w tym roku , a w tym sezonie San Francisco świętuje sto pięćdziesiątą rocznicę jego urodzin. Nasze jest starym miastem, jak wiek liczy się na Zachodzie, a historia początku ma nie tylko blask wieku, ale i romansu. Port San Francisco, od momentu jego odkrycia, nabrał bardzo zdecydowanego znaczenia w międzynarodowej polityce; tak więc nasze początki mają również szczególne znaczenie.

trzy wielkie mocarstwa—Hiszpania, Anglia i Rosja—posunęły się na wybrzeżu Pacyfiku i uznały San Francisco za kluczowy sukces. Hiszpania wygrała i temu właśnie zawdzięczamy osobliwe bogactwo naszego tła. Czytając historię założenia San Francisco, zawsze pojawia się poczucie widowiskowości unoszące się nad stroną. Ci hiszpańscy żołnierze, ci franciszkańscy ojcowie robili rzeczy w ceremonialny i szarmancki sposób.Nigdy nie zgubiliśmy ich manier. Trzeba mieć nadzieję, że nigdy się nie spotkamy.

wielkie nazwiska w historii powstania to Bucareli, wicekról Nowej Hiszpanii; Anza, nieustraszony odkrywca, mądry kolonista; i Serra, prezydent misji, którego David Atkins, Kalifornijski poeta, nazwał ” żołnierzem Chrystusa, poszukiwaczem przygód, artystą i inżynierem.”Historia jest dobrze znana, ale nie męczy się nią.

piętnastego grudnia 1774 roku wicekról Bucareli wysłał z Meksyku bardzo ważny list do Ojca Junipero Serry w Monterey.

“mając na uwadze-napisał-że port SanFrancisco po zajęciu może służyć jako baza kolejnych projektów, postanowiłem, że powstanie Fortu nastąpi poprzez przydzielenie ośmiu ludzi pod dowództwem porucznika i sierżanta. Jak tylko będą w posiadaniu terytorium, będą pewni dowodu na króla. W tym celu kapitan Juan Bautista de Anza wyruszy z Sonory na drugą wyprawę lądową do Monterey , gdzie musi zwerbować wspomniane oddziały. On dopilnuje, aby zabrali ze sobą żony i dzieci, aby mogli się przywiązać do swojego miejsca zamieszkania. Oprócz bydła przyniesie także wystarczające zapasy zboża i mąki…. Po zbadaniu Trybunału i ustanowieniu presidio, konieczne będzie wznoszenie proponowanych misji w jego bezpośrednim sąsiedztwie.”

był to pierwszy krok w wielkim projekcie założenia San Francisco.

list Bucareliego został dostarczony Ojcu Serrze przez kapitana Juana Bautistade Ayala, który przybył do Monterey 27 czerwca 1775 roku, dowodząc “San Carlos”, znanym również jako “The GoldenFleece”.”Kapitan Ayala otrzymał rozkaz od wicekróla, aby zbadać portof San Francisco wraz z ekspedycją lądową z Sonory.

w nocy z 4 na 4 sierpnia 1775 roku Ayala bezpiecznie przepłynął “San Carlos”przez Złotą Bramę, dzięki czemu otrzymał nieśmiertelne wyróżnienie bycia pierwszym nawigatorem, który wszedł do naszego portu. Zarówno San Francisco, jak i Suisun Baysw zostały dokładnie zbadane. W pobliżu jednego wlotu naszej Zatoki ujrzało trzech Indian; tak więc ten wlot nazwano La Ensenada de los Llorones—miejscem płaczu. Później stało się to Mission Bay. Ayala pozostał tu przez czterdzieści dni, a ekspedycja lądowa pod Anzą nie przybyła, wrócił do Monterey.

tymczasem Kapitan Bruno de Heceta przybył z Monterey, aby dokonać dodatkowych Ojcowie Palou i Capa y Cos towarzyszyli mu w wyborze miejsca na misję w San Francisco. Wyprawa ta zdobyła Sutro Heights, Point Lobos i Fort Point. Obóz powstał na brzegu jeziora, którezazwano, ze względu na święto, Nuestra Señora de la Merced.To oczywiście było jezioro Merced. Heceta spodziewał się nawiązać kontakty z yayalą, ale nie udało mu się tego zrobić, powrócił do Monterey.

