När jag vaknade till nyheten att Beyonc Kubi och Jay-Z hade utsett en av sina tvillingar Rumi, det första jag gjorde var text min mamma. Persiska poeter som Rumi och Hafez var gängade under hela min barndom, och jag kunde inte tro att den regerande drottningen av amerikansk musik hade sett lämpligt att knyta sig och hennes familj till en gammal persisk tradition — men också, jag kunde helt. Genom att föra Rumi in i sin familj på ett så framträdande, bestående sätt har Carters vävt sin historia till ett mycket större tapestry av konst och andlighet som sträcker sig tillbaka århundraden.

den persiska poeten, Sufi — filosofen och den muslimska forskaren Rumi-fullständigt namn Jalal ad — Din Muhammad Rumi, men” Rumi ”är faktiskt en persisk stenografi för” Rom ”eller” väst ” – föddes 1207 och har sedan länge påverkat konstnärer och tänkare med sin insiktsfulla poesi och prosa. Medan Rumi har varit en avgörande röst i hela Mellanöstern i århundraden, är han också en av de mest sålda poeterna i USA genom tiderna, tack vare hans visdomsord.

Även om du tror att du inte vet vem Rumi är, är chansen att du är bekant med hans poesi. Linjer som ”var du än är, vad du än gör, var kär” har blivit så allestädes närvarande att deras ursprung ofta förbises av den västerländska tendensen att dela citat i självhjälpsböcker och på Pinterest. Men gör inget misstag: Rumis ord är vackra, noggrant utvalda och mer skiktade än vad som möter ögat.

Tänk på detta utdrag från ”On Language”, en dikt om kärlekens immateriella kraft som inte ens ord kan uttrycka; det kan lätt dissekeras till välsmakande ljudbitar, men som helhet är det mycket mer skiktat och vackert (översättning med tillstånd av min mamma):

följeslagarnas språk står ensam

dela ett hjärta

är bättre än

dela ett språk.

förutom att argumentera

och obliqueness,

hundra tusen

anslutningar

kommer från hjärtat.

i enlighet med Sufi-traditionen tenderar Rumis poesi att betona sambandet mellan sinne och kropp. Som Rumi-forskaren Fatemeh Keshavarz påpekar kan han till och med ha inspirerat den islamiska traditionen att virvla dervishes genom att recitera sin poesi medan han snurrar runt kolumner och använder dans för att understryka den lyriska naturen i hans ord. ”Allt i universum virvlar, påskyndas med kärlekens kraft”, förklarade Keshavarz 2012. ”… Vi är som planeter. Vi måste uppskatta det. Och för att uppskatta det måste du gå med i dansen.”

i det sammanhanget är det inte alls förvånande att den djupt andliga Beyonc Kubi har graviterat mot Rumi i synnerhet när det gäller andliga inspirationskällor. Och som Washington Posts Elahe Izadi nyligen påpekade, antydde Jay-Z att han lärde sig mer om Persisk tradition och rappade på sitt senaste album 4:44 att han har kommit så långt att han kunde ”förmodligen tala Farsi / det är poesi…”genom att namnge sin dotter Rumi, Beyonc Kubi och Jay-Z hyllar en poet som älskade att uttrycka sin andlighet i passionerade ord och sprudlande dans, till den oändliga tacksamheten hos dem som stötte på hans arbete. Det finns nästan säkert mer än vad som möter ögat här — med Carters finns det alltid — men det är svårt att förneka att Rumi är åtminstone ett passande arv för dem att hedra.