spansk snakkes i mer enn 25 land og med mer enn 450 millioner mennesker. Mens høyttalere fra alle land kan forstå hverandre, eksisterer forskjeller mellom språket.

I Dag skal vi reise til det spansktalende Landet Argentina hvor De bruker noe kjent som ‘voseo’. Kanskje du har hørt om at vos ting før. Ikke få panikk, det er ikke så komplisert som du kanskje tror …

Hva er voseo?

La oss starte med hva voseo IKKE er. Voseo er IKKE det samme som vosotros. Vosotros er det vanlige pronomen i Spania som refererer til den kjente 2. personen flertall(som i’dere alle’).

Voseo er en erstatning for 2. person entall pronomen, i stedet for den mer vanlig brukte tú Sånn ja. I stedet for tú, bruk ‘vos’.

selv om det ikke er vanlig referert, er bruk av tú kjent som tuteo, mens bruk av vos er kjent som voseo.

PERSONLIGE PRONOMEN (jeg, du, han, hun)

Så langt så bra, ikke sant?

det blir enda enklere.

i de fleste tilfeller betyr ikke endring av vos for tú å endre konjugasjonen av verbet. Du erstatter bare det foregående pronomen med vos.

EKSEMPLER SOM BRUKER TUTEO OG VOSEO PERSONLIGE PRONOMEN

og som du sikkert vet, på spansk er det ikke nødvendig å bruke det personlige pronomen før det konjugerte verbet. Så, i mange tilfeller tuteo og voseo vises nøyaktig det samme (dvs.å bare si ‘cenaste’ fungerer i begge tilfeller).

dette er sant med bare to unntak, som vi vil diskutere mer detaljert senere.

Hvor kom voseo fra?

Voseo har blitt sagt å dateres tilbake til romertiden, opprinnelig brukt som en formell måte å adressere noen (svært lik den franske ‘vous’, for noen av dere polyglot fransk høyttalere).

Over tid Ble Usted det formelle kommunikasjonsmiddelet til noen, så i noen regioner ble vos vedtatt som erstatning for tú-skjemaet.

Hvor brukes den?

Voseo brukes hovedsakelig I Argentina, Paraguay, og deler Av Uraguay, samt noen andre deler av Latin-Amerika. Her snakker vi hovedsakelig om skjemaet som brukes I Argentina, hvor voseo både er talt og skrevet.

kartet nedenfor gir deg en bedre ide om hvor voseo hovedsakelig brukes og i hvilken grad.

Kart tilpasset fra wikipedia

To Unntak I Voseo Konjugering

i de fleste tilfeller er det ingen forskjell i verbkonjugasjonen mellom tuteo eller voseo. Men som vi nevnte tidligere er det to unntak:

1. presens
2. imperativ (kommandoer)

La oss se på hver av disse i sin tur:

Voseo I Presens

voseo-konjugasjonen i presens er litt annerledes enn tuteo. Kan du identifisere forskjellene ser på tabellen nedenfor?

Tuteo vs Voseo Presens

Vos i presens er konjugert på samme måte som tú i presens med unntak av disse tre forskjellene:

• en aksent legges til den endelige vokalen i verbet
• IR-verb er konjugert ved hjelp av en ‘er’ slutt i stedet for en ‘es’ slutt
• det er ingen endring i stammen for uregelmessige verb

for å konjugere et verb i voseo, må du bare fjerne den infinitive slutten og legge til følgende endinger (uten å endre stammen):

ar-verb slutter i á
ER-verb slutter i é
og ir-verb slutter i í

det er færre uregelmessige verb i voseo fordi det ikke er noen stem-endring for uregelmessige verb som i tuteo.

FOR eksempel:
PEDIR (tuteo): tú pides = uregelmessig stammeendring e –> i
PEDIR (voseo): vos ped@s = ingen stammeendring, i stedet for e i slutten

i voseo presens er det bare tre irregulære.

• ser
• ir
• haber

disse verbene er også uregelmessige i tuteo.

Tuteo vs Voseo Presens Uregelmessige Verb

Alternativt kan vi utlede voseo i presens ved å se på konjugasjonen av vosotros (2.person kjent flertall). Å utlede voseo fra vosotros konjugering, bare slette ikke aksent ‘ jeg ‘ i vosotros slutt. I tilfelle av ‘ ir ‘ verb er konjugasjonen av vosotros og voseo den samme.

Vosotros vs Voseo Present Tense

Voseo I Imperativet

Hva med imperativet?

kan du identifisere forskjellen mellom imperativ tú og vos basert på tabellen nedenfor?

Tuteo vs Voseo Imperative

husk at imperativ tú er avledet fra / lik 3. person entall (¡tapi!). For å utlede voseo fra tuteo ser vi de samme endringene vi så som i nåtid:

• Legg til en aksent til den endelige vokalen av verbet
• konjugere IR-verb ved hjelp av en i-slutt i Stedet For E
• ikke endre i stammen for uregelmessige verb

for å konjugere voseo i imperativ (uten å knytte det til tuteo-skjemaet), fjern bare » r » fra den infinitive slutten og legg til en aksent til den endelige vokalen.

Igjen er det færre irregulære i voseo imperativ sammenlignet med tuteo. Vanlige uregelmessige verb i tuteo som ser (sé), salir (sal), eller poner (pon), er ikke uregelmessige i voseo. Det er bare en uregelmessig i voseo, og det er verbet ‘ir’. Imidlertid er imperativet for ir vanligvis ikke brukt i voseo. I stedet bruker de verbet andar (ogá):

Tuteo vs Voseo Imperative Uregelmessige Verb

som vi så med presens, imperativ kan også lett utledes fra vosotros imperative form. For å danne det imperative vosotros, fjerner vi det infinitive ‘ r ‘og legger til ‘d’. I voseo fjerner du ‘ d ‘ og legger til en aksent på den endelige vokalen. Det er ingen irregulars i vosotros imperativ, heller ikke i voseo, med unntak av verbet ir som vi tidligere nevnte.

Vosotros vs Voseo Imperative

i sammendraget er voseo svært lik tuteo og vosotros former. I tabellen nedenfor kan du se hvordan voseo konjugering kan utledes fra enten tú eller vosotros former i presens og imperativ:

Tuteo, Vosotros og Voseo Konjugering: Presens og Imperativ

Voseo Pronomen ‘ ti ‘

i voseo, i tillegg til å endre i personlig pronomen fra tú til vos, må du også endre i prepositional pronomen ‘ ti ‘ til ‘vos’. Se tabellen nedenfor:

Tuteo & Voseo Prepositional Pronomen (meg/deg)

for eksempel:

el tel@fono es para ti = El telé es para vos

Quiero venir contigo = Quiero venir con vos

Merk at mens voseo bruker vos for personlig og prepositional pronomen, det gjør det ikke for objektet pronomen eller possessive pronomen. Disse forblir de samme i tuteo og voseo.

Tuteo & Voseo Pronomen Sammenligning