de bästa franska dikterna
poesi är ett av de djupaste sätten att uttrycka känslor. Så vad kan vara bättre än att använda franska, känslornas språk, för att göra det? Vill du upptäcka de bästa franska dikterna för att lära dig mer om detta språk, eller att recitera en till din älskade? Du har kommit till rätt ställe!
de bästa franska dikterna översatta till engelska
Victor Hugo
han anses vara en av de viktigaste författarna i fransk litteratur. Förutom de romaner som hela världen känner till (Notre-Dame de Paris eller Les Mis Sirables) är han också dramatiker och poet. Dikten vi läser idag är välkänd för fransmännen, eftersom de alla lär sig det i skolan. Det heter demain d acigs l ’ aube och publicerades 1856. Victor Hugo skrev det i ett tragiskt sammanhang: han hade just förlorat sin dotter l Bisexopoldine. Efter denna samling producerade han inte längre arbete förrän hans exil.
här är början på dikten tillägnad sin dotter:
| i morgon, vid gryningen, i det ögonblick då landet vitnar, kommer jag att lämna. Du förstår, jag vet att du väntar på mig. Jag ska gå genom skogen, Jag ska gå över bergen. jag kan inte hålla mig borta från dig längre. |
dikten är skriven på det klassiska sättet – på alexandrinska – dvs alla verser är 12 fot (~stavelser) långa, och rimmen korsas (eller alterneras).
de bästa franska skämt
Ronsard
tillbaka nu till den franska renässansen med Pierre de Ronsard som skrev i 1545 Mignonne allons voir si la rose, en dikt tillägnad dotter till en italiensk bankir, Cassandre, som han hade träffat när han var 20 år gammal, och hon var 13. Ronsard beskriver ungdomens bortgång som livet för en blomma. Denna reflektion över tidens gång och död är typisk för denna period.
här är ett utdrag (på moderna franska) av dikten :
| Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avait d sa robe de pourpre Au Soleil, en punkt perdu cette vespr Corie, les plis de sa robe pourpr Corie, et son teint AU v coritre Pareil. |
älskling, låt oss se om rosen som hade i morse unfurled hennes crimson klänning till solen, har i kväll börjat förlora vikarna på hennes crimson klänning, och dess hud som liknar din. |
de 5 vanligaste franska grammatikfelen
Arthur Rimbaud
Låt oss nu gå vidare i tiden lite, till Arthur Rimbaud som skrev i en artikel 1870 Le Dormeur du val en av hans mest kända dikter. Han var 16 år när han skrev det! Dikten är anmärkningsvärd i sin behärskning av versifikation.
det är en sonett: en dikt bestående av två quatrains (stycke av fyra verser) och två tercets (stycken av tre verser), och verserna är fortfarande i alexandrinska. Det beskriver beundransvärt en fruktansvärd kontrast mellan det mjuka landskapet och det överraskande fallet.
läs dikten för dig själv:
| C ’est un trou de verdure o Jacobs chante une riviirre Accrochant follement aux herbes des haillons d’ argent ; där solen, från det stolta berget, lyser: det är en liten dal som skumar med strålar. en ung soldat, öppen mun, barhårig, och nacke badad i färsk blå vattenkrasse, sover; han ligger i gräset under naken, blek i sin gröna säng där ljuset regnar. fötter i gladioli, han sover. Leende som ett sjukt barn skulle le, han gör ett leende: naturen, vaggar honom varmt: han är kall. Parfymer får inte näsborre att skaka; han sover i solen, handen på bröstet tyst. Den har två röda hål på höger sida. |
det är en grön ihålig, där en flod sjunger galet klamrar sig fast vid grästrasor av silver; där solen, från det stolta berget, skiner: det är en liten dal som bubblar av solljus. en ung soldat, hans mun öppen, hans huvud bar, och nacken på hans hals badar i sval blå vattenkrasse, sover; han sträcker sig ut på gräset, under himlen, blek i sin gröna säng där ljuset faller som regn. fötter i gladiolerna, han sover. Leende som ett sjukt barn skulle le, han tar en tupplur: Natur, rocka honom varmt: han är kall. söta dofter kittlar inte näsan längre; han sover i solen, handen på bröstet, fredligt. Han har två röda hål i sin högra sida. |
hur man räknar på franska.
Guillaume Apollinaire
en poet av 20-talet, Guillaume Apollinaire revolutionerade fransk poesi genom att överträda klassisk versifiering. Han är särskilt författare till kalligrafier, de diktteckningar som har formen av temat de adresserar. Apollinaire mest kända dikt är Le pont Mirabeau, där han beskriver försvinnandet av en älskad genom att jämföra den med seinen, floden som rinner genom Paris.
| Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu ’il m’ en souvienne La joie venait toujours apr ubics la peine. Wien natten ringer tiden dagarna lämnar jag stanna händer i händer låt oss stanna ansikte mot ansikte medan under bron av våra armar passerar evigt ser vågen så trött Wien natten ringer tiden dagarna lämnar jag stanna kärlek går bort som detta rinnande vatten kärlek går bort som livet är långsamt och som hopp är våldsamt Wien natten ringer tiden >dagarna går bort Jag stannar passera natten och gå bort som det här rinnande vattnet kärlek går bort som livet är långsamt och som hopp är våldsamt Wien natten ringer tiden > dagarna går bort Jag stannar passera natten dagar och passera veckorna varken tid eller älskar komma tillbaka under bron Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne l ’heure Les jours s’ en vont je demeure |
under Mirabeau-bron flyter seinen måste jag komma ihåg våra älskar minns hur då efter varje sorg glädje kom tillbaka igen låt natten komma på klockor avsluta dagen dagarna går av mig fortfarande stannar jag händerna ihop och ansikte mot ansikte låt oss stanna bara så medan under br>bron av våra armar ska gå trött av oändliga ser flodens flöde låt natten komma på klockor avsluta dagen dagarna går av mig fortfarande jag stannar all kärlek går som vatten till havet all kärlek går av hur långsamt liv verkar för mig hur våldsamt hoppet om kärlek kan vara låt natten komma på klockor avsluta dagen dagarna går av mig fortfarande jag stannar dagarna veckorna passerar bortom vår ken varken tid förbi eller kärlek kommer tillbaka igen under Mirabeau-bron flyter seinen låt natten komma på klockor avsluta dagen dagarna går av mig fortfarande stannar jag. |
många artister har täckt det i sång, Du kan lyssna på Serge Reggiani eller Marc Lavoine.
Charles Baudelaire
det är omöjligt att prata om fransk poesi utan att nämna Charles Baudelaire. Samtida av Arthur Rimbaud, han är en poeter som känner sig förbannad och häller sitt lidande i sitt arbete. Hans mest kända dikt är L ’ Albatros, där han talar om poetens figur i samhället, handlar om att vara olovad och missförstådd.
| ofta, för skojs skull, besättningsmännen ta albatrosser, stora sjöfåglar, som följer, indolenta reskamrater, fartyget glider över de bittra klyftorna. inte tidigare har de lagt ner dem på brädorna, än dessa kungar av azurblå, klumpiga och skämda, låter ynkligt sina stora vita vingar som åror hänga bredvid dem. denna bevingade resenären, hur vänster och änka han är! han, en gång så stilig, att han är komisk och ful! man irriterar hans näbb med en munbrännare, de andra mimes, haltande, krymplingen som flög! Poeten är som prinsen av molnen som hemsöker stormen och skrattar åt bågskytten; Exiled på marken mitt i boos, hans jätte vingar hindrar honom från att gå. |
ofta, för att roa sig, fångar besättningsmännen albatrosser, stora havsfåglar, som följer, indolenta följeslagare av resan, fartyget glider på de bittra gulfsna. knappt har de lagt dem på däck, när dessa kungar av azurblå, klumpiga och skäms, släppte ynkligt sina stora vita vingar, som åror som drar bredvid dem. denna bevingade voyager, hur besvärlig och svag han är! han, en gång så vacker, han är så rolig och ful! man retar näbben med en pipestem, En annan mimes, haltande, krymplingen som en gång flög! Poeten är som den här prinsen av molnen som hemsöker stormen och skrattar åt bågskytten; Exiled på marken, mitt i jeers, hans jätte vingar hindrar honom från att gå. |
Du vet nu de bästa franska dikterna och deras författare och reglerna för klassisk versifikation. Så varför inte ta det första steget? Och på franska, snälla!
Leave a Reply