Bahasa Indonesia: det indonesiska språket

vad är Indonesiska?

indonesiska är ett 20-talets namn för Malajiska. Beroende på hur du definierar ett språk och hur du räknar antalet talare rankas idag Malaysisk-Indonesiska runt sjätte eller sjunde i storlek bland världens språk. Med dialektvariationer talas det av mer än 200 miljoner människor i de moderna staterna Indonesien, Malaysia, Singapore och Brunei. Det är också ett viktigt folkspråk i de södra provinserna Thailand, i Östtimor och bland det malaysiska folket på Australiens Cocos Keeling Islands i Indiska Oceanen. Det förstås i delar av Sulu-området i södra Filippinerna och spår av det finns bland människor med Malaysisk härkomst i Sri Lanka, Sydafrika och andra platser.

Malajiska är bara en av många poäng, kanske hundratals, av olika språk i det område som nu ockuperas av Republiken Indonesien. År 1928 valde den indonesiska nationalistiska rörelsen den som den framtida nationens nationella språk. Dess namn ändrades till Bahasa Indonesien, bokstavligen:”Indonesiens språk (bahasa)”. På engelska kallar vi språket ”indonesiska”: det är inte korrekt att kalla det helt enkelt ”Bahasa”.

indonesiska är inte relaterat, även på distans, till engelska. Det är inte heller relaterat till inlandsspråken i Nya Guinea, de aboriginska språken i Australien eller de kinesisk-tibetanska språken i Kina och kontinentala Sydostasien. Indonesiska tillhör den austronesiska språkfamiljen som sträcker sig över öarna i Sydostasien och Stilla havet. Andra språk i denna familj inkluderar Malagasiska (talas på Madagaskar utanför Afrikas kust), Javanesiska (känd för sitt utomordentligt utarbetade system av hedervärda talnivåer), balinesiska (språket på den vackra Hinduiska ön Bali), Tagalog eller Filippinska (Filippinernas nationella språk) och Maori (språket för det inhemska polynesiska folket i Nya Zeeland). Några indonesiska ord har lånats till engelska, bland dem de vanliga orden gong, orangoutang och sarong, och de mindre vanliga orden paddy, sago och kapok. Uttrycket” att köra amock ” kommer från det indonesiska verbet amuk (för att få slut på kontroll och döda människor urskillningslöst).

Till skillnad från kinesiska är Indonesiska inte ett tonspråk. När det gäller uttal går Indonesiska, men långt ifrån lätt, relativt enkelt för engelsktalande. Det beskrivs ibland som” agglutinativt”, vilket betyder att det har ett komplext utbud av prefix och suffix som är kopplade till Basord precis som till exempel det engelska ordet” obekväma ”byggs upp från basordet”komfort”. Indonesiens kärnordförråd är Austronesian, men språket har också lånat otaliga vanliga ord från Sanskrit, arabiska, holländska, engelska och lokala språk, särskilt från javanesiska och Jakartan Malay.

Indonesiens historia

från tidigast registrerade tider Malajiska var, och är fortfarande, modersmål för de människor som bor på båda sidor av Malackasundet som skiljer Sumatra från Malajhalvön. Eftersom sundet alltid har varit en upptagen sjöfart, otaliga resenärer och handlare kom i kontakt med sitt språk. Under århundradena bar de malajiska över hela Indonesiens öar och språket blev ett allmänt använt lingua franca, särskilt i kustområden. Detta är en av de främsta anledningarna till, i den 20: e. talet, Malajiska valdes som det nationella språket i den indonesiska republiken och varför det har spelat en så viktig roll i smide Indonesiens enhet.

Malajiska har också fungerat som ett domstolsspråk. Det var uppenbarligen språket i Sumatran empire of Sriwijaya (9: e till 14-talen). Det var också språket för den största av alla medeltida Malaysiska stater, Malacca. När Malacca underkastades av portugiserna 1511 spriddes dess traditioner långt och brett och inspirerade domstolskulturen i mindre efterföljande stater som Johor-Riau, Kelantan och Aceh. Så moderna indonesiska, för, basker sig i glansen av prestige som följer språket från århundraden av användning i inhemsk administration och domstolskonst.

Malajiska har alltid varit ett språk för handel och affärer. Den medeltida stadsstaten Malacca, som renässans Europeiska stadsstaterna Genua och Venedig, och de moderna stadsstaterna Hong Kong och Singapore, blomstrade på handel. Det malaysiska språket kom att användas för handel i hela den indonesiska skärgården, så mycket att en speciell, ”kokad” variant av språket utvecklades som blev känd som market Malay eller bazaar Malay (BahasaMelayu Pasar). Tack vare denna tradition verkar Malajiska ha anpassat sig kraftigt till utmaningarna i modern handel. I det moderna Indonesien är det indonesiska språket lätt det dominerande affärsspråket, särskilt på mellan – och övre nivåer (lokala språk dominerar i landsbygdens marknadsekonomi).

