1945-1949) umocniło prestiż języka i nadało jego rozwojowi niepowstrzymany impet.

funkcje indonezyjskiego dzisiaj

Indonezyjczycy są w przeważającej mierze dwujęzyczne, rzeczywiście wiele osób ma dobrą znajomość trzech z czterech języków. W niemowlęctwie większość ludzi uczy się przynajmniej jednego z wielu lokalnych języków w kraju, a później uczy się indonezyjskiego w szkole lub na ulicach miast lub z telewizji i radia. Nie jest jasne, ilu ludzi uczy się indonezyjskiego w niemowlęctwie jako pierwszego języka, ale na początku XXI wieku nie może to być mniej niż 20% populacji kraju, a odsetek ten stale rośnie. Indonezyjski jest najczęściej używany we współczesnym środowisku dużych obszarów miejskich. Języki lokalne mają tendencję do dominowania na obszarach wiejskich i małych miastach, a najczęściej są używane w domach, polach i na rynkach.

Indonezyjski jest medium nauczania w instytucjach edukacyjnych na wszystkich poziomach w całym kraju. We wczesnych latach Republiki języki lokalne nadal były używane w niektórych miejscach jako środek nauczania w pierwszych latach szkoły podstawowej, ale praktyka ta obecnie prawie całkowicie zanikła. W szkołach i na uniwersytetach większość podręczników jest w języku indonezyjskim, ale na poziomie studiów wyższych, zwłaszcza na kursach wysoce specjalistycznych i na poziomie zaawansowanym, podręczniki w języku angielskim są również szeroko stosowane.

chociaż istnieje kilka gazet w języku angielskim i Chińskim, ich nakład jest stosunkowo niewielki, a Indonezyjski jest zdecydowanie dominującym językiem w mediach drukowanych w kraju. Indonezyjski Krajowy System satelitarny Palapa przenosi telewizję do prawie każdego zakątka kraju. Z wyjątkiem niektórych wiadomości w języku angielskim i niewielkiej liczby programów kulturalnych w językach regionalnych, programy krajowe są w całości w języku indonezyjskim, a prawie wszystkie programy obcego pochodzenia są dubbingowane na język indonezyjski lub mają podtytuły w języku indonezyjskim. Podobnie Indonezyjski dominuje w bardzo zróżnicowanej i tętniącej życiem dziedzinie radiofonii, chociaż istnieje niewielka liczba specjalistycznych programów w języku angielskim i w niektórych językach lokalnych.

w Polityce, Administracji i sądownictwie Indonezyjski jest jedynym językiem urzędowym. Jest to język prawodawstwa, kampanii politycznych, administracji państwowej i samorządowej, postępowań sądowych i wojskowych. W niektórych przypadkach sędziowie mogą odwoływać się do starych statutów i akt sądowych w języku niderlandzkim, aby pomóc im w podejmowaniu decyzji. Na niektórych obszarach wiejskich kraju, na przykład w głębi lądu Jawy i w górach Papui Zachodniej, lokalne języki mogą również odgrywać rolę w administracji i propagowaniu polityki rządowej.

Indonezja jest gospodarzem wielu tradycyjnych sztuk słownych (poezja, narracje historyczne, romanse, dramaty itp.), które są wyrażone w językach lokalnych, ale współczesne gatunki są wyrażone głównie przez Indonezyjski. Literatura współczesna (powieści, opowiadania, sztuki sceniczne, poezja swobodna itp.) rozwijała się od końca XIX wieku. wieku i wyprodukował takie znane na całym świecie postacie, jak powieściopisarz Pramoedya Ananta Toer, dramaturg W. S. Rendra, poeta Chairil Anwar i autor zdjęć Garin Nugroho. Indonezyjski jest również językiem wietrznej, pomysłowej sztuki popularnej narodu: melodramatu telewizyjnego i komedii, powieści pop, popularnych piosenek, kreskówek i komiksów.

Indonezyjski dominuje również jako język współczesnego biznesu. Nie trzeba dodawać, że w przedsiębiorstwach, które angażują personel zagraniczny lub transakcje międzynarodowe, angielski, japoński, chiński i inne języki obce są szeroko stosowane, często obok indonezyjskiego. Na poziomie oddolnym, na wielu tysiącach wiejskich rynków kraju, Indonezyjski ma do odegrania tylko marginalną rolę, a lokalne języki nadal przeważają.

biorąc pod uwagę niezwykłą różnorodność Indonezji, nie jest łatwo zobaczyć, nawet ponad pół wieku po uzyskaniu niepodległości, co mają wspólnego Indonezyjczycy – co definiuje Indonezję jako naród. Być może bardziej niż cokolwiek jedność i tożsamość kraju pochodzą z jego języka narodowego. Niemniej jednak pojawienie się ruchów separatystycznych po upadku prezydenta Soeharto w 1998 r.przypomina nam, że nacjonalistyczne wysiłki na rzecz wytworzenia poczucia jedności i wspólnej tożsamości są wciąż niedokończone i że Język Indonezyjski może być również językiem separatystycznego aktywizmu, tak jak to miało miejsce na obszarach tak różnych, jak Timor Wschodni, Aceh i Papua Zachodnia.

język standardowy i odmiana

Indonezyjski jest językiem bardzo zróżnicowanym, ale ma powszechnie uznaną formę standardową, która jest używana w formalnym dyskursie z jednego końca kraju na drugi. Ta standardowa forma zawdzięcza swoje początki głównie wydawnictwu Balai Pustaka założonemu przez kolonialnych władców Indii Wschodnich w 1917 roku. Tytuły Balai Pustaka były (i nadal są) szeroko stosowane w szkołach. Redagując język swoich książek i czasopism, holenderscy i indonezyjscy pracownicy Balai Pustaka nadali pierwszeństwo formalnemu, literackiemu Malajowi Środkowej Sumatry, a nie bardzo zróżnicowanemu i słonemu językowi ulic, rynków i popularnych publikacji na całej długości i szerokości kraju.

podczas ii Wojny Światowej japońscy władcy Indonezji powołali Komisję językową (Komisi Bahasa), której celem było stworzenie nowych terminów i systematyczny rozwój indonezyjskiego jako ogólnokrajowego języka Administracji i nowoczesnej technologii. Po uzyskaniu niepodległości Komisja językowa przeszła kilka wcieleń, których kulminacją było utworzenie w 1975 roku Centrum Rozwoju języka (Pusat pembinaan dan Pengembangan Bahasa, zwykle skracane do Pusat Bahasa) przy rządowym Departamencie Edukacji Narodowej. Centrum rozwoju języka kontynuuje badania nad indonezyjskim, tworząc nowe terminy i wspierając standaryzację i propagowanie języka. Wśród jego inicjatyw była publikacja standardowej gramatyki Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (A Standard Grammar of Indonesia, 1988) i standardowego słownika Kamus Besar Bahasa Indonesia (a Comprehensive Dictionary of Indonesia, 1988). Zachęciło ludzi do używania oficjalnie zatwierdzonego stylu formalnego indonezyjskiego promowanego pod hasłem Gunakan Bahasa Indonesia yang baik dan benar (używaj dobrego i poprawnego indonezyjskiego).

sposób, w jaki Indonezyjski jest używany przez wysokich rangą urzędników, a w dokumentach rządowych podaje również modele naśladowane w całym kraju. Media drukowane i telewizja również są kluczowymi źródłami modeli. W rzeczywistości „poważne” gazety i czasopisma, takie jak na przykład dailies Kompas i Republika, a także tygodniki Tempo i Gatra, postawiły sobie za cel tworzenie nowych terminów i kultywowanie innowacji w stylu formalnym.

jak wszystkie języki indonezyjski wykazuje zróżnicowanie dialektów. Głównym podziałem dialektów jest dialekt północny (dziś nazywany malajskim lub malezyjskim) używany w Malezji, Singapurze i Brunei, A dialekt Południowy używany w Indonezji. Wariant Południowy może być z kolei podzielony na dwie szerokie domeny dialektów, zachodnią i Wschodnią, z których każda ma nieco inne wzorce stresu i intonacji oraz pewne różnice w słownictwie. Zachodni wariant jest używany na Sumatrze, Kalimantanie, jawie, Bali, Lombok, Sumbawie i większości Sulawesi. Wariant Wschodni, często określany z grubsza i popularnie jako Ambonese Malay, jest używany w północnej części Sulawesi, na wyspach Maluku, we Flores, Timorze i Papui Zachodniej. Zarówno w zachodniej, jak i Wschodniej domenie dialektów istnieją lokalne dialekty ukształtowane przez wpływy lokalnych języków. Wśród łatwo rozpoznawalnych mniejszych dialektów są te z ludu Batak z Północnej Sumatry, Minangkabau ludzi Zachodniej Sumatry, ludzie z Dżakarty, Jawajski, balijski i wiele innych.

