kiedy obudziłem się na wiadomość, że Beyoncé i Jay-Z nazwali jednego ze swoich bliźniaków Rumi, pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem, było napisanie do matki. Perscy poeci, tacy jak Rumi i Hafez, byli związani przez całe moje dzieciństwo i nie mogłem uwierzyć, że panująca królowa amerykańskiej muzyki uznała za stosowne związać siebie i swoją rodzinę ze starożytną Perską tradycją — ale też całkowicie mogłem. Wprowadzając Rumi do swojej rodziny w tak wybitny, trwały sposób, Carterzy utkali swoją historię w znacznie większy gobelin sztuki i duchowości, który sięga wieków wstecz.

perski poeta, suficki filozof i muzułmański uczony Rumi — pełne imię Jalal ad-Din Muhammad Rumi, chociaż „Rumi” jest właściwie perskim skrótem „Rzym” lub „Zachód” — urodził się w 1207 roku i od dawna wywarł wpływ na artystów i myślicieli swoją wnikliwą poezją i prozą. Mimo że Rumi od wieków jest kluczowym głosem na Bliskim Wschodzie, jest również jednym z najlepiej sprzedających się poetów w Stanach Zjednoczonych, dzięki trwałej wszechobecności jego mądrych słów.

nawet jeśli myślisz, że nie wiesz, kim jest Rumi, są szanse, że znasz jego poezję. Linie takie jak „gdziekolwiek jesteś, cokolwiek robisz, bądź zakochany” stały się tak wszechobecne, że ich pochodzenie jest często pomijane przez zachodnią tendencję do udostępniania cytatów w poradnikach i na Pintereście. Ale nie popełnij błędu: Słowa Rumi są piękne, starannie dobrane i bardziej warstwowe niż na pierwszy rzut oka.

rozważ ten fragment z „on Language”, wiersza o niematerialnej mocy miłości, której nawet słowa nie mogą wyrazić; można go łatwo rozciąć na smaczne ukąszenia dźwięków, ale jako całość jest znacznie bardziej warstwowy i piękny (tłumaczenie dzięki uprzejmości mojej matki):

język towarzyszy stoi sam

dzielenie serca

jest lepszy niż

dzielenie się językiem.

oprócz kłótni

i skośności,

sto tysięcy

połączeń

pochodzi z serca.

zgodnie z tradycją suficką poezja Rumi ma tendencję do podkreślania związku między umysłem a ciałem. Jak zauważa badacz Rumi Fatemeh Keshavarz, mógł nawet zainspirować islamską tradycję wirowania derwiszy, recytując swoją poezję podczas kręcenia się wokół kolumn, używając tańca, aby podkreślić liryczny charakter swoich słów. „Wszystko we wszechświecie wiruje, jest ożywiane siłą miłości” – wyjaśnił Keshavarz w 2012 roku. „… Jesteśmy jak planety. Musimy to docenić. Aby to docenić, musisz dołączyć do tańca.”

w tym kontekście nie jest wcale zaskakujące, że głęboko duchowa Beyoncé przyciągnęła do Rumi w szczególności, jeśli chodzi o duchowe źródła inspiracji. I jak niedawno zauważyła Elahe Izadi z The Washington Post, Jay-Z zasugerował, aby dowiedzieć się więcej o perskiej tradycji, rapując na swoim najnowszym albumie 4:44, że dotarł tak daleko, że „prawdopodobnie mówi Farsi / to poezja…”

nazywając swoją córkę Rumi, Beyoncé i Jay-Z składają hołd poecie, który uwielbiał wyrażać swoją duchowość w namiętnych słowach i żywiołowym tańcu, ku niekończącej się wdzięczności tych, którzy zetknęli się z jego dziełem. Jest tu prawie na pewno więcej niż na pierwszy rzut oka – z Carterami, zawsze jest-ale trudno zaprzeczyć, że Rumi jest przynajmniej odpowiednim dziedzictwem dla nich do uhonorowania.