När Islam kom till den indonesiska regionen spred sig den längs handelsvägar och genom kusthandelsstäder där Malajiska användes. Malajiska blev kopplade till Islam och spelade en avgörande roll i uppkomsten av Islam som majoritetstro i skärgården. Malajiska var också det språk som mest användes i utbredningen av kristendomen, särskilt i de nu till stor del kristna områdena i östra Indonesien. Med andra ord, Islam och kristendom hjälpte till att sprida Malajiska, och malajiska hjälpte till att sprida Islam och kristendom. Etablerad religion har en viktig plats i Republiken Indonesien – Det finns till och med en kraftfull Religionsavdelning i staten. Idag är det indonesiska språket associerat med de” moderna ” religionerna i Islam och kristendom och deltar i deras sociala prestige och andliga kraft.

från 17-talet på, som öarna i Indonesien föll lite i taget under kontroll av Nederländerna, Malajiska kom att användas av de europeiska härskare som det viktigaste mediet för kommunikation mellan regering och folk. Till skillnad från i många andra kolonier tvingades inte de europeiska härskarnas språk i Indonesien på lokalbefolkningen. Endast en liten elit av inhemska indonesier lärde sig någonsin det nederländska språket, och följaktligen var Malajiska, även om det fortfarande var mycket minoritetsspråk i Indien, avgörande för en smidig administration av kolonin. När japanerna invaderade Nederländerna Östindien 1942 var en av deras första åtgärder att förbjuda användning av det nederländska språket. Eftersom mycket få indonesier kände japanska, måste Malajiska (nu kallade Indonesiska) användas i administrationen ännu mer omfattande och intensivt än det hade varit under holländarna. Med denna historia av användning i modern administration antog Indonesiska enkelt och naturligt manteln av officiellt språk och regeringsspråk under Republiken. Idag bedrivs all statlig verksamhet: lagstiftning, administration, rättvisa, försvar, utbildning, nationell utveckling och så vidare helt på indonesiska.en stor del av Indonesiens moderna prestige kommer från dess roll i landets nationalistiska rörelse. Men under de första åren av seklet var Malajiska inte ett uppenbart eller enhälligt val som språk för inhemsk kulturell och politisk väckelse i de dåvarande Nederländska Östindien. Först uttrycktes nationalismen lika mycket genom Nederländska, eller genom språken i Indonesiens lokala kulturer, som det var genom Malajiska. Det var först med det berömda ungdoms löfte (Sumpah Pemuda) formulerat vid Ungdomskongressen 1928 att själva namnet ”Indonesiska” formellt antogs och språket förklarade Indonesiens främsta språk såväl som språket för nationell enhet. När de indonesiska nationalisterna kom ut ur skuggan av den japanska ockupationen 1945 för att förklara en självständig republik, utropades självständighet på indonesiska. Både statsfilosofin i Pancasila och konstitutionen inramades på indonesiska. Republikens efterföljande seger i revolutionen (1945-1949) konsoliderade språkets prestige och gav sin utveckling ostoppbar fart.

Indonesiens funktioner idag

indonesier är överväldigande tvåspråkiga, faktiskt har många människor ett bra bud på tre av fyra språk. I barndomen lär de flesta åtminstone ett av landets många lokala språk och lär sig senare Indonesiska i skolan eller på gatorna i städer eller från TV och radio. Det är inte klart hur många som lär sig Indonesiska i spädbarn som sitt allra första språk, men i början av det 21: a århundradet kan det inte vara mindre än 20% av landets befolkning, och denna procentandel ökar stadigt. Indonesiska tenderar att användas mest i den moderna miljön i stora stadsområden. De lokala språken tenderar att dominera på landsbygden och små städer, och används mest i hem, fält och marknader.

indonesiska är undervisningsmediet i utbildningsinstitutioner på alla nivåer i hela landet. Under republikens tidiga år fortsatte lokala språk att användas på vissa ställen som undervisningsmedium under de första åren av grundskolan men denna praxis har nu nästan helt försvunnit. På skolor och universitet är de flesta läroböcker på indonesiska, men på högre nivå, särskilt i högspecialiserade kurser och på avancerad nivå, används läroböcker på engelska också i stor utsträckning.

