Bulgaria on noin 7 miljoonan asukkaan Kaakkois-Euroopan maa, joka puhuu enimmäkseen Bulgariaa.

yllättävää kyllä, Bulgaria ei ole kielellisesti yhtä monipuolinen kuin monet sen naapurimaista. Kaakkoisnaapurissa Turkissa on paljon vähemmistökieliä, Bulgaria mukaan luettuna, ja myös Pohjois-Romaniassa on tiettyä kielellistä monimuotoisuutta.

Bulgariassa tärkeimmät ensimmäiset kielet ovat Bulgaria, turkki ja Romani. Vieraiden kielten osalta yleisimpiä valintoja ovat Englanti ja jossain määrin myös Venäjä.

seuraavassa yritän sukeltaa hieman syvemmälle jokaiseen näistä kielistä.

Bulgaria – Bulgarian pääkieli

Bulgaria on Eteläslaavilainen kieli, joka on läheistä sukua Makedonialle. Bulgarian ja Makedonian puhujat ymmärtävät toisiaan puhuessaan kukin omaa kieltään-suurimmaksi osaksi.

Bulgarian kieli on hieman etäisempää sukua muille laajemman slaavilaisen kielikunnan kielille, kuten Venäjälle. Vaikka nämä kielet eivät ole keskenään ymmärrettävissä, vertaamalla kaksi paljastaa, että ne ovat suhteellisen samanlaisia.

Bulgariassa (ja Makedoniassa) on kuitenkin jotain aivan ainutlaatuista, kun niitä vertaa muihin slaavilaisiin kieliin. Vaikka useimmissa slaavilaisissa kielissä on paljon kieliopillisia tapauksia, jotka oppijan on hallittava, Bulgariassa on jäljellä vain hyvin suppea tapausjärjestelmä.

samoin Bulgariassa, toisin kuin muissa slaavilaisissa kielissä, ei ole infinitiivimuotoa, mutta sillä on muita, joita ei näytä olevan sukulaiskielissä.

Bulgariassa noin 85 prosenttia väestöstä puhuu Bulgariaa ensimmäisenä kielenään, mutta muu väestö puhuu Bulgariaa myös toisena kielenä – paitsi tietysti tuoreet maahanmuuttajat.

Bulgarian turkkilaista kieltä

Bulgarian eteläosassa asuu lähes 600 000 etnistä turkkilaista. Tämä muodostaa lähes 9 prosenttia maan väestöstä, mikä on melko merkittävää!

Bulgarian turkkilaisväestö ei tosin ole viimeaikaisen maahanmuuton tulosta. Useimpien bulgarialaisten turkkilaisten sanotaankin asettuneen Bulgariaan Osmanien valtakaudella jopa 5-700 vuotta sitten, ja jotkut arvelevat turkkilaisten heimojen asuttaneen aluetta mahdollisesti jo aiemmin.

mielenkiintoista on se, että huolimatta turkkilaisen ryhmän pitkästä historiasta Bulgariassa 96,4% Bulgarian turkkilaisista pitää edelleen äidinkielenään Turkkia. Tämä kertoo Bulgarian turkkilaisen yhteisön vahvasta kulttuuri-identiteetistä.

Turkki on kielenä täysin sukua Bulgarialle, sillä se kuuluu turkkilaiseen kieliperheeseen, joka ei ole edes indoeurooppalainen.

Bulgarian Romanikieliä

Romania puhuu äidinkielenään noin 300 000 ihmistä eli lähes 5% bulgarialaisista.

Romani on indoarjalainen kieli, jonka romanit toivat mukanaan, kun he alun perin alkoivat muuttaa Lähi-itään ja Eurooppaan Intian alamantereelta lähes 1 500 vuotta sitten.

Bulgariassa romanit ovat vuosisatojen ajan edustaneet tärkeää osaa väestöstä, ja suurimmaksi osaksi romanit ovat säilyttäneet kielensä, kulttuurinsa ja perinteensä vain rajoitetusti sulautuen slaavilaiseen (ja turkkilaiseen) kulttuuriin.

vaikka indoeurooppalaisten ja indoarjalaisten kieliperheiden välillä on yhteys, ero niiden välillä on niin suuri, että romanikielellä on todellisuudessa hyvin vähän yhteistä muiden nykyisten eurooppalaisten kielten kanssa, Bulgaria mukaan lukien.

kreikan kieli Bulgariassa

Bulgariassa oli 1800-luvun loppuun mennessä merkittävä kreikkalaisvähemmistö, joka oli yli 2% maan väestöstä.

ensimmäisen maailmansodan jälkeen suurin osa näistä kreikkalaisista bulgarialaisista joutui lähtemään Bulgariasta lähinnä maassa vallitsevien rodullisten jännitteiden vuoksi.

nykyään Bulgariassa on enää vain hieman yli 1 000 kreikkalaista, mikä tarkoittaa, ettei Kreikan kielellä ole enää suurta merkitystä maassa.

Saksan kieli Bulgariassa

vielä vähemmän merkittävä vähemmistökieli Bulgariassa on Saksa. Bulgaria joutui keskiajalla saksalaisten ristiretkeläisten asuttamaksi, ja huolimatta saksalaisten ja Bulgarian aluetta tuolloin hallinneen Bysantin valtakunnan välisestä vihamielisyydestä saksalaisvähemmistö onnistui asettumaan ja tulemaan vähitellen vaikutusvaltaisemmaksi.

1800-luvun loppuun mennessä jopa Bulgarian hallitsijat olivat saksalaista syntyperää. Saksalaisten bulgarialaisten suuri vaikutusvalta ei kuitenkaan heijastunut väestömääriin.

nykyään Bulgariassa asuu yhä alle 500 saksalaista bulgarialaista.

Bulgariassa on vieraita kieliä

muita kuin äidinkielisiä kieliä, joita bulgarialaiset opiskelevat koulussa ja opiskelevat toisena kielenä.

tällä hetkellä vain 25 prosentilla bulgarialaisista on toimiva englannin kielen taito , mikä on hieman enemmän kuin Venäjää puhuvilla 23 prosentilla ja saksaa puhuvilla 8 prosentilla.

kysyttäessä 90% bulgarialaisista näkee englannin kielen hyödyllisimpänä lapsille opetettavana kielenä, toisena on Saksa 36% ja toisena venäjä vain 14%.

Tämä kertoo selvästä muutoksesta Bulgarian kakkoskielisessä maisemassa, jossa Venäjä oli ennen tärkeä, koska se oli osa Neuvostoliittoa.

nykyinen koulutusjärjestelmä näyttää entisestään vahvistavan englannin kielen tulevaa asemaa Bulgariassa. Vuonna 2015 bulgarialaisista koululaisista 99% oppi englantia ja 17% Venäjää Eurostatin mukaan.