serie introduktion

Brian Joseph, Angelo Costanzo och Jonathan Slocum

Albanska är ett indoeuropeiskt språk som främst talas på Balkanhalvön av cirka fem miljoner människor. Det är det huvudsakliga och officiella språket i Albanien, det huvudsakliga och ett medofficiellt språk i Kosovo (med serbiska), och det huvudsakliga och medofficiella språket i många västra kommuner i Republiken Makedonien (med makedonska). Albanska talas också allmänt i vissa områden i Grekland, södra Montenegro, södra Serbienoch i vissa städer i södra Italien och Sicilien.

termerna Albanien och albanska är exonymer. Albanerna kallar sig Shqiptar, deras språk shqip, och deras land Shqip Bigria. Dessa ord kommer sannolikt från adverbet shqip ’klart’ baserat på Latin excipere (varifrån shqipoj ’talar tydligt’), även om det finns alternativa förklaringar. På alla andra språk används en form från tidigare *alban – eller *arban – (skillnaden är troligen från en rhoticismprocess på grekiska). På de flesta andra språk, en form med samma ursprung som Eng. Albanska används (t.ex. Albanese, Serb. Albanac, Germ. Albaner, etc). På turkiska kallas albanerna Arnavut, härledda på något sätt från arvan-. Termerna Albanien och albanska ska inte förväxlas med det område i Kaukasus som i forntida texter kallas Albanien eller det språk som talas där kallas albanska (en förfader till det moderna Udi-språket som talas i Azerbajdzjan och en medlem av en språkfamilj utan bekräftade kopplingar till den indoeuropeiska språkfamiljen).

jämfört med de flesta andra indoeuropeiska språk är albanska första intyg ganska nyligen, med det första överlevande fragmentet från mitten av 15-talet och den första stora texten från mitten av 16-talet. Av denna anledning täcker dessa lektioner albanska från det moderna standardspråket tillbaka till tidigare intyg, börjar med den moderna sorten för att få en grund i språket och arbeta tillbaka till äldre material.

historia

albanska och indoeuropeiska

Albanska utgör en separat gren av indoeuropeisk och kan inte slutgiltigt vara nära kopplad till något annat indoeuropeiskt språk. Det har gjorts försök att ansluta albanska med några av de glest intygade forntida språken på Balkan, särskilt Illyriska men också Dacian och Thracian. Även om detta är rimligt geografiskt, med tanke på att vi vet att illyrierna bodde i ett område som inkluderar det moderna albanska området, finns det inga konkreta språkliga bevis för något av dessa förslag. Vissa har föreslagit en koppling mellan förfader till Albanska (utan att tilldela en specifik identitet till denna förfader) och en latiniserad variation av den förfader som i slutändan kan ha gett rumänska, eftersom det finns flera delade ord som inte är av latinskt ursprung på båda språken.

albaner och albanska i den historiska posten

omnämnandet av det albanska folket och det albanska språket förefaller ganska sent i den historiska posten. Det tidigaste okontroversiella omnämnandet av det albanska folket är i Michael Attaleiates sena 11-talets historia av det Bysantinska riket, där han hänvisar till Albanoi som deltar i en revolt mot Konstantinopel och Arvanitai som ämnen av hertigen av Dyrrachium (modern Durr Asics, Albaniens största hamn vid Adriatiska havet).

de första omnämnandena av det albanska språket föregick sitt första intyg av flera århundraden. Elsie (1991) beskriver en text från 1285 där utredningen av ett rån i Ragusa (modern Dubrovnik, Kroatien) hänvisar till ett vittne som sa Audivi unam vocem clamantem i monte in lingua albanesca ’jag hörde en röst gråta i bergen på albanska språket’. I 1308 Anonymi Descriptio Europae Orientalis ’anonym beskrivning av Östeuropa’ skriver författaren Habent enim Albani prefati linguam distinctam a Latinis, Grecis et Sclavis ita quod i nullo se inteligunt cum aliis nationibus ’de tidigare nämnda albanerna har ett språk som är helt skilt från latinerna, grekerna och slaverna så att de inte på något sätt kan kommunicera med andra folk’.