Även om det finns flera tidningar på engelska och kinesiska är deras cirkulation relativt liten och indonesiska är överlägset det dominerande språket i landets tryckta medier. Indonesiens inhemska Palapa satellitsystem tar tv till nästan alla hörn av landet. Med undantag för vissa nyhetssändningar på engelska och ett litet antal kulturprogram på regionala språk är inhemska program helt på indonesiska, och nästan alla program av utländskt ursprung dubbas till Indonesiska eller har Indonesiska undertitlar. På samma sätt dominerar Indonesiska i den mycket varierande och livliga domänen för radiosändningar, även om det finns ett litet antal specialprogram på engelska och på vissa lokala språk.

i politik, administration och rättsväsendet Indonesiska är det enda officiella språket. Det är språket i lagstiftning, politisk kampanj, nationell och lokal regering, domstolsförfaranden och militären. I vissa fall kan domare hänvisa till gamla stadgar och domstolsrekord på nederländska för att hjälpa dem att nå sina beslut. I vissa landsbygdsområden i landet, till exempel i inlandet Java och i bergen i Västra Papua, kan lokala språk också spela en roll i administrationen och i spridningen av regeringens politik.

Indonesien är värd för en glittrande mängd traditionella verbala konster (poesi, historiska berättelser, romanser, drama etc.) som uttrycks på lokala språk, men moderna genrer uttrycks främst genom Indonesiska. Modern litteratur (romaner, noveller, scenspel, friform poesi etc.) har utvecklats sedan de sena åren av den 19: e. talet och har producerat sådana internationellt erkända figurer som romanförfattaren Pramoedya Ananta Toer, dramatikern W. S. Rendra, poeten Chairil Anwar och filmfotografen Garin Nugroho. Indonesiska är också språket i landets blåsiga, uppfinningsrika populära konst: TV-melodrama och komedi, popromaner, populära sånger, Tecknade serier och serier.

indonesiska dominerar också som språket i modern verksamhet. Naturligtvis, i företag som involverar utländsk personal eller internationella transaktioner används Engelska, Japanska, Kinesiska och andra främmande språk i stor utsträckning, ofta sida vid sida med indonesiska. På gräsrotsnivå, på landets tusentals bymarknader, har Indonesiska bara en marginell roll att spela och de lokala språken råder fortfarande.

Med tanke på Indonesiens extraordinära mångfald är det inte lätt att se, ännu mer än ett halvt sekel efter självständigheten, vad indonesier har gemensamt – vad definierar Indonesien som en nation. Kanske mer än någonting kommer landets enhet och identitet från sitt nationella språk. Ändå påminner uppkomsten av separatistiska rörelser efter President Soehartos fall 1998 oss om att den nationalistiska ansträngningen att skapa en känsla av enhet och gemensam identitet fortfarande är oavslutad och att det indonesiska språket också kan vara ett språk för separatistisk aktivism, som det har varit i områden som är lika olika som Östtimor, Aceh och Västpapua.

standardspråket och variationen

indonesiska är ett mycket varierat språk, men det har en allmänt erkänd standardform som används i formell diskurs från ena änden av landet till den andra. Denna standardform har sitt ursprung främst till Balai Pustaka förlag som inrättades av de koloniala härskarna i östindien 1917. Balai Pustakas titlar användes (och används fortfarande) i stor utsträckning i skolor. Vid redigering av språket i sina böcker och tidskrifter gav den nederländska och indonesiska personalen i Balai Pustaka prioritet till det formella, litterära Malajiska i centrala Sumatra snarare än det mycket varierade och salta språket på gator, marknader och populära publikationer över hela landets längd och bredd.under andra världskriget inrättade de japanska härskarna i Indonesien en Språkkommission (Komisi Bahasa) vars syfte var att skapa nya termer och systematiskt utveckla Indonesiska som ett nationellt språk för administration och modern teknik. Efter självständigheten gick Språkkommissionen igenom flera inkarnationer som kulminerade i inrättandet 1975 av Centrum för språkutveckling (Pusat pembinaan dan Pengembangan Bahasa förkortas vanligtvis till Pusat Bahasa) under regeringens avdelning för nationell utbildning. Centret för språkutveckling fortsätter att bedriva forskning om Indonesiska, skapa nya termer och ge stöd för standardisering och spridning av språket. Bland dess initiativ har varit publiceringen av en standardgrammatik tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (en Standardgrammatik av indonesiska, 1988) och en standardordlista, Kamus Besar Bahasa Indonesia (en omfattande ordbok av indonesiska, 1988). Det har uppmuntrat människor att använda en officiellt godkänd stil av formella Indonesiska främjas under parollen Gunakan Bahasa Indonesia yang baik dan benar (Använd bra och korrekt Indonesiska).

