od niepamiętnych czasów Indie są tyglem kreatywnych ludzi – pisarzy, poetów, artystów, rzeźbiarzy, muzyków itp., które ukształtowały naszą historię i kulturę.

na arenie poezji łatwo jest nazwać mężczyzn – od Rabindranath Tagore przez Nissim Ezekiel po Sumitranandan Pant – którzy przyczynili się do bogactwa literatury indyjskiej, ale większość z nas pozostaje zakłopotana perspektywą nazwania kobiet poetek.

ale Indie były i są domem dla kilku fascynujących kobiet, które napisały piękne wiersze, które oczarują najbardziej wymagających czytelników. Oto lista ośmiu:

1. Kamala Surayya

wikimedia

Kamala Surayya, znana również pod pseudonimami Madhavi Das i Kamala Das, była angielską poetką i malajalam. Urodzona w 1934 roku w Punnayurkulam w Kerali, stała się podziwiana za odważne i uczciwe traktowanie kobiecej seksualności w czasie, gdy bardzo niewiele kobiet miało odwagę mówić o tym głośno. Niektóre z jej popularnych książek poetyckich to lato w Kalkucie i potomkowie.

„nie pisz po angielsku, mówili, angielski to

nie twój język ojczysty.Dlaczego nie zostawić

mnie samego, krytyków, przyjaciół, odwiedzających kuzynów,

każdego z was? Dlaczego nie pozwolić mi mówić w

dowolnym języku, który lubię? Język, którym mówię,

staje się mój, jego zniekształcenia, jego dziwactwa

wszystko moje, tylko moje.”- ze wstępu, Kamala Das.

Sarojini Naidu

wikimedia

Sarojini Naidu, znany jako Słowik Indii, był Indyjskim bojownikiem o wolność i uznaną poetką. Była również pierwszą kobietą, która została gubernatorem indyjskiego stanu. Urodziła się w Hyderabadzie w 1879 roku. Jej wiersze słyną ze stylu melodycznego, w którym są pisane. Niektóre z jej popularnych książek to złoty próg i pióro świtu.

„przyszło nowe, a teraz stare odchodzi:

i tak przeszłość staje się komórką górską, gdzie samotne, oddalone, stare pustelnicze wspomnienia zamieszkują
w poświęconym spokoju, zapomnianym jeszcze
gorliwym sercu, które spieszy zapomnieć o starych tęsknotach w spełnianiu nowych pragnień”-z przeszłości i przyszłości, Sarojini Naidu.

Mahadevi Varma

blog.tumbhi

Mahadevi Varma była bojowniczką o wolność, aktywistką kobiet i niezwykle biegłą poetką Hindi. Była jedną z czterech głównych poetek pokolenia chhayavaad (epoki romantyzmu w literaturze Hindi). Urodzona w 1907 roku w Farrukhabadzie, jej doskonałość w literaturze zdobyła Padma Vibhushan i Sahitya Akademi Fellowship między innymi z wyróżnieniem. Jej wiersze były pełne współczucia zarówno wobec ludzi, jak i zwierząt. Niektóre z jej słynnych dzieł to Madhur Madhur Mere Deepak Jal i Adhikar.

„

яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп-яп”- z Madhur Madhur Mere Deepak Jal, Mahadevi Varma.

Balamani Amma

youtube

balamani Amma była kolejną sławną indiańską poetką, która pisała w języku malajalam. Była bardzo szanowana i znana jako ” poetka macierzyństwa. Urodziła się w Punnayurkulam w Kerali w 1909 roku. Chociaż nie otrzymała formalnego wykształcenia, jej wuj ze strony matki i jego zbiory książek pomogły jej zostać poetką. Otrzymała kilka nagród za życia, w tym stypendium Sahitya Akademi Fellowship. Niektóre z jej słynnych dzieł to Amma, Muthassi i Mazhuvinte Katha.

„twoja babcia wie
nic nie jest zniszczone
wszystko istnieje w człowieku na zawsze
W moim starym sercu jest
tyle bogactw, wciąż
dla Twoich rąk też
do zabawy.”- tłumaczenie Muthassi, Balamani Amma.

Mira Bai

wikimedia

Mira Bai była szesnastowieczną hinduską poetką i pobożną wyznawczynią Kryszny. Jest uznawana za jedną z najpopularniejszych twarzy ruchu Bhakti w Indiach. W swoich wierszach wychwala Krysznę, którego uważa za męża i jego wiele cech. Urodziła się w Pali w Radżastanie i była również znana ze swojego śmiałego i nieustraszonego lekceważenia obyczajów społecznych i represji.

„jestem szalona z miłości

i nikt mnie nie rozumie.

tylko ranni

rozumieją męki rannych,

gdy ogień szaleje w sercu.”- przetłumaczona wersja I am mad with love, Mirabai

Nandini Sahu

boloji.com

Nandini Sahu jest uznanym indyjskim poetą, pisarzem i krytykiem. Ma na swoim koncie kilka angielskich książek i wierszy, a także jest profesorem języka angielskiego na Indira Gandhi National Open University w New Delhi. Urodzona w 1973 roku w Orissie, jest laureatką dwóch złotych medali w literaturze angielskiej oraz Shiksha Ratna Purashkar. Niektóre z jej popularnych książek to inny głos, zbiór wierszy i cisza.

„Czy twój śmiech rozrywa Twoje skurczone usta?
otwórz szafę, zakryj pierś ubogich,
nałóż na usta balsam buntu tysiąclecia.

kto mówi, że śmierć jest jedyną prawdą?
widzisz, twoje ciało mgły wciąż siedzi na tronie.
nadal świecisz na firmamencie gwiazd.”- od śmierci stoi w oddali, Nandini Sahu.

Subhadra Kumari Chauhan

wikimedia

Subhadra Kumari Chauhan jest jednym z najbardziej znanych indyjskich poetów z gatunku veer ras sub. Urodziła się we wsi Nihalpur w 1904 roku, była otwartą opozycjonistką brytyjskiego panowania w Indiach i była dwukrotnie więziona za swoje protesty. Jej wiersze kręcą się wokół patriotyzmu i nacjonalizmu. Niektóre z jej wiecznie zielonych dzieł to Jhansi ki Rani, który jest jednym z najbardziej recytowanych i śpiewanych wierszy w literaturze Hindi, oraz Veeron Kaisa Ho Basant.

„Sinhasan Hil uthey raajvanshon ney bhrukuti tani thi,
budhey Bharat mein Aayee phir se Nayi jawani thi,
gumee huee azadi ki keemat sabney pehchani thi,
Door phirangi ko karney ki sab ney man mein thani thi.
Chamak uthi san sattavan mein, yeh talwar purani thi,
Bundeley Harbolon key munh hamney suni kahani thi,
Khoob ladi mardani woh to Jhansi Wali rani thi.”- Subhadra Kumari Chauhan.

Amrita Pritam

wikimedia

Amrita Pritam była poetką i pisarz, który pisał w języku pendżabskim i hindi. Była wybitnym pendżabskim powieściopisarzem i jest znana jako czołowa poetka pendżabskiego XX wieku. Urodziła się w Gujranwala w Pendżabie, miała karierę obejmującą sześć dekad i przypisuje się jej napisanie ponad 100 książek i wierszy. W 1956 roku zdobyła Sahitya Akademi award za wiersz Sunehade i stała się pierwszą kobietą, która to zrobiła. Niektóre z jej popularnych dzieł to aaj Aakhan Waaris Shah Nu i Pinjar (powieść).

„gdy ciało ginie
wszystko ginie
ale nici pamięci są utkane z trwałych atomów
wybiorę te cząstki
utkam nici
i spotkam cię jeszcze raz.”- Amrita Pritam.

podoba ci się ta historia? Albo masz się czym podzielić? Napisz do nas: [email protected], lub połączyć się z nami na Facebooku i Twitterze (@thebetterindia).

o autorze: Varun Jadia jest licealistą, który właśnie ukończył klasę 10. Lubi słuchać muzyki, grać na gitarze, grać w badmintona, pisać i czytać. Matematyka jest jego ulubionym przedmiotem, a w przyszłości chce kontynuować karierę w ekonomii.