Bulgaria este o țară din Europa de Sud-Est cu aproximativ 7 milioane de locuitori care vorbesc cea mai mare parte Bulgară.în mod surprinzător, Bulgaria nu este la fel de diversă din punct de vedere lingvistic ca multe dintre țările vecine. Vecinul de Sud-Est, Turcia are o mulțime de limbi minoritare, inclusiv bulgară, iar la nord România, de asemenea, are o anumită diversitate lingvistică.

în Bulgaria, principalele limbi principale sunt bulgara, turca și romii. În ceea ce privește limbile străine, engleza și, într-o oarecare măsură, rusa sunt cele mai frecvente alegeri.

în cele ce urmează, voi încerca să mă scufund puțin mai adânc în fiecare dintre aceste limbi.

bulgară – limba principală a Bulgariei

bulgară este o limbă sud-slavă strâns legată de macedoneană. Vorbitorii de bulgară și macedoneană sunt capabili să se înțeleagă reciproc atunci când vorbesc fiecare limba proprie – în cea mai mare parte.

limba bulgară este puțin mai îndepărtată de celelalte limbi din familia mai largă de limbi slave, cum ar fi rusa. În timp ce aceste limbi nu sunt reciproc inteligibile, compararea celor două va dezvălui că sunt relativ similare.

există, totuși, ceva destul de unic despre bulgară (și macedoneană) atunci când le comparați cu restul limbilor slave. În timp ce majoritatea limbilor slave au o mulțime de cazuri gramaticale pe care elevul trebuie să le stăpânească, în bulgară, rămâne doar un sistem de cazuri foarte limitat.

de asemenea, bulgara, spre deosebire de alte limbi slave, nu are o formă verbală infinitivă, dar are altele care nu par să existe în limbi înrudite.în Bulgaria, aproximativ 85% din populație vorbește bulgara ca limbă maternă, dar restul populației va vorbi și bulgara ca a doua limbă – cu excepția imigranților recenți, desigur.

limba turcă în Bulgaria

aproape 600.000 de etnici turci trăiesc în partea de sud a Bulgariei. Acest lucru reprezintă aproape 9% din populația țării, ceea ce este destul de semnificativ!

populația turcă din Bulgaria nu este cu adevărat rezultatul imigrației recente. De fapt, se spune că majoritatea turcilor bulgari s-au stabilit în Bulgaria în timpul domniei otomane până în urmă cu 5-700 de ani, iar unii speculează că triburile turcice ar fi putut stabili zona chiar mai devreme.ceea ce este interesant este că, în ciuda istoriei îndelungate a grupului turc în Bulgaria, 96,4% dintre turcii bulgari încă consideră limba lor maternă turcă. Acest lucru vorbește despre o identitate culturală puternică în comunitatea turcă din Bulgaria.

Turca, ca limbă, nu are nicio legătură cu bulgara, prin faptul că aparține familiei de limbi turcice, care nici măcar nu este Indo-europeană.

limba Romani în Bulgaria

aproximativ 300.000 de persoane sau aproape 5% dintre bulgari vorbesc Romani ca limbă maternă.

Romani este o limbă Indo-ariană pe care romii au adus-o cu ei când au început să migreze în Orientul Mijlociu și Europa de pe subcontinentul Indian cu aproape 1500 de ani în urmă.

în Bulgaria, poporul ROM a reprezentat o parte importantă a populației timp de secole și, în cea mai mare parte, romii și-au păstrat limba, cultura și tradițiile cu o asimilare limitată în cultura slavă (și turcă).

deși există o legătură între familiile de limbi Indo-europene și Indo-ariene, diferența dintre ele este atât de mare, încât limba Romani are efectiv foarte puține în comun cu alte limbi europene de astăzi, inclusiv bulgara.

limba greacă în Bulgaria

a existat o minoritate greacă semnificativă în Bulgaria de mai mult de 2% din populația țării până la sfârșitul secolului al 19-lea.

după primul război mondial, majoritatea acestor bulgari greci au fost forțați să părăsească Bulgaria, în principal din cauza tensiunilor rasiale din țară.

astăzi, doar puțin peste 1000 de greci rămân în Bulgaria, ceea ce înseamnă că limba greacă nu mai are o mare importanță în țară.

limba germană în Bulgaria

o limbă minoritară și mai puțin semnificativă în Bulgaria este germana. Bulgaria a văzut așezări ale cruciaților germani în Evul Mediu și, în ciuda ostilității dintre germani și Imperiul Bizantin care stăpânea teritoriul bulgar la acea vreme, minoritățile germane au reușit să se stabilească și să devină treptat mai influente.până la sfârșitul secolului al 19-lea, chiar și monarhii bulgari erau de origine germană. Cu toate acestea, influența ridicată a bulgarilor germani nu s-a reflectat în numărul populației.

astăzi, sub 500 de bulgari germani trăiesc încă în Bulgaria.

Limbi străine în Bulgaria

În afară de limbile materne, există și limbile pe care bulgarii le studiază la școală și le învață ca a doua limbă.

în prezent , doar 25% dintre bulgari au cunoștințe de engleză, un număr puțin mai mare decât cei 23% care vorbesc rusa și 8% care vorbesc germana.

când au fost întrebați, 90% dintre bulgari consideră că limba engleză este cea mai benefică limbă care trebuie predată copiilor, urmată de germană la 36% și rusă la doar 14%.

Acest lucru indică o schimbare clară în peisajul lingvistic al Bulgariei, o țară în care rusa era importantă, făcând parte din Uniunea Sovietică.

sistemul educațional actual pare să impună în continuare statutul viitor al limbii engleze în Bulgaria. În 2015, 99% dintre elevii bulgari învățau limba engleză și 17% învățau limba rusă, potrivit Eurostat.