Spanisch wird in mehr als 25 Ländern und von mehr als 450 Millionen Menschen gesprochen. Während sich Sprecher aus allen Ländern verstehen können, gibt es Unterschiede zwischen den Sprachen.

Heute werden wir in das spanischsprachige Land Argentinien reisen, wo sie etwas verwenden, das als ‘voseo‘ bekannt ist. Vielleicht haben Sie schon einmal von dieser Vos-Sache gehört. Keine Panik, es ist nicht so kompliziert, wie Sie vielleicht denken …

Was ist voseo?

Beginnen wir mit dem, was voseo NICHT ist. Voseo ist NICHT dasselbe wie Vosotros. Vosotros ist das in Spanien häufig verwendete Pronomen, das sich auf die vertraute 2. Person Plural bezieht (wie in ‚Sie alle‘).

Voseo ist ein Ersatz für das Pronomen der 2. Person Singular anstelle des häufiger verwendeten tú. Das war’s. Verwenden Sie anstelle von tú ‚vos‘.

Obwohl nicht allgemein erwähnt, ist die Verwendung von tú als tuteo bekannt, während die Verwendung von vos als voseo bekannt ist.

PERSONALPRONOMEN (ich, du, er, sie)

So weit so gut, oder?

Es wird noch einfacher.

In den meisten Fällen bedeutet das Ändern von vos für tú nicht, dass die Konjugation des Verbs geändert wird. Sie ersetzen einfach das vorhergehende Pronomen durch vos.

BEISPIELE FÜR TUTEO- und VOSEO-PERSONALPRONOMEN

Und wie Sie wahrscheinlich wissen, ist es auf Spanisch nicht erforderlich, das Personalpronomen vor dem konjugierten Verb zu verwenden. In vielen Fällen scheinen tuteo und voseo also genau gleich zu sein (dh nur cenaste zu sagen, funktioniert in beiden Fällen).

Dies gilt mit nur zwei Ausnahmen, auf die wir später noch näher eingehen werden.

Woher kommt voseo?

Voseo stammt angeblich aus der Römerzeit und wurde ursprünglich als formale Ansprache verwendet (sehr ähnlich dem französischen ‚vous‘ für jeden von Ihnen, der Französisch spricht).

Im Laufe der Zeit wurde Usted zum formalen Mittel, um mit jemandem zu kommunizieren, so dass in einigen Regionen vos als Ersatz für das tú-Formular verwendet wurde.

Wo wird es verwendet?

Voseo wird hauptsächlich in Argentinien, Paraguay und Teilen von Uraguay sowie einigen anderen Teilen Lateinamerikas eingesetzt. Hier werden wir hauptsächlich über die Form sprechen, die in Argentinien verwendet wird, wo Voseo sowohl gesprochen als auch geschrieben wird.

Die Karte unten gibt Ihnen eine bessere Vorstellung davon, wo voseo überwiegend verwendet wird und in welchem Umfang.

Karte aus Wikipedia

Zwei Ausnahmen bei der Voseo-Konjugation

In den meisten Fällen gibt es keinen Unterschied in der Verbkonjugation zwischen tuteo und voseo. Wie bereits erwähnt, gibt es jedoch zwei Ausnahmen:

1. Präsens
2. Imperativ (Befehle)

Schauen wir uns diese nacheinander an:

Voseo im Präsens

Die Voseo-Konjugation im Präsens unterscheidet sich geringfügig von der von tuteo. Können Sie die Unterschiede anhand der folgenden Tabelle erkennen?

Tuteo vs Voseo Present Tense

Vos im Präsens wird auf die gleiche Weise wie tú im Präsens konjugiert, mit Ausnahme dieser drei Unterschiede:

• Dem letzten Vokal des Verbs wird ein Akzent hinzugefügt
• IR-Verben werden mit einem „is“ -Ende anstelle eines „es“ -Endes konjugiert
• Es ändern Sie den Stamm für unregelmäßige Verben

Um ein Verb in voseo zu konjugieren, entfernen Sie einfach das Infinitivende und fügen Sie die folgenden Endungen hinzu (ohne den Stamm zu ändern):

AR-Verben enden in ás
ER-Verben enden in í
und IR-Verben enden in ís

Es gibt weniger unregelmäßige Verben in tuteo, da es keine Stammänderung für unregelmäßige Verben wie in tuteo gibt.

