I som Flynn

vad är meningen med frasen ’I som Flynn’?

att vara ’in like Flynn’ är att vara snabbt och/eller eftertryckligt framgångsrik, vanligtvis i ett sexuellt eller romantiskt sammanhang.

vad är ursprunget till frasen ’in like Flynn’?

denna fras sägs ofta vara en hänvisning till Errol Flynn, den australiensiska filmskådespelaren. Flynn var känd för sina romantiska swashbuckler-roller i Hollywood-filmer och för sitt flamboyanta privatliv. Hans rykte som en hårt drickande, helvete-höjande damman var tydligen väl motiverad, även om det utan tvekan har förbättrats av hans glädje att spela upp till sin bild. Till exempel, han betitlade sin självbiografi – My Wicked, Wicked Ways och gjorde ingenting för att skingra de otroliga men ändå utbredda rykten om storleken på hans penis och antalet kvinnor som hade delat sin säng. Flynn frikändes i februari 1943 för lagstadgad våldtäkt av en tonårsflicka.

ordet i hade använts med avseende på framgång, lycka eller sexuell erövring under några år före 1940-talet; till exempel:

John Mills’ Life Race-Horse, 1854: ”handicapper … betänkt klassade mig bland de mellersta och tilldelades 6 st. 12 lb. som min burthen. ’Han är vell in,’ sa min ägare, ’ mycket vell in.'”Alfred Masons Clementina, 1901:” hans lycka för tillfället var helt inne.”

E. Wilsons tjugoårsåldern, 1923: ”Tja, fick Mr Wilson det ikväll?”

allt ovanstående kan leda oss att tro att ursprunget till frasen ”in like Flynn” är tydligt. Men som så ofta, saker är inte riktigt så snygga som de kanske först verkar. Den tidigaste kända användningen av frasen i tryck är från Utah-tidningen The Orem-Geneva Times, februari 1946:

att flyga i det är verkligen lyxigt, som G. I. S säger ”Vi är som Flynn.”

december 1946-upplagan av American Speech bekräftar betydelsen som att vara densamma som ”att leva Riley ’s liv”:

” i likhet med Flynn är allt ok med andra ord, piloten har inte mer problem än Errol Flynn har i sina filmiska prestationer.”

dessa citat har inte de sexuella konnotationer som frasen förvärvade senare. Det finns också en tidigare, om än sned, referens från 1942 – i San Francisco examinator (Sports section):

”svara på dessa frågor korrekt och ditt namn är Flynn, vilket betyder att du är i, förutsatt att du har två vänstra fötter och skriftligt samtycke från dina föräldrar.”

Errol Flynns speciella ryktbarhet som någon som är särskilt sannolikt att vara ” i ” i sexuell mening kom efter hans rättegång 1943, även om han redan var känd som en skärm romantisk bly. Om frasen härrör från hans namn verkar det ha myntats med avseende på hans allround flamboyance och berömmelse-som båda var betydande 1942 – snarare än specifikt hans sexuella framgång.

en annan möjlig figur som sannolikt kunde ha varit källan till frasen är den politiska arrangören Edward J. Flynn. Han var kampanjchef för Demokratiska partiet under 1930-och 40-talet och var välkänd för att vara mycket effektiv för att ordna politiska framgångar. Sådana Machiavellian arrangörer var kända som Chefer. Flynn, med viss ironi, kallade sin självbiografi ’du är chefen’, i en hänvisning till den amerikanska röstningspubliken.Edward J. Flynn hade inte associerats med frasen ’in like Flynn’ före etymologernas ansträngningar att förklara det men inga poster från 1940-talet gör någon sådan länk. Det verkar mycket mer troligt att Errol Flynn är Flynn i fråga och, även om frasen kan ha använts innan han var på toppen av sin kändis, det blev välkänt genom association med honom.1967 James Coburn medverkade i filmen, I som Flint. Detta var en uppföljare till 1966 vår Man Flint och förmodligen manusförfattarna, på jakt efter en annan ’Flint’ fras, valde en pjäs på ’in like Flynn’. Det finns nu viss förvirring mellan de två fraserna och vissa använder ’in som Flint’ som om det var synonymt med ’in som Flynn’.

se andra fraser som myntades i USA.