yksi kielen kiinnostavimmista ja kiehtovimmista puolista on kyky kommunikoida ja ilmaista tunteita. Eläimet kokevat myös tunteita, kuten kiintymystä, pelkoa, vihaa ja mustasukkaisuutta. Mutta vain ihmisillä on etu muuttaa tunteemme sanoiksi ja joissakin tapauksissa jopa kirjallisuuden mestariteoksiksi. Entä kielten suuri kirjo? Maailmassa on noin 5 000 eri kieltä ja jokainen niistä tuo mukanaan erilaisen tavan ajatella ja nähdä maailmaa.

jokaisella kielellä on oma leksikaalinen repertuaarinsa, joka kertoo jotakin sen puhekulttuurista ja-paikasta. Mitä voisimme sanoa esimerkiksi lämmön ja rentoutumisen tunteesta kauniin takan edessä, kun ulkona sataa lunta? Totta kai tämä on sellainen tunne, jonka voimme kuvitella, varsinkin tähän aikaan vuodesta.
mitä jos olisit talossa anglosaksisen maan vuorella kupillisen kuumaa kaakaota ja ystäviesi kanssa? Millä sanoilla ilmaisisit tuota mielihyvän ja hyvinvoinnin tunnetta? Joissakin kielissä ei ole mitään erityisiä ilmaisuja kuvaamaan tätä tuntemusta, jonka tunnemme hyvin. Käytämme yleensä huudahduksia, kuten ” I am so comfortable here!”tai” rakastan tätä!”Mitä sanoisit englanniksi? Katsotaanpa joitakin ilmauksia ja sanoja kuvaamaan yötä takan edessä.

kodikkuus

tätä sanaa, joka on synonyymi mukavuudelle, käytetään yleensä tarkoittamaan taloa, joka välittää lämmön ja rentoutumisen tunnetta. Vastaava adjektiivi on kotoisa.

tulisija välitti kodikasta asuttua ilmaa.

Hygge

tämä sana on tanskalainen lainasana, joka ilmaisee kotihommiin, kuten kynttilän sytyttämiseen, kakun leipomiseen tai takan edessä juttelemiseen liittyvää sydämellisyyden ja läheisyyden laatua. Se on tanskalaiseen kulttuuriin läheisesti liittyvä termi, eikä sillä ole suoraa käännöstä englanniksi.

talvi on korkean hyggen kausi.

tyköistuva

tämä adjektiivi voidaan kääntää kodikkaaksi ja sillä voidaan viitata hyvin järjestettyyn, viihtyisään ja turvalliseen paikkaan. Substantiivi snug on aito termi englanniksi ja iiriksi ja viittaa pieneen viihtyisään huoneeseen pubin sisällä.

vietimme talven tyköistuvassa mökissä.

mukava

Tämä on lyhennetty ja epävirallinen muoto adjektiivista mukava. Sillä voidaan viitata mihin tahansa esineeseen tai paikkaan, joka herättää mukavuudentunteen.

tämä sohva, jossa istun, on hyvin mukava.

Homely (UK)/Homey (US)

tämä tyypillisesti englanninkielinen adjektiivi kertoo kodikkaasta paikasta, jossa tuntee olonsa kotoisaksi. Se tarkoittaa lämmintä, kutsuvaa ja kodinomaista.

hotelli, jossa yövyimme, oli kodikas ja mukava.

intiimi

Tämä teos kertoo yksityisestä paikasta, jossa on rento ja kodinomainen tunnelma.

häihimme valitsimme intiimin ja rauhallisen mökin.

Cushy

Tämä on lainasana persialaisesta khwshi-sanasta (mukavuus, onnellisuus). Se tuli Englannin sanastoon 1800-luvun tienoilla. Epävirallisella englannilla tämä kertoo tilanteesta, joka on helppo hoitaa. Amerikanenglannissa tällä viitataan huonekaluihin ja se tarkoittaa mukavaa.

nykyään vankilat ovat mukavia.

nämä tuolit ovat sohjoisia.

nämä ovat englanninkielisiä ilmaisuja, joilla voi osoittaa viihtyvänsä tietyssä ympäristössä. Jos et halua rajoittua vain kielen perusteiden oppimiseen, vaan haluat myös tuntea idiomaattiset ilmaisut ja erilaiset tavat ilmaista tunteita ja ajatuksia, miksi et ottaisi verkkokurssiamme? ABA English tarjoaa käyttöösi luonnollisen ja tehokkaan tavan oppia englantia sellaisena kuin sitä puhutaan eri anglosaksisissa maissa kaikkine ilmaisuvivahteineen. Kurssilla on 144 kielioppivideotuntia ja saman verran lyhytelokuvia pätevien äidinkielenopettajien lisäksi. Mitä odotat?