Zum Beispiel:
PEDIR (tuteo): tú pides = unregelmäßige Stammänderung e –> i
PEDIR (voseo): vos pedís = keine Stammänderung, i anstelle von e in der Endung

In voseo present tense gibt es nur drei Unregelmäßigkeiten.

• ser
• ir
• haber

Diese Verben sind auch in tuteo unregelmäßig.

Tuteo vs Voseo Present Tense Unregelmäßige Verben

Alternativ können wir das voseo im Präsens ableiten, indem wir uns die Konjugation von vosotros (2. Person, Plural) ansehen. Um voseo von der Vosotros-Konjugation abzuleiten, löschen Sie einfach das nicht akzentuierte ‚i‘ in der Vosotros-Endung. Im Fall von ‚ir‘ -Verben ist die Konjugation von vosotros und voseo dieselbe.

Vosotros vs Voseo Präsens

Voseo im Imperativ

Was ist mit dem Imperativ?

Können Sie den Unterschied zwischen dem Imperativ tú und vos anhand der folgenden Tabelle identifizieren?

Tuteo vs Voseo Imperativ

Denken Sie daran, dass der Imperativ tú von / gleich der 3. Person Singular abgeleitet ist (¡tú habla!). Um das Voseo vom Tuteo abzuleiten, sehen wir die gleichen Änderungen wie im Präsens:

• Fügen Sie dem letzten Vokal des Verbs einen Akzent hinzu
• Konjugieren Sie IR-Verben mit einer I-Endung anstelle von E
• Ändern Sie nicht den Stamm für unregelmäßige Verben

Um voseo im Imperativ zu konjugieren (ohne es mit der Tuteo-Form in Verbindung zu bringen), entfernen Sie einfach das „r“ aus dem Infinitivende und fügen Sie dem letzten Vokal einen Akzent hinzu.

Wieder gibt es weniger Irreguläre in voseo imperative im Vergleich zu tuteo. Häufige unregelmäßige Verben in tuteo wie ser (sé), salir (sal) oder poner (pon) sind in tuteo nicht unregelmäßig. Es gibt nur ein unregelmäßiges in voseo, und das ist das Verb ‚ir‘. Der Imperativ von ir wird jedoch normalerweise nicht in voseo verwendet. Stattdessen verwenden sie das Verb andar (andá):

Tuteo vs Voseo Imperative Unregelmäßige Verben

Wie wir mit dem Präsens gesehen haben, kann der Imperativ auch leicht von vosotros Imperativform abgeleitet werden. Um die imperativen Vosotros zu bilden, entfernen wir den Infinitiv ‚r‘ und fügen ‚d‘ hinzu. Entfernen Sie in voseo das ‚d‘ und fügen Sie dem letzten Vokal einen Akzent hinzu. Es gibt keine Unregelmäßigkeiten im Vosotros-Imperativ oder in voseo, mit Ausnahme des Verbs ir, das wir zuvor erwähnt haben.

Vosotros vs Voseo Imperativ

Zusammenfassend ist voseo den Tuteo- und Vosotros-Formen sehr ähnlich. In der folgenden Tabelle können Sie sehen, wie die Voseo-Konjugation entweder von tú- oder Vosotros-Formen im Präsens und im Imperativ abgeleitet werden kann:

Tuteo, Vosotros und Voseo-Konjugation: Präsens und Imperativ

Voseo-Pronomen ‚ti‘

In voseo müssen Sie nicht nur das Personalpronomen von tú in vos ändern, sondern auch das Präpositionalpronomen ‚ti‘ in ‚vos‘. Siehe die folgende Tabelle:

Tuteo & Voseo-Präpositionalpronomen (ich / du)

Zum Beispiel:

El teléfono es para ti = El teléfono es para vos

Quiero venir contigo = Quiero venir con vos

Beachten Sie, dass voseo zwar vos für die Personal- und Präpositionalpronomen , es tut so für die Objektpronomen noch die Possessivpronomen nicht. Diese bleiben in tuteo und voseo gleich.

Tuteo & Voseo Pronomen Vergleich