29 września 1775 roku, zgodnie z rozkazem Bucareliego, anzaset wyruszył z Sonory w Meksyku do San Francisco. Jego partia liczyła 177 osób, w tym kobiety i dzieci. Miał zapas 120 mułów. Po samym wielkim Anzie wybitnymi członkami tej organizacji byli porucznik Moraga oraz Ojciec Font, który zachował bezcenną księgę.

Kapitan Rivera, który został oskarżony o egzekucję rozkazów wicekróla, nie był przyjazny Ojcu Serrze i aby go zawstydzić, przetrzymywał anzę na czas nieokreślony w Monterey. Wkrótce po tym został przewieziony z Monterey do dolnej Kalifornii przez oburzonego Bucareliego.

ale gdy wyprawa została wstrzymana, Anza nie miała zostać udaremniona. Do Monterey przybył 10 marca 1776 roku. W dwudziestym drugim, zabierając ze sobą Moragę, Ojca Font i oddział żołnierzy, wyruszył do San Francisco. Father Font jak ten wpis na 27 marca:

“dzień był jasny i jasny. O siódmej rano wyruszyliśmy z little creek w niewielkiej odległości na północ od San Mateo Creek, andat eleven, po maszerowaniu około sześciu lig, rozbiliśmy obóz w lagoonor źródle czystej wody w pobliżu ujścia portu San Francisco.”

To było górskie jezioro w Presidio.

Anza, Moraga i Font udali się do Point Lobos, a następnie do Fort Point—nazwali go CantilBlanco—i zbadali port.

“widziałem”, pisze ojciec Font, “cudowne dziecko natury,które nie jest łatwe do opisania…. Widzieliśmy wylewy młodych wielorybów, linii delfinów lub tuńczyków, oprócz fok i wydr…. To miejsce i jego okoliczny kraj zapewniały dużo pastwisk, wystarczającą ilość drewna opałowego i dobrej wody, sprzyjające warunki do założenia presidio lub fortcontemplated. Brakowało tylko drewna, bo na tych wysokościach nie było drzewa;ale niedaleko były żywe dęby i inne drzewa. Żołnierze ścigali somedeera, ale żadnego Nie zabezpieczyli. Z tych zwierząt widzieliśmy dziś wiele.”

zostali wylosowani na miejsce następnego dnia, a ojciec Font był bardziej entuzjastyczny niż kiedykolwiek.

“z tego tableland,” pisze, “jeden cieszy się najsmaczniejszym widokiem; bo stamtąd obserwuje się dobrą część zatoki i jej wysp aż po drugą stronę, a jeden ma widok na ocean aż po Farallones. W rzeczywistości, chociaż do tej pory, kiedy podróżowałem, widziałem bardzo dobre miejsca i piękne ziemie, nie widziałem jeszcze nikogo, kto by mnie tak bardzo ucieszył. Wierzę, że gdybyśmy byli dobrze zaludnieni, tak jak w Europie, nie byłoby nic piękniejszego na świecie, ponieważ to miejsce ma najlepsze warunki do założenia najpiękniejszego miasta, ponieważ pożądane obiekty istnieją tak samo na lądzie, jak i na morzu, a port jest wyjątkowy i pojemny dla stoczni, doków i wszystkiego, co byłoby pożądane.

“tableland ten został wyznaczony przez dowódcę jako miejsce nowej kolonii i fortu, które miały powstać w tym porcie; ze względu na swoją wysokość dowodzi on tak dominującą pozycją, że może bronić wejścia do portu w momencie wystrzału. W odległości gunshotit ma wodę dla utrzymania ludności, a mianowicie, Laguna springor, gdzie obozowaliśmy.”

ojciec Font nie powinien być obwiniany za myślenie, że górskie jezioro byłoby wystarczającym źródłem wody. Prawie sto lat później niektórzy Franciszkanie popełnili ten sam błąd i nie odkryli swojego błędu, dopóki nie wydali znacznych pieniędzy.

następnego dnia, w piątek, dwudziestego dziewiątego marca, Anza i ojciec Fontexpoznali półwysep w innym kierunku.

