in like Flynn

Jakie jest znaczenie wyrażenia 'in like Flynn’?

być „jak Flynn” to być szybko i/lub zdecydowanie udanym, zwykle w kontekście seksualnym lub romantycznym.

skąd pochodzi fraza „In like Flynn”?

zwrot ten jest powszechnie uważany za odniesienie do Errola Flynna, australijskiego aktora filmowego. Flynn był znany ze swoich romantycznych ról w hollywoodzkich filmach i z ekstrawaganckiego życia prywatnego. Jego reputacja jako pijącego, piekielnego damskiego mężczyzny była najwyraźniej dobrze uzasadniona, chociaż niewątpliwie została wzmocniona przez jego rozkosz w naśladowaniu jego wizerunku. Na przykład zatytułował swoją autobiografię-My Wicked, Wicked Ways, a także nie zrobił nic, aby rozwiać niewiarygodne, ale mimo to powszechne plotki dotyczące rozmiaru penisa i liczby kobiet, które dzieliły jego łóżko. Flynn został uniewinniony w lutym 1943 roku za gwałt na nieletniej.

słowo in było używane w odniesieniu do sukcesu, szczęścia lub podboju seksualnego przez kilka lat przed 1940; na przykład:

John Mills’ Life Race-Horse, 1854: „the handicapper … considerately klasyfikowane mnie wśród środkowych, i przyznano 6 st. 12 lb. jako mój burthen. „On jest vell w,” powiedział mój właściciel, ” bardzo vell w.””

Alfred Mason 's Clementina, 1901:” His luck for the moment was allowly in.”

E. Wilson 's Twenties, 1923:” well, did Mr. Wilson get it in tonight?”

Jak często jednak, rzeczy nie są tak schludne, jak mogłoby się wydawać. Pierwsze znane użycie tego wyrażenia w druku pochodzi z gazety Utah The Orem-Geneva Times, luty 1946:

Latanie w nim jest naprawdę luksusowe, jak mówią G. I. S. „jesteśmy jak Flynn.”

:

„tak jak Flynn, wszystko jest ok.innymi słowy, pilot nie ma większych problemów niż Errol Flynn w swoich filmowych wyczynach.”

te cytaty nie mają konotacji seksualnych, które fraza nabrała później. Istnieje również wcześniejsza, choć skośna, wzmianka z 1942 roku-w San Francisco Examiner (sekcja sportowa):

„Odpowiedz poprawnie na te pytania i masz na imię Flynn, co oznacza, że jesteś w środku, pod warunkiem, że masz dwie lewe nogi i pisemną zgodę rodziców.”

szczególne rozgłos Errola Flynna jako kogoś szczególnie prawdopodobnego ” w ” w sensie seksualnym pojawił się po jego procesie w 1943 roku, chociaż był już znany jako ekranowy romantyczny lead. Jeśli fraza pochodzi od jego nazwiska, wydaje się, że została ukuta w odniesieniu do jego wszechstronnej ekstrawagancji i sławy-które były znaczne w 1942 roku – a nie konkretnie jego sukcesu seksualnego.

inną możliwą postacią, która mogła być źródłem tego wyrażenia, jest Organizator polityczny Edward J. Flynn. Był kierownikiem kampanii Partii Demokratycznej w latach 30. i 40. i był znany z wysokiej skuteczności w organizowaniu sukcesów politycznych. Tacy Machiaweliczni organizatorzy byli znani jako bossowie. Flynn, z pewną ironią, nazwał swoją autobiografię ” You 're The Boss”, w nawiązaniu do amerykańskiej opinii publicznej.

Edward J. Flynn nie był kojarzony z frazą „in like Flynn” przed wysiłkami etymologów w celu jej wyjaśnienia i żadne zapisy z lat 40. Wydaje się o wiele bardziej prawdopodobne, że Errol Flynn jest Flynnem, o którym mowa i chociaż wyrażenie mogło być używane zanim był u szczytu swojej sławy, stało się dobrze znane dzięki powiązaniom z nim.

James Coburn z 1967 roku zagrał w filmie „Like Flint”. Był to sequel filmu „Our Man Flint” z 1966 roku i prawdopodobnie scenarzyści, szukając innej frazy „Flint”, zdecydowali się na sztukę „in like Flynn”. Istnieje teraz pewne zamieszanie między tymi dwoma zwrotami i niektórzy używają „in like Flint”, jakby było synonimem „in like Flynn”.

Zobacz inne zwroty, które powstały w USA.