hur Indonesiska används av högt uppsatta tjänstemän och i regeringsdokument ger också modeller imiterade över hela landet. Tryckta medier och TV är också viktiga källor till modeller. Faktum är att nationens ”seriösa” tidningar och tidskrifter som till exempel dailies Kompas och Republika, och veckotidningarna Tempo och Gatra har gjort en punkt att skapa nya termer och odla innovation i formell stil.

liksom alla språk indonesiska visar dialekt variation. Huvuddialektdelningen är mellan den norra dialekten (idag kallad Malaysisk eller Malaysisk) som talas i Malaysia, Singapore och Brunei, och den södra dialekten som talas i Indonesien. Den södra varianten kan i sin tur delas in i två breda dialektdomäner, västra och östra, som var och en har något olika mönster av stress och intonation och vissa skillnader i ordförråd. Den västra varianten talas i hela Sumatra, Kalimantan, Java, Bali, Lombok, Sumbawa och större delen av Sulawesi. Den östra varianten, ofta refererad till grovt och populärt som Ambonese Malay, talas i norra Sulawesi, öarna Maluku, i Flores, Timor och i Västra Papua. Inom både västra och östra dialektdomäner finns lokala dialekter formade av påverkan av lokala språk. Bland de lätt identifierbara mindre dialekterna är Batak-folket i norra Sumatra, Minangkabau-folket i västra Sumatra, Jakartas folk, Javanesiska, balinesiska och många fler.

indonesiska visar också dramatiska skillnader i register och stil. Som på alla moderna språk finns det en allmän kontrast mellan formell och informell användning. Formell Indonesiska används mest skriftligt, offentliga tal och i utbildning. Det kännetecknas av användning av hela skalan av affix och av en stor, varierande ordförråd med en hög förekomst av esoteriska termer från främmande eller klassiska språk. Informell Indonesiska används i samtal och kännetecknas av att vissa affixer släpps, särskilt prefixet ber-, och liberal upplåning av idiom från lokala språk. Informell användning går samman i Gatuslang eller ungdomsslang fylld med partiklar som dong, deh och sih, sarkastiska eller humoristiska förkortningar, avsiktliga ’missförstånd’ av ord, och komponenter lånade från lokala språk, som Jakartan verbal suffix –in och Javanesiska first person agent pronomen tak. Jakartas prokem slang, som började som ett hemligt språk för gatubarn och tuffa, har gått in i ungdomarnas trendiga tal över hela landet och ger vardagliga valuta till ord som bokap (far, en omvandling av bapak), doi (hon/han, en omvandling av dia) och ogut (jag/mig, en omvandling av gua ). I vissa människors tal är kodväxling normen med oavbruten hoppning mellan indonesiska och ett regionalt språk, eller (bland den utbildade medelklassen) mellan indonesiska och engelska.

skriva och stava Indonesiska

de allra tidigaste posterna på Malajiska är inskriptioner på sten med ett stavelsebaserat skript som härrör från de inhemska skripten i Indien. Med Islams ankomst under fjortonde och femtonde århundradet antogs arabiskt manus för att skriva Malajiska. Kallas Jawi script (huruf Jawi) eller Arab-Malay script (huruf Arab-Melayu), idag används detta skript fortfarande i Malaysia och Brunei i ett litet antal publikationer, särskilt i Kuala Lumpur dagstidning Utusan Melayu.

i Indonesien började romerskt eller latinskt manus (manuset du läser nu) användas för att skriva Malajiska från senare hälften av 19: e. talet, och vid de första åren av 20-talet hade det effektivt förskjutit Jawi manus. Först var stavningen av malajiska kaotisk men så småningom stabiliserades den, i huvudsak efter konventionerna om holländsk stavning. Små justeringar gjordes av denna stavning 1947 (den så kallade soewandi-stavningen), och en omfattande översyn, kallad den uppdaterade och förbättrade stavningen (Ejaan Yang Disempurnakan), genomfördes 1972. Den senare reformen var betydande eftersom den med några små skillnader Förenade stavningen av de indonesiska och malaysiska varianterna av språket. För mer information om skillnaderna stavningen av Indonesien före och efter 1972 se rutan på s.726 nedan.

ett stort antal förkortningar och akronymer används i officiella sammanhang såväl som i vardagen i Indonesien. Dessa beskrivs i korthet i rutan på s. 1089.

från: George Quinn, elevens ordbok för dagens Indonesiska. Sydney :Allen & Unwin 2001 ISBN 1864485434