“jechaliśmy,” mówi Font, “o jedną ligę na wschód,jedną na wschód-południowy wschód, a drugą na południowy wschód, idąc nad krzakami porośniętymi krzakami i nad dolinami dobrej ziemi. W ten sposób dotarliśmy do dwóch lagun i kilku źródeł dobrej wody, w międzyczasie napotykając dużą trawę, koper włoski i inne dobre zioła. Następnie dotarliśmy do uroczego potoku, który, ponieważ był to piątek smutków, nazwaliśmy Arroyo de losDolores.

” na brzegach Arroyo de los Dolores odkryliśmy wielęfragrant chamomiles i inne zioła, a także wiele dzikich fiołków. W pobliżu potoku porucznik (Anza) posadził trochę kukurydzy i garbanzos w celu wypróbowania gleby, która wydawała się nam dobra. Jeśli chodzi o mnie, oceniłem, że to miejsce jest bardzo dobre, a najlepsze do założenia na nim jednej z dwóch misji…. Przesunęliśmy się trochę i z lekkiego wzniesienia obserwowałem, że kierunek zatoki był w kierunku wschód-południowy wschód. W pobliżu tego wzgórza, w kierunku zatoki, znajduje się dobry kawałek levelland, do którego Arroyo de los Dolores wchodzi nagle jak fallsas wyłania się ze wzgórz. Za pomocą jego wody można było nawadniać całą ziemię, a przy wodospadach,które są bardzo odpowiednie do tego celu, można było obsługiwać młyn.”

8 kwietnia mała grupa poszukiwawcza Anzy wróciła do Monterey, a kilka dni później Anza wyruszyła do Sonory. Przez cały ten czas duża grupa kolonistów, których Anza przywiozła z Sonory, została zatrzymana w Monterey przez kaprys Rivery. Tuż przed wycofaniem się za jego działalność, Rivera rozkazał porucznikowi Moradze udać się z dwudziestoma żołnierzami do portu w San Francisco i postawić presidio na miejscu wybranym przez Anzę. Nakazał odroczenie założenia misji.

trzeciego czerwca “San Carlos” przybył do Monterey i na rozkaz wicekróla Bucareliego zabrał na pokład mienie osadników i kolonistów, meble kościelne i domowe oraz sprzęt rolniczy—wszystko przeznaczone na nowe presidio i misję.

17 czerwca por. Moraga wyruszył z Monterey do San Francisco z sierżantem Rijalvą, dwoma kapralami, szesnastu żołnierzami, siedmioma kolonistami i pięcioma Indianami z szarżą na packmule i dwustoma łanami bydła. Żołnierze i żołnierze mieli ze sobą żony i dzieci. Ojciec Serra wysłał ojca Palou i ojca Cambona. Ojciec Palou jest historykiem tej pamięci.

“27 czerwca-pisze ojciec Palou-wyprawa dotarła do celu. W związku z tym dowódca nakazał rozbicie obozu na brzegu laguny, którą Señor Anza nazwał NuestraSeñora de los Dolores, i która znajduje się w zasięgu wzroku Ensenada delos Llorones oraz zatoki lub ramienia morza, które rozciąga się na południowy wschód.Tutaj wszyscy mieli czekać na statek transportowy, aby zaznaczyć miejsce, na którym zlokalizowano fort i presidio, podczas gdy kraj był badany.”

w dniu 29 czerwca 1776 r. Ojcowie Palou i Cambon odprawili mszę św. w chamskim arboracie w obozie Dolores; historycy uważają to za datę powstania misji San Francisco z Asyżu, czyli misji Dolores.It to było zaledwie pięć dni przed ogłoszeniem niepodległości.

padresi byli naturalnie zainteresowani kondycją Indian, którzy przyszli nawrócić. Konto ojca Palou nie jest bezpłatne.Pisze:

Wiele z nich ma brody, inne są bezwłose i raczej brzydkie. Są przyzwyczajeni do wyrywania przez korzenie włosy brwi, a to czyni je brzydkimi. Są Indianami bez większego domu niż żywopłot z gałęzi, aby chronić je nieco przed silnymi wiatrami, które przeważają i które molestują je bardzo często. Mężczyźni chodzą całkowicie nago, z tym, że pokrywają barki rodzajem małej peleryny złożonej ze skórek wydr i pelikanów. Kobiety pokrywają się tylko tulejami nawleczonymi wzdłuż talii.”

26 lipca, gdy” San Carlos” Nie Przybył Jeszcze z Monterey, porucznik Moraga przeniósł swój obóz Z Laguna de los Doloresto na północny koniec półwyspu i rozpoczął wznoszenie tymczasowego zakwaterowania. Pierwszą budowlą była kaplica tułów, a tam 28 lipca odprawiono mszę św. i jest to pierwsza data w historii naszego presidio. W międzyczasie, wbrew rozkazowi Rivery, Moragadad wysłał kilku swoich ludzi, by rozpoczęli budowę misji.

“San Carlos” przepłynął przez Golden Gate—drugie wejście do portu San Francisco—18 sierpnia. Prace nad presidio rozpoczęły się teraz naprawdę poważnie, plan został narysowany przez Josécanizaresa, pilota ” San Carlos.”Plan ten zakładał powstanie dziewięćdziesięciu dwóch varasów,czyli dwustu pięćdziesięciu trzech stóp kwadratowych. Wewnątrz tego, zbudowanego z palisad i tulei,miała znajdować się kaplica, kwatery oficerskie, magazyny, Wartownia i baraki dla żołnierzy i kolonistów wraz z ich rodzinami. Urządzono również dom dla dowódcy.

w połowie września wszystkie te budynki były już w budowie,a formalne posiadanie Presidio San Francisco obchodzono siedemnastego września 1776 roku. To była imponująca ceremonia. Na “San Carlos”byli obecni wszyscy Hiszpanie, których można było oszczędzić ze służby na lądzie. Ojciec Palou pisze:

“po posadzeniu Krzyża Świętego, pobłogosławieniu i czci.Pierwszą uroczystą mszę św. śpiewałem z diakonem i subdeakonem. Następnie urzędnicy przeprowadzili ceremonię przejęcia formalnego posiadania w imieniu naszego władcy.Wszyscy następnie weszli do kościoła i zaśpiewali Te Deum Laudamus, towarzysząc bicie dzwonów, salwy armat, pistoletów i muszkietów, do których transport w porcie odpowiedział swoimi działami. Ten zrzut broni palnej i armat, a jednocześnie bicie dzwonów, budziło wątpliwości dzikusów, gdyż nie pozwalali się oglądać przez wiele dni. Po zakończeniu tej funkcji dowódca Prezydium zebrał wszystkich ludzi i wykazał się całą swobodą sytuacji.”

tymczasem porucznik Moraga i Kapitan Quiros z”San Carlos” nie widzieli powodu, dla którego prace nie powinny być kontynuowane w misji. Mieli mento wolne od pracy w presidio, a ci zostali wysłani do budowy kaplicy amission i mieszkania dla ojców. Mówi Ojciec Palou:

“w krótkim czasie ukończono budowę, która mierzyła dziesięć varas długości i pięć Varas szerokości. Budowla ta była z drewna otynkowana gliną i zadaszona tulejami. Do tego został zbudowany z tego samego materiału Kościół osiemnaście varas długości. Przylegał do niego, z tyłu ołtarza, mały pokój, który służył jako zakrystia.”

kaplica została uroczyście poświęcona trzeciego października, dzień przed świętem św. Franciszka z Asyżu, a ósmego Uroczyste otwarcie misji obchodzono w podobny sposób jak otwarcie presidio. San Francisco Water
Published by the Spring Valley Water Company
Volume V, No.4, October 1926 Uwaga: obszar znany jako Laguna de Manatial lub Laguna de los Dolores, był w obszarze ograniczonym przez Fifteenth, Twentieth, Valencia i South Van Ness Ave. W 1870 roku było znane jako Jezioro McCoppin i zostało wypełnione w 1870 roku. Budynki przy ulicach graniczących z dawnym Zalewem zostały uszkodzone podczas trzęsień ziemi w 1906 i 1989 roku. Laguna była zasilana przez strumień, który spływał z Twin Peaks i podążał za linią Eighteenth Street.

pierwsze struktury misji zbudowane w San Francisco nie znajdowały się w obecnym miejscu misji, ale dwie przecznice na wschód, w pobliżu skrzyżowania ulic Camp i Albion.

Gladys Hansen
sierpień 1997

powrót na górę strony.