tidigaste intyg om det albanska språket

medan de tidigaste intygade albanska texterna är från över ett sekel senare nämns förekomsten av albanska texter i 1332 i Directorium ad passagium faciendum (av en fransk munk vars identitet är osäker): licet Albanenses aliam omnino linguam a latina habeant et diversam, tamen litteram latinam habent i uso et i omnibus suis libris ’albanerna har ett språk som skiljer sig från andra från latin, även om de använder latinska bokstäver i sina böcker (notera att detta potentiellt kan säga att albaner just skrev på latin).

den äldsta entydiga intygade Albanska är en enda rad inbäddad i ett latinskt dokument från 1462. Det är i ett brev från Pal Eng Sacrilli, en biskop och medarbetare till Sk Sacrinderbeu, och är en översättning av en dopformel (Formel E-pagsacrimit) till GEG albanska:

Under det följande århundradet den upphandlande albanska ”texter” är av liknande storlek, inklusive en enda rad i en latinsk spela från 1483 och en kort lista över albanska ord från 1496.

den första större texten är Meshari i Gjon Buzukut ’the Missal of Gjon Buzuku’, skriven 1555 (se Lektion 5). Återigen, som de tidigare intyg om Albanska, Buzuku s ’Missal’ är skriven i Geg. Det mesta av den tidiga dokumentationen av albanska finns i Geg, eftersom det området var svårare för ottomanerna att underkasta sig (och följaktligen avskräcka användningen av albanska). De tidigaste intyg av Tosk albanska är E mbsuame e krështerë ”Kristen doktrin” Lekë Matrënga från 1592, skriven i Hora e Arbëreshëvet, en Arbëresh bosättningen i nordöstra Sicilien.

struktur av albanska

några allmänna egenskaper hos det albanska språket:

• albanska visar ett ganska komplext nominellt böjningssystem. Albanska har ett tre-könssystem (maskulin, feminin, neutral), även om den exakta statusen för det neutrala könet är omtvistat. Fem fall kvarstår från Proto-indoeuropeisk: nominativ, ackusativ, dativ, genitiv och ablativ, även om dativ och genitiv är morfologiskt identiska. Förutom att böja för fall och nummer böjs albanska substantiv också för bestämdhet. Som också ses på flera andra språk på Balkan (t. ex. rumänska, Makedonska, Bulgariska), albanska har en uppskjuten bestämd artikel, t. ex., zog ’fågel’, zog-u ’fågeln’
• verbsystemet är mycket befolkat med analytiska former. Detta inkluderar flera sammansatta tidigare tider (t.ex. kam lexuar ’jag har läst’), framtidsspänningen (t. ex., do t kub lexoj ’jag kommer att läsa’), den nuvarande progressiva (t. ex. po lexoj ’jag läser’), det förflutna passiva (t. ex. u lexua ’det lästes’), bland andra. Dessutom har albanska också en betydande inventering av syntetiska verbformer, några bekanta (t.ex. närvarande, ofullkomlig, tidigare bestämd, optativ, etc.), och några som är mindre bekant för elever i indoeuropeiska (t. ex., den beundransvärda stämningen, se Lektion 5).
• en av de mest märkbara egenskaperna hos Albanska är det stora antalet ”små ord” som finns. Det är inte så att det finns en enorm inventering av olika ”små ord” på albanska; snarare finns det många fall där ord med samma form finns i olika funktioner. Några av dessa små ord inkluderar: den attributiva artikeln (eller som vi kallar det, nyje), som kan ta fyra olika former beroende på olika faktorer och krävs med de flesta adjektiv, vissa substantiv och alla instanser av substantiv i det genitiva fallet (det är det som skiljer det genitiva från dativet); underordnade; svaga pronomen; etc. Detta blir ofta lite knepigt som, t.ex. kan t. ex. vara en attributiv artikel, en pronominal clitic, och en underordnare.

variation i Albanska

dialekter

Albanska dialekter är traditionellt indelade i två grupper: Geg-dialekter i norr och Tosk-dialekter i söder. Skiljelinjen anses traditionellt vara shkumbinfloden, som löper öst-väst men centrala Albanien (ungefär den 41: e parallella norr). Dialekter som talas i Kosovo och Makedonien är Geg-dialekter, medan de som talas i nordvästra Grekland är Tosk-dialekter. Även om de är tekniskt Tosk dialekter, Arvanitika (talas i Grekland, historiskt i Attika och Boeotia) och ARB Oirresh (talas i södra Italien och Sicilien) anses också ofta vara stora albanska dialekter; dessa dialekter fördes till dessa områden efter den ottomanska erövringen av västra Balkan i slutet av 15-talet, och de upprätthålls till denna dag.

