jokaisen miehen tai naisen elämässä tulee aika, jolloin hänen täytyy puhua vähän jiddišiä. Se on kuin lisäisi suolaa ja pippuria munaan. Hyvää syntymäpäivää jiddišiksi sanominen on varma tapa saada kaikki silmät ja korvat sinuun ystäväsi syntymäpäiväjuhlissa.

Joten miten sanotaan ”hyvää syntymäpäivää” jiddišiksi… no ”א אריילבוראיא” tai ”A freylekhn geburstag!”Se tarkoittaa” hyvää syntymäpäivää!”ja perään voi lisätä ”tsu ir”, jolloin siitä tulee ”a freylekhn geburstog tsu ir”, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”Hyvää syntymäpäivää sinulle”

mutta ei siinä kaikki… jonkin kaivamisen jälkeen I selvisi, että kyse on muustakin.

jiddišin synttärit ja juhlat

Jiddišissä on paljon siistejä idiomeja ja siksi jokaisen pitää lisätä vähän kieltä arkeensa.

monet Jiddišinkieliset tavat sanoa Hyvää syntymäpäivää

niin voi oikeastaan vain toivottaa jollekin kasan idiomeja.

!זאלסט זיך מערן אין פריידן ”zultsu zikh meren vuonna freyden”, joka tarkoittaa ”et Voi lisätä vuotta ilosta” tai yksinkertaisesti ”iloita” Se on kuin malja.

!ביז הונדערט און צוואנציק ”biz sataa yk: n tsvantsik”, joka tarkoittaa”Kunnes sata ja kaksikymmentä!”

”מאַזל – טאָוו” ”mozel tov”, joka sekä Jiddiš ja hepreaa ja tarkoittaa ”nyt”

” א פריילעכן געבורצטאג +ן” sama kuin edellä ”on freylekhn geburstag” mutta langer nunna. Lisätään jonkun nimi ja ilmoitetaan Nunna (n) lopussa. Esimerkiksi, ”A freylekhn geburstag dovidn” se on eräänlainen kiusanteko tapa toivottaa joku Hyvää syntymäpäivää ystävälle.

Haluatko oppia jiddišiä?

Jos olet kiinnostunut jiddišin oppimisesta, meillä on kokonainen artikkeli siitä, miten voit päästä alkuun, asettaa itsellesi tavoitteita ja edistyä juutalaisen kielen ymmärtämisessä. Lue: näin opit ja puhut jiddišiä