z około dziesięcioma milionami użytkowników, jesteś prawie pewien, że zetkniesz się z Keczuą podczas wizyty w Ameryce Południowej. Starożytny język jest częścią codziennego życia wielu Peruwiańczyków i ma duże znaczenie historyczne i kulturowe.

Cusco było kiedyś stolicą Imperium Inków. Dziś miasto jest nadal centrum kulturalnym dla ludzi keczua mówiących.

język keczua i tradycje są wplecione w życie w całym mieście. Jeśli rozważasz wolontariat w Cusco, lepsze zrozumienie języka keczua da Ci większe uznanie dla ludzi wywodzących się od niegdyś potężnych Inków.

pochodzenie keczua

keczua jest również znany jako Runa Simi, co tłumaczy się jako „język ludu”. Jest on powszechnie używany w Ameryce Południowej, do tego stopnia, że istnieje obecnie 45 odrębnych dialektów w obrębie rodziny języków keczua.

keczua używany w Cusco jest często uważany przez Peruwiańczyków za najczystszą formę języka. Według książki „ideologia językowa, polityka i planowanie w Peru” nawet założyciele peruwiańskiej Akademii języka keczua utrzymywali to przekonanie. Rozumowanie było takie, że w czasach prekolumbijskich dialekt Cusco był podobno używany przez szlachtę Inków.

pod względem językowym, Cusco Quechua nie jest „czystszym” lub bliższym oryginalnemu językowi keczua niż wariacje używane w innych miejscach dzisiaj.

dokładne pochodzenie keczua nie jest znane, ale ogólnie jest zgodne, że keczua był używany w Peru przez ponad tysiąc lat, zanim ludzie Inków doszli do władzy. Jednak promowali jego użycie i pomogli rozprzestrzenić się językowi w całym regionie andyjskim.

władcy Inków uczynili keczua oficjalnym językiem Cusco, kiedy miasto stało się ich stolicą administracyjną i religijną na początku 1400 roku. kiedy cywilizacja Inków rozszerzyła się dalej na obecne Peru w XV wieku, keczua stała się lingua franca reszty kraju.

wysoce zorganizowany charakter Imperium Inków, które rozwijało się od połowy 1400 do 1533 roku, odegrał dużą rolę w rozpowszechnianiu języka.

podczas swoich rządów używali systemu służby publicznej zwanego mita, co oznaczało, że całe plemiona mogły być przenoszone z jednego regionu do drugiego. Był to sposób zarządzania zbuntowanymi grupami, a także poszerzania zasięgu ich lojalnych poddanych i przenoszenia mówców keczua na nowo kontrolowane terytorium. Przemieszczanie dużych armii wokół ich imperium pomogło również rozprzestrzenianiu się keczua.

do czasu przybycia Hiszpanów w 1500 roku, język keczua już rozprzestrzenił się tak daleko, jak to jest obecnie znane jako Argentyna, Brazylia i Kolumbia.

przed przybyciem Hiszpanów nie istniała pisemna wersja keczua. Jako taki, Hiszpanie używali alfabetu łacińskiego do zapisywania języka.

keczua po raz pierwszy pojawił się na piśmie w 1560 roku w słowniku wydanym przez misjonarza Domingo de Santo Tomasa. Spędził 20 lat ucząc się języka keczua, zanim ukończył pisaną pracę „Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú” (Gramatyka lub Sztuka języka ogólnego Indian z rodziny królewskiej Peru).

wpływ keczua

wpływ keczua na rozwój latynoamerykańskiego hiszpańskiego. Wiele popularnych słów w peruwiańskim języku hiszpańskim można przypisać do tego języka. Jednym z przykładów jest użycie słowa keczua „palta” dla „awokado” – w pozostałej części hiszpańskojęzycznego świata używane jest słowo „aguacate”.

wiele nazwisk zapożyczono również z keczua. Najlepszym przykładem jest „Cusco”, które pochodzi od słowa keczua oznaczającego” pępek ” i w przenośni oznacza centrum świata.

niektóre słowa keczua zostały nawet wchłonięte na hiszpański, a następnie przekazane na angielski. Należą do nich puma, Kondor, Lama i Koka.

oczywiście Hiszpański również miał duży wpływ na keczua. Jednym ze sposobów powiedzenia ” Dzień dobry „w języku keczua jest” wuynus diyas”, który jest bliski hiszpańskiemu”buenos dias”.

język keczua dzisiaj

dziś język keczua jest najczęściej używanym rdzennym językiem Peru. Jest to język urzędowy Peru i jest używany jako główny język codzienny w wielu obszarach wiejskich. Keczua jest najczęściej używany w południowych i centralnych obszarach wyżynnych Peru.

około 13% Peruwiańczyków mówi językiem keczua jako językiem ojczystym. Dziedzictwo Inków oznacza, że obszar wokół Cusco nadal ma największą liczbę mówców keczua, z 46% ludzi mówiących tym językiem.

jednak liczba rodzimych użytkowników języka keczua spada, ponieważ Hiszpański staje się bardziej dominujący. UNESCO nazwało keczua językiem podatnym na zagrożenia.

jest to głównie język ustny, więc Hiszpański pozostaje podstawowym językiem w edukacji i polityce. Wielu użytkowników języka keczua jest analfabetami w swoim ojczystym języku, ponieważ hiszpański jest używany do nauki.

zmagania języka keczua związane są z trudnościami, z jakimi borykają się rdzenni mieszkańcy. Chociaż historia imperium Inków jest ogólnie dumna, ludzie keczua mogą stawić czoła uprzedzeniom w peruwiańskim społeczeństwie. Niektórzy mówcy keczua wolą ukrywać swoje korzenie językowe i zamiast tego uczyć się hiszpańskiego.

wspieranie rozwoju społeczności w społecznościach wiejskich wokół Cusco może pomóc w zwiększeniu edukacji i dochodów, a także usunąć postrzeganie keczua jako języka drugiej klasy.

popularne zwroty w języku keczua

Nauka kilku słów kluczowych w języku keczua pomoże Ci nawiązać kontakt z native speakerami i pomoże potwierdzić znaczenie języka. Może się również przydać na obszarach wiejskich, gdzie jest językiem codziennym.

spróbuj użyć tych zwrotów:

„Allianchu” (wymawiane eye-eee-anch-ooo): Cześć, jak się masz?

„Allianmi” (eye-eee-on-meee): W porządku, dziękuję

„Sulpayki” (sool-pay-ki): Dziękuję

„Tupananchikama” (two-pan-anchis-kama): do widzenia

najlepszym sposobem na nauczenie się zwrotów keczua jest zanurzenie się w języku. Wolontariat w dawnej stolicy Imperium Inków da Ci szansę poznania rdzennych mieszkańców Peru i ich języka. Przejrzyj opcje wolontariatu GVI w Peru, aby znaleźć programy łączące zrównoważone projekty z kulturą i przygodą.