stora skillnader mellan Geg och Tosk

fonologisk variation:

• Geg har nasala vokaler medan Tosk inte gör det, t.ex. Nästan alla Tosk-dialekter saknar vokallängdsskillnader, t.ex. dhe ’earth’, ’och’.
• Tosk dialekter har genomgått en förändring genom vilken intervocalic n blev r. Ingen sådan förändring har skett i Geg, t.ex. Geg Shqipnia vs. Tosk Shqip ugria ’Albanien’, Geg gjarp ugin vs. Tosk gjarp ugir ’snake’.

Morphosyntactic variation:

• Tosk future tense bildas med markören do följt av en konjugerad nuvarande konjunktiv form av verbet (t.ex. do t jacobshkoj ’jag kommer att gå’), medan GEG future tense bildas av en konjugerad form av verbet ’har’ följt av en infinitiv (t. ex. kam me shkue ’jag kommer att gå’).Tosk saknar infinitiv helt och hållet (liknar flera andra språk på Balkan), asaphile GEG upprätthåller infinitivet (sammansatt av mig plus den tidigare deltagaren).
• I Tosk har de flesta verb en tidigare deltagare i-r (t.ex. sover ’sover’, ler’ skrattade’, krävande’begärda’). I maj har inga verb detta slut.g. (skratt) (skratt).

standard albanska

nästan alla historiska centra för albansk kultur (Durres, Tirana, Shkodra, Prishtina, Tetovo, etc.) ligger helt i Geg-talande territorium. Standard Albanska är dock huvudsakligen baserat på Tosk. Främjandet av en Tosk-baserad sort som standard är faktiskt ganska nyligen, och har sannolikt mycket att göra med det faktum att Enver Hoxha, Albaniens diktator från 1940-talet till 1980-talet, var från Gjirokast Ubir (i södra Albanien) och därmed var en modersmål för en Tosk-sort. Även om de huvudsakligen finns i Geg-talande områden, är standardvarianten som används i Kosovo och Makedonien den samma som används i Albanien (det vill säga den är baserad på Tosk).

standard albanska, medan övervägande baserat på Tosk, har också några Geg-funktioner. Till exempel, Standard albanska 1: a person singular nuvarande verb slut-j är en Geg funktion; de flesta Tosk dialekter, å andra sidan, har slutet-nj.

språkkontakt

som med de andra språken på Balkan har utvecklingen av albanska drastiskt påverkats av kontakt med talare av andra språk.

lexikal upplåning

medan rapporter om över 90 procent av Albaniens lexikon som består av främmande ord definitivt överskattas, har lexikal upplåning haft en enorm effekt på albanska. Det finns flera lager av lexikala lån.

• tidigt grekiskt inflytande: begränsat till en liten grupp lån, t.ex. forntida grekiska makhana> Mok ubigr ’millstone’, lakhana> lakugigr ’kål’.
• latinskt inflytande: latinets inflytande på det albanska lexikonet är stort, t. ex., Latin lex > ligj ’lag’, amicus >mik ’vän’, aurum> ar ’guld’. Albanska visar också ett antal calques från Latin, t. ex., decem-brius > dhjet-eller”December”, manu-scriptus > dormic-shkrim ’manuskript’.
• sydslaviska inflytande: det finns också ett stort antal ord lånade från sydslaviska, t.ex. slaviska nevolja > Alb. nevoj Kubi ’behov’; gotov > Alb. gati’redo’.
• modernt grekiskt inflytande: Medan det antika grekiska inflytandet på albanska är minimalt har inflytandet från Modern grekiska varit mycket större, t.ex. grekisk kyverno > qeveris”att styra”, krevati > krevet ’bed’, staphida > stafidhe ’raisin’, liksom Pan-Balkan ’osäker adress’ Bre, mer (tillsammans med flera alternativa former, ursprungligen från grekiska mer).
• turkiskt inflytande: eftersom Albanien var under ottomanskt styre i över 400 år finns det ett starkt turkiskt element i det albanska lexikonet, e.g, Turkiska haydi > hajde ’C’ mon!; låt oss gå!’, pencere > penxhere ’fönster’; tillsammans med ett brett utbud av kulinariska ordförråd (t.ex. pat jacobllxhan ’aubergine’; ubigorb ubic ’soppa’; byrek ’läckra bakverk med olika fyllningar’).
• italienska och engelska inflytande: under det senaste århundradet har de två stora influenserna på det albanska lexikonet varit italienska och engelska, t.ex. italienska bagno > Banj Kubas”badrum”, tavolino > Alb. tavolin; Engelska jogging > Alb xhoging, för att ladda > Alb. asiarxhoj.

