L’espagnol est parlé dans plus de 25 pays et par plus de 450 millions de personnes. Alors que les locuteurs de tous les pays peuvent se comprendre, des différences existent entre les langues.

Aujourd’hui, nous voyagerons dans le pays hispanophone de l’Argentine où ils utilisent quelque chose appelé « voseo ». Peut-être avez-vous déjà entendu parler de ce truc de vos. Pas de panique, ce n’est pas aussi compliqué que vous le pensez

Qu’est-ce que voseo ?

Commençons par ce que voseo n’est PAS. Voseo n’est PAS la même chose que vosotros. Vosotros est le pronom couramment utilisé en Espagne se référant à la 2ème personne familière du pluriel (comme dans « vous tous »).

Voseo est un substitut au pronom de la 2e personne du singulier, à la place du tú le plus couramment utilisé. C’est tout. Au lieu de tú, utilisez ‘vos’.

Bien qu’il ne soit pas couramment référencé, l’utilisation de tú est connue sous le nom de tuteo, tandis que l’utilisation de vos est connue sous le nom de voseo.

PRONOMS PERSONNELS (Je, toi, il, elle)

Jusqu’à présent tout va bien, non?

Cela devient encore plus facile.

Dans la plupart des cas, changer vos pour tú ne signifie pas changer la conjugaison du verbe. Vous remplacez simplement le pronom précédent par vos.

EXEMPLES UTILISANT LES PRONOMS PERSONNELS TUTEO et VOSEO

Et comme vous le savez probablement, en espagnol, il n’est pas nécessaire d’utiliser le pronom personnel avant le verbe conjugué. Ainsi, dans de nombreux cas, tuteo et voseo apparaissent exactement de la même manière (c’est-à-dire que « cenaste » fonctionne dans les deux cas).

Ceci est vrai à deux exceptions près, dont nous discuterons plus en détail plus tard.

D’où vient voseo ?

On dit que Voseo remonte à l’époque romaine, utilisé à l’origine comme une manière formelle de s’adresser à quelqu’un (très similaire au « vous » français, pour n’importe lequel d’entre vous polyglottes francophones).

Au fil du temps, Usted est devenu le moyen formel de communiquer avec quelqu’un, de sorte que dans certaines régions, vos a été adopté en remplacement de la forme tú.

Où est-il utilisé?

Voseo est principalement utilisé en Argentine, au Paraguay et dans certaines parties de l’Uraguay, ainsi que dans quelques autres parties de l’Amérique latine. Ici, nous parlerons principalement de la forme utilisée en Argentine, où le voseo est à la fois parlé et écrit.

La carte ci-dessous vous donne une meilleure idée de l’endroit où voseo est principalement utilisé et dans quelle mesure.

Carte adaptée de wikipedia

Deux exceptions dans la conjugaison Voseo

Dans la plupart des cas, il n’y a pas de différence dans la conjugaison des verbes entre tuteo ou voseo. Cependant, comme nous l’avons mentionné précédemment, il existe deux exceptions:

1. présent
2. impératif (commandes)

Examinons chacune d’elles à tour de rôle:

Voseo au Présent

La conjugaison voseo au présent est légèrement différente de celle de tuteo. Pouvez-vous identifier les différences en regardant le tableau ci-dessous?

Tuteo vs Voseo Présent

Vos au présent est conjugué de la même manière que tú au présent à l’exception de ces trois différences:

• Un accent est ajouté à la voyelle finale du verbe
• Les verbes IR sont conjugués en utilisant une terminaison « is » au lieu d’une terminaison « es »
• Il n’y a pas de changement de tige pour les verbes irréguliers

Ainsi, pour conjuguer un verbe en voseo, il suffit de supprimer la terminaison infinitive et d’ajouter les terminaisons suivantes (sans changer la tige):

Les verbes AR se terminent par ás
Les verbes ER se terminent par és
et les verbes IR se terminent par ís

Il y a moins de verbes irréguliers dans voseo car il n’y a pas de changement de tige pour les verbes irréguliers comme dans tuteo.

Par exemple:
PEDIR (tuteo): tú pides =changement de tige irrégulier e –>i
PEDIR (voseo): vos pedís =pas de changement de tige, i au lieu de e à la fin

Au présent voseo, il n’y a que trois irrégulières.

• ser
• ir
• haber

Ces verbes sont également irréguliers dans tuteo.

Tuteo vs Voseo Verbes irréguliers au Présent

Alternativement, nous pouvons dériver le voseo au présent en regardant la conjugaison de vosotros (2ème personne familière du pluriel). Pour dériver voseo de la conjugaison vosotros, il suffit de supprimer le « i » non accentué dans la terminaison vosotros. Dans le cas des verbes ‘ir’, la conjugaison de vosotros et voseo est la même.

Vosotros vs Voseo Présent

Voseo dans l’impératif

Qu’en est-il de l’impératif?

Pouvez-vous identifier la différence entre l’impératif tú et vos sur la base du tableau ci-dessous?

Tuteo vs Voseo Impératif

Rappelez-vous que l’impératif tú est dérivé de / égal à la 3ème personne du singulier (¡tú habla!). Pour dériver le voseo du tuteo, nous voyons les mêmes changements que nous avons vus au présent:

• Ajoutez un accent à la voyelle finale du verbe
• conjuguez les verbes IR en utilisant une terminaison I au lieu de E
• Ne changez pas dans la tige pour les verbes irréguliers

Pour conjuguer voseo à l’impératif (sans le relier à la forme tuteo), supprimez simplement le « r » de la terminaison infinitive et ajoutez un accent à la finale voyelle.

Encore une fois, il y a moins d’irrégulières dans voseo imperative par rapport à tuteo. Les verbes irréguliers courants dans tuteo comme ser (sé), salir (sal) ou poner (pon) ne sont pas irréguliers dans voseo. Il n’y a qu’une seule irrégularité dans voseo, et c’est le verbe ‘ir’. Cependant, l’impératif d’ir n’est généralement pas utilisé dans voseo. Au lieu de cela, ils utilisent le verbe andar (andá):

Tuteo vs Voseo Verbes Irréguliers impératifs

Comme nous l’avons vu avec le présent, l’impératif peut également être facilement dérivé de la forme impérative vosotros. Pour former l’impératif vosotros, nous supprimons l’infinitif « r » et ajoutons « d ». Dans voseo, supprimez le « d » et ajoutez un accent sur la voyelle finale. Il n’y a pas d’irrégularité dans l’impératif vosotros, ni dans voseo, à l’exception du verbe ir que nous avons mentionné précédemment.

Vosotros vs Voseo Impératif

En résumé, voseo est très similaire aux formulaires tuteo et vosotros. Dans le tableau ci-dessous, vous pouvez voir comment la conjugaison voseo peut être dérivée des formes tú ou vosotros au présent et à l’impératif:

Conjugaison Tuteo, Vosotros et Voseo: Présent et Impératif

Pronom Voseo ‘ti’

Dans voseo, en plus de changer de pronom personnel de tú à vos, vous devez également changer de pronom prépositionnel ‘ti‘ en ‘vos’. Voir le tableau ci-dessous :

Tuteo &Pronoms prépositionnels Voseo (moi/vous)

Par exemple:

El teléfono es para ti=El teléfono es paravos

Quiero venir contigo=Quiero venir convos

Notez que, bien que voseo utilise vos pour le personnel et les pronoms prépositionnels, il ne le fait PAS pour les pronoms objets ni les pronoms possessifs. Ceux-ci restent les mêmes dans tuteo et voseo.

Tuteo &Comparaison des pronoms Voseo