Hiszpański kubański nie jest powszechnie słyszany poza Kubą. Oczywiście istnieje mnóstwo Kubańczyków i kubańskich Potomków żyjących w USA, Puerto Rico i innych krajach, ale po 30-50 latach poza Kubą ich Hiszpański powinien mieć różnice z hiszpańskim używanym obecnie na Kubie. Oto lista popularnych hiszpańskich słów slangowych nadal używanych na Kubie.

lista wyrażeń slangu hiszpańskiego używanych na Kubie: 10 popularnych słów i zwrotów

1. Jinetero lub jinetera: dosłownie, to przetłumaczone na dżokej. Jednak na Kubie można to opisać jako kobiecą prostytutkę. Kiedy używany do opisania mężczyzny, odnosi się do ulicznego dzieciaka lub mężczyzny, który sprzeda ci coś na czarnym rynku. To może być wszystko, od cygar po prostytutkę.

2. Camello: to słowo jest używane w odniesieniu do ciężarówek ciągniętych autobusów widzianych w Hawanie. Termin został wymyślony ze względu na kształt garbu w środku autobusu, który ma ułatwić wsiadanie do autobusu.

3. Asere lub Acere: dobry przyjaciel

4. Radio bemba: w odniesieniu do osoby, która plotkuje lub rozpowszechnia nieoficjalne wiadomości. „Bemba „to slangowe określenie” lips”, więc to zdanie właściwie oznacza ” lip radio.”

5. Yuma: słowo używane do opisania cudzoziemca lub osoby ze Stanów Zjednoczonych. „Gringo” jest również używany, ale yuma jest bardziej powszechny.

6. Qué volá contigo? czy Qué bolá contigo? Co jest? Co się dzieje? Dosłownie: „co z Tobą leci?”

7. Me tienes hasta el último pelo: masz mnie do ostatnich włosów. To w zasadzie oznacza ” doprowadzasz mnie do szału i nie mogę znieść wiele więcej.”

8. Jamonero: słowo używane do opisania bardzo specyficznego rodzaju pełzania. Termin ten odnosi się do mężczyzny, który próbuje obmacywać dziewczyny w zatłoczonych autobusach camello.

9. Rayar la pintura: dosłownie, aby zarysować farbę, ale używany do opisania zdrady na znaczącym innym.

10. Frutabomba: nazwa dla owoców papai. Ponieważ papaja jest slangiem dla pochwy na Kubie, ludzie odnoszą się do owoców jako frutabomba.

masz jakieś dobre do dodania?

Infografika: Hiszpańskie wyrażenia slangowe używane na Kubie