Balkan Sprachbund

som en del av Balkan Sprachbund delar albanska ett antal funktioner med de andra språken på Balkan (t.ex. grekiska, bulgariska, makedonska, Rumänska, Turkiska, Romani, etc.). Följande är några av albanska mer anmärkningsvärda Balkanfunktioner:

• albanska har en uppskjuten bestämd artikel, t.ex. qen ’dog’, qen-i ’The dog’. Detta ses också i Balkan romantik och Balkan slaviska samt (t.ex. Mac. kuche ’hund’, kuche – till ’hunden’). Medan många av funktionerna i Balkan Sprachbund anses ha sitt ursprung i grekiska, har det föreslagits att Albanska är källan till denna speciella egenskap (även om det är svårt att säga, eftersom de tidigaste intygen från albanska bara går tillbaka 500 år).
• även om det har en nyare formation som uppfyller några av de infinitiva rollerna på andra språk, Tosk (som grekiska, makedonska, etc.) har förlorat det infinitiva från tidigare stadier av språket. Det upprätthålls i Geg (se Lektion 4 för en diskussion om GEG infinitiv).
• Tosk future tense är en analytisk formation som består av en invariant partikel från verbet för ’vill’ följt av en nuvarande konjunktiv form av verbet (t.ex. do t oc pi ’jag ska dricka’, var gör är från verbet dua ’vill’). De flesta andra balkanspråk har samma mönster (t.ex. Grk. tha pino, Mac. k ’ e pijam, där tha och k ’E är invarianta partiklar från grekiska och makedonska verb som betyder’ vill’, respektive).
• albanska har den beundransvärda stämningen, som bland annat används för att uttrycka chock eller överraskning (se Lektion 5). Detta ses också på turkiska, bulgariska och makedonska.

det albanska alfabetet& uttal

det albanska alfabetet

de tidigaste texterna skrevs i olika former av det latinska alfabetet, med ytterligare tecken lånade från det grekiska alfabetet (liksom några ytterligare tecken av annat ursprung). Fram till slutet av 19-talet, skriptet används för att skriva albanska verkar ha varit beroende av religion skribenten: Latin för katoliker, grekiska för ortodoxa kristna, och Perso-arabiska manus för muslimer. I slutet av 19-talet fanns det olika försök att skapa ett standardiserat alfabet för Albanska; 1908 kodifierades det moderna albanska alfabetet vid Manastirs Kongress.

det moderna albanska alfabetet består av 36 bokstäver, varav flera är digrafer.

som kort diskuterats ovan har GEG nasaliserade vokaler. Den normala konventionen är att skriva dessa vokaler med en circumflex accent. Alla andra problem med alfabetet diskuteras i relevanta lektioner.

vokal uttal

standard albanska, liksom de flesta Tosk dialekter, har ett sju vokalsystem:

I Standard albanska (liksom i de flesta Geg dialekter), vokal ¥ normalt inte uttalas i sista position (exempelvis, nëntë ’nio’ uttalas nënt), med undantag för i enstaviga ord (till exempel, një ’en’, që ’att’, etc). Detta ljud är också vanligt elided i andra ostressade stavelser. I vissa (främst Tosk) dialekter är denna vokal helt uttalad.

medan standard albanska har ett relativt enkelt sju vokalsystem, har de flesta GEG-sorter en mycket mer komplex uppsättning vokaler. Vilken som helst av vokalerna ovan, med undantag för Xiaomi, kan nasaliseras. Dessutom har Geg en distinkt vokallängd, så någon av vokalerna (förutom, återigen, kan vara lång eller kort. Camaj (1984) hävdar också att vissa GEG-sorter skiljer mellan korta nasala vokaler och långa nasala vokaler.

konsonant uttal

när det gäller konsonanter, även om de flesta brevljudkorrespondenser kommer att vara bekanta, finns det några undantag: