sinä sanot Nevada, minä sanon Nevada…

voit vain kuvitella Las Vegasin legendan Wayne Newtonin laulavan oman versionsa kappaleesta ”You say to-mā-to, I say To-mah-to, you say Ne-vah-da. Sanon Ne-vă-da.”

ainakin, eli jos hän lauloi yleisölle, johon sekoittui ihmisiä eri puolilta maata. Koska, mitä tulee Hopeavaltion nimen lausumiseen, me vastaan kaikki muut maan päällä.

ellet ole virkaan pyrkivä poliitikko. Sitten sinun on parempi tuntea yleisösi.

UNLV historian professori Michael Green sanoi, että niinä 150 vuotena, joina Abraham Lincoln antoi meille ensimmäisen maa-alueemme, vain Nevadalaiset lausuvat osavaltiomme nimen lyhyellä ”A”: Ne-vă-da.

Kysy kalifornialaiselta Sierra Nevadan vuorijonosta ja he epäilemättä lausuvat sen Ne-vah-da, espanjankielisessä ääntämyksessä sanasta, joka tarkoittaa ”lumisadetta.”

ja vaikka kalifornialaiset, ja suoraan sanottuna muu maailma, saattavat olla eri mieltä kanssamme Nevadan ääntämisestä, teknisesti olemme hyvällä tolalla, historian professori sanoi.

”me amerikkalaiset olemme muokanneet paikkaa, nimiä ja osia meitä ympäröivästä kielestä”, hän sanoi.

ja Nevada ei ole kansankielellämme ainoa väittelyn arvoinen paikka. Amerikkalaiset ovat parin vuosisadan ajan onnistuneet lausumaan sanoja väärin. Kysy Intiaaniheimoilta, miten heidän esi-isänsä sanoisivat Kansas tai Kentucky. Amerikkalaisella aksentilla lausutut Los Angeles ja San Pedro Kaliforniassa eivät sovi espanjankielisiin sanoihin.

kukaan ei tunnu tietävän, miten Silver Staten perustajat päätyivät Nevadan ainutlaatuiseen ääntämykseen, Green sanoi. ”Se vain näytti tapahtuneen.”

ei ole tiedossa, että kukaan territorion lainsäätäjä vaatisi osavaltion nimen lausumista tietyllä tavalla. ”He olivat liian kiireisiä väittelemään siitä, pitäisikö Nevadan olla valtion nimi ollenkaan. He pitivät Washoeta intiaaniheimon ja Esmeraldan jälkeen, koska Espanjan” smaragdia ” tarkoittava sana resonoi kaivostyöläisten kanssa ja Victor Hugon teos Notre Damen kyttyräselkä oli tuolloin valtavan suosittu, Green sanoi.

”sen tiedämme, että länteen muuttaneilla amerikkalaisilla ei ollut kunnollista Espanjan kielioppia. Esimerkiksi San Pedron satama ja Los Angelesin kaupunki lausutaan yhä väärin amerikkalaisilta. Jopa Kaliforniasta puhutaan väärin. Sinun pitäisi käyttää pehmeää a: ta oikeassa espanjalaisessa ääntämisessä.”

Green lisäsi, että on olemassa Nevada, Missouri, ja Nevada, Iowa. Näiden osavaltioiden Keskilännet lisäsivät sanan lausumiseen kolmannen tavan: Ne-VAY-dah.

edelleen on seurauksia, jos valtion nimi lausutaan tässä väärin. Poliitikoille ”Ne-vah-da: n” käyttäminen voi johtaa joihinkin ei-toivottuihin ja ennakoimattomiin asioihin, Green sanoi.

presidenttiehdokas John Kerryä pilkattiin osavaltiossa hänen vuoden 2004 vaaleissa esittämästään virheestä, vaikka hänen vastaehdokkaansa George W. Bush oli aiemmin urallaan tehnyt saman virheen. ”Pohjois-Nevadassa takaisku voi olla erityisen kova”, Green sanoi poliitikoista, jotka sanovat osavaltion nimen väärin. Etelässä on todennäköisempää, että sinua haukutaan ja arvostellaan, hän sanoi.

”se on merkki siitä, ettet ole perehtynyt paikallisiin tapoihin ja kulttuuriin. Aivan kuin Gerald Ford söisi tamalea kuorineen. Tai kuvittele ehdokas menossa Chicagon Southsideen hurraamaan Cubsille tai syömään siivun New Yorkin pizzaa haarukalla ja veitsellä.”

et vain tee sitä, Green sanoi.

maksaako valtion nimen väärin lausuminen siis jommallekummalle tämän vaalin kahdesta pääehdokkaasta?

”on niin monia asioita, jotka menevät siihen, että äänestäjä päättää