Indonezyjski również wykazuje dramatyczne różnice w rejestrze i stylu. Podobnie jak we wszystkich językach współczesnych, istnieje ogólny kontrast między formalnym i nieformalnym użyciem. Formalny Indonezyjski jest najczęściej używany w piśmie, wystąpieniach publicznych i w edukacji. Charakteryzuje się wykorzystaniem pełnej gamy afiksów oraz dużym, zróżnicowanym słownictwem z dużą częstością terminów ezoterycznych z języków obcych lub klasycznych. Nieformalny Indonezyjski jest używany w konwersacji i charakteryzuje się porzuceniem pewnych afiksów, zwłaszcza przedrostka ber -, oraz liberalnym zapożyczeniem idiomów z lokalnych języków. Nieformalne użycie łączy się ze slangiem ulicznym lub slangiem młodzieżowym usianym cząstkami takimi jak dong, deh i sih, sarkastycznymi lub humorystycznymi skrótami, celowymi „nieporozumieniami” słów i elementami zapożyczonymi z lokalnych języków, takimi jak Jakartan verbal sufiks –in i Jawajski zaimek tak z pierwszej osoby. Slang Prokem w Dżakarcie, który rozpoczął się jako tajny język dzieci ulicy i twardzieli, wszedł do modnej mowy młodych ludzi w całym kraju, nadając codzienną walutę słowom takim jak bokap (ojciec, transformacja bapak ), Doi (ona/on, transformacja dia) i ogut (ja, transformacja gua ). W mowie niektórych osób code-switching jest normą polegającą na nieustannym przeskakiwaniu między indonezyjskim a językiem regionalnym lub (wśród wykształconej Klasy średniej) między indonezyjskim a angielskim.

Pisownia i pisownia Indonezyjski

najwcześniejsze zapisy w języku malajskim to inskrypcje na kamieniu przy użyciu sylab pochodzących z rdzennych skryptów Indii. Wraz z pojawieniem się islamu w XIV i XV wieku do zapisu języka malajskiego przyjęto pismo Arabskie. Nazywany skryptem Jawi (huruf Jawi) lub skryptem arabsko-malajskim (huruf Arab-Melayu), dziś ten skrypt jest nadal używany w Malezji i Brunei w niewielkiej liczbie publikacji, przede wszystkim w codziennej gazecie Kuala Lumpur Utusan Melayu.

w Indonezji do zapisu języka malajskiego zaczęto używać pisma Rzymskiego lub łacińskiego (skrypt, który teraz czytasz) z drugiej połowy XIX wieku. wieku, a na początku XX wieku skutecznie wyparła Jawi. Początkowo pisownia malajska była chaotyczna, ale ostatecznie ustabilizowała się, zasadniczo zgodnie z konwencjami pisowni holenderskiej. W 1947 r.wprowadzono drobne poprawki do tej pisowni (tzw. pisownia Soewandi), a w 1972 r. wprowadzono gruntowną przebudowę, zwaną zaktualizowaną i ulepszoną pisownią (Ejaan Yang Disempurnakan). Ta ostatnia reforma była znacząca, ponieważ, z kilkoma niewielkimi różnicami, zjednoczyła pisownię indonezyjskich i malezyjskich wariantów języka. Więcej informacji na temat różnic pisowni Indonezji przed i po 1972 r. znajduje się w ramce na str. 726 poniżej.

wiele skrótów i akronimów jest używanych w oficjalnych kontekstach, a także w życiu codziennym w Indonezji. Są one opisane w skrócie w ramce na str. 1089.

FROM: George Quinn, the Learner 's Dictionary of Today’ s Indonesia. Sydney :Allen & Unwin 2001 ISBN 1864485434