najlepsze wiersze Francuskie
Poezja jest jednym z najgłębszych sposobów wyrażania emocji. Więc co może być lepszego niż używanie francuskiego, języka uczuć, aby to zrobić? Chcesz odkryć najlepsze francuskie wiersze, aby dowiedzieć się więcej o tym języku, lub recytować jeden do ukochanej osoby? Jesteś we właściwym miejscu!
najlepsze wiersze Francuskie przetłumaczone na angielski
Victor Hugo
uważany jest za jednego z najważniejszych pisarzy literatury francuskiej. Oprócz powieści, które zna cały świat (Notre-Dame de Paris czy Les Misérables), jest także dramaturgiem i poetą. Wiersz, który dziś przeczytamy, jest dobrze znany Francuzom, ponieważ wszyscy uczą się go w szkole. Nosi tytuł Demain dès l ’ aube i został opublikowany w 1856 roku. Victor Hugo napisał ją w tragicznym kontekście: właśnie stracił córkę Léopoldine. Po tym zbiorze nie produkował już dzieł aż do wygnania.
oto początek wiersza poświęconego córce:
| Demain, dès l 'aube, à l’ heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m ’ attends. J 'irai par la forêt, j’ irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. |
jutro, o świcie, w momencie, gdy ziemia bieleje, odejdę. Widzisz, wiem, że na mnie czekasz. przejdę przez las, przejdę przez góry. nie mogę dłużej trzymać się od ciebie z daleka. |
wiersz jest napisany w sposób klasyczny – w Aleksandryjskim – tzn. wszystkie wersy mają długość 12 stóp (~sylaby), a rymy są skrzyżowane (lub naprzemiennie).
najlepsze francuskie dowcipy
Ronsard
powrót do francuskiego renesansu z Pierre de Ronsard, który napisał w 1545 roku mignonne allons voir si la rose, wiersz poświęcony córce włoskiego bankiera, Cassandre, którą poznał, gdy miał 20 lat, a ona 13. Ronsard opisuje przemijanie młodości jako życie kwiatu. Ta refleksja nad przemijaniem czasu i śmiercią jest typowa dla tego okresu.
oto fragment (we współczesnym języku francuskim) wiersza :
| Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avait déclose Sa robe de Pourpre au Soleil, a point perdu cette vesprée, les plis de sa robe pourprée, et son teint au vôtre pareil. |
kochanie, zobaczmy, czy róża, która dziś rano rozwinęła swoją szkarłatną sukienkę do Słońca, Czy ten wieczór zaczął tracić fałdy swojej szkarłatnej sukienki, I swoją cerę podobną do Twojej. |
5 najczęstszych błędów gramatyki francuskiej
Arthur Rimbaud
przejdźmy teraz trochę w czasie, do Arthura Rimbaud, który napisał w 1870 Le Dormeur du Val jeden z jego najsłynniejszych wierszy. Miał 16 lat, kiedy to napisał! Poemat jest niezwykły w opanowaniu wersyfikacji.
jest to SONET: wiersz składający się z dwóch Czwartaków (akapit po cztery wersy) i dwóch tercetów (akapity po trzy wersy), a wersy są nadal w Aleksandryjskim. Wspaniale opisuje straszny kontrast między miękkim krajobrazem a zaskakującym upadkiem.
Przeczytaj sam wiersz:
| C ’ est un trou de verdure où chante une rivière Accrochant follement aux herbes des haillons D argent ; tam, gdzie słońce świeci z dumnej góry:jest to mała Dolina pokryta pianą promieni. młody żołnierz z otwartymi ustami, gołą głową, i karkiem skąpanym w chłodnej niebieskiej rzeżuchy, śpi ; leży na trawie pod gołym, blady w swoim zielonym łóżku, gdzie leje się światło. nogi w mieczykach, śpi. Uśmiechając się, jak uśmiecha się chore dziecko, robi sumę: natura, przytul jego ciepło : jest mu zimno. zapachy nie powodują, że jego nozdrza drżą; śpi w słońcu z rękami na klatce piersiowej spokojnie. Ma dwa czerwone otwory po prawej stronie. |
to zielona dziura, w której śpiewa rzeka szaleńczo trzymająca się szmat trawy ze srebra; gdzie świeci słońce z dumnej góry: to mała Dolina bulgocząca słońcem. młody żołnierz, z otwartymi ustami, nagą głową, i karkiem szyi kąpiącym się w chłodnej błękitnej rukwii, śpiący; jest rozciągnięty na trawie, pod niebem, blady w swoim zielonym łóżku, gdzie światło pada jak deszcz. stopy w gladiolach, śpi. Uśmiechając się tak, jakby uśmiechało się chore dziecko, drzemał: Nature, rock him ciepło: he is cold. słodkie zapachy nie łaskotają już jego nosa; śpi w słońcu, ręka na piersi, spokojnie. Ma dwie czerwone dziury w prawym boku. |
jak liczyć po francusku.
Guillaume Apollinaire
poeta XX wieku, Guillaume Apollinaire zrewolucjonizował francuską poezję, przekraczając klasyczną wersyfikację. Jest przede wszystkim autorem kaligrafii, tych wierszowanych rysunków, które przyjmują formę poruszanego przez nie tematu. Najbardziej znanym poematem Apollinaire ’ a jest Le pont Mirabeau, w którym opisuje zniknięcie ukochanej osoby, porównując ją z Sekwaną, rzeką przepływającą przez Paryż.
| Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu 'il m’ en souvienne La joie venait toujours après la peine. Wiedeń w nocy dzwoni godzina dni mijają, zostaję ręce w rękach zostańmy twarzą w twarz gdy pod mostem naszych uścisków mija wiecznych spojrzeń fala, jeśli zmęczony Wiedeń w nocy dzwoni godzina dni mijają, zostaję miłość odchodzi, jak ta bieżąca woda miłość odchodzi, jak wolne życie i jak okrutna Nadzieja Wiedeń w nocy dzwoni godzina zostaję miłość odchodzi jak ta bieżąca woda miłość odchodzi jak wolne życie i jak okrutna nadzieja Wiedeń w nocy dzwoni godzina dni mijają, zostaję mijają dni i mijają tygodnie ani Spędzony Czas ani miłość nie wracają pod mostem Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne l 'heure Les jours s’ en vont je demeure |
Under The Mirabeau Bridge there flows the Seine Must I recall Our loves recall how then After each sorrow joy came back again Let night come on bells end The day The days go by me still I stay Hands joined and face to face Let 's stay just so While underneath The Bridge of our arms shall go weary of endless looks the river’ s flow Let night come on Bells End The Day The Days go by me still I stay all love goes by as water to the Sea all love goes by How slow life seems to me How violent the hope of love can be Let night come on bells end the day The days go by me still I stay the days the weeks pass by beyond our ken ani time past ani love comes back again Under The Mirabeau Bridge there flows the Seine Let night come on bells end the day The days go by me still I stay. |
wielu artystów wykonało cover piosenki, można posłuchać Serge Reggianiego lub Marca Lavoine ’ a.
Charles Baudelaire
nie można mówić o poezji francuskiej bez wspominania Charlesa Baudelaire ’ a. Współczesny Arturowi Rimbaudowi, jest poetą, który czuje się przeklęty i wylewa swoje cierpienie w swoje dzieło. Jego najbardziej znanym poematem jest L ’ Albatros, w którym mówi o postaci Poety w społeczeństwie, jest o byciu niekochanym i niezrozumianym.
| często dla Zabawy członkowie załogi łapią albatrosy, ogromne ptaki morskie, które za nimi podążają, leniwi towarzysze podróży, statek szybujący po przepaściach jest gorzki. ledwo położyli je na deskach, Jak ci niezdarni i wstydliwi królowie lazuru litościwie zostawiają swoje wielkie białe skrzydła jak wiosła wiszące obok nich. ten skrzydlaty podróżnik jest jak lew i Wdowiec ! on jest taki przystojny, taki komiczny i brzydki ! jeden denerwuje swoim dziobem z płonącymi ustami, drugi przedstawia kulawego, latającego kalekę ! poeta jest jak książę chmur , który ściga burzę i śmieje się z łucznika; wygnany na ziemi wśród odgłosów, jego gigantyczne skrzydła uniemożliwiają mu chodzenie. |
często, aby się zabawić, członkowie załogi łapią albatrosy, ogromne ptaki morskie, podążają za nimi, leniwi towarzysze podróży, statek szybujący po gorzkich zatokach. prawie nie położyli ich na pokładzie, kiedy ci królowie lazurowi, niezdarni i zawstydzeni, żałośnie puścili swoje wielkie białe skrzydła, jak wiosła ciągnące się obok nich. ten skrzydlaty voyager, jaki on jest niezręczny i słaby! on, kiedyś taki piękny, taki zabawny i brzydki! Jeden dokucza dziobem pipestem, inny mim kuleje, kaleka, który kiedyś leciał! Poeta jest jak ten książę chmur, który nawiedza burzę i śmieje się z łucznika; wygnany na ziemię, pośród drwin, jego gigantyczne skrzydła powstrzymują go od chodzenia. |
teraz znasz najlepsze francuskie wiersze i ich autorów oraz zasady klasycznej wersyfikacji. Dlaczego więc nie zrobić pierwszego kroku? I po francusku, proszę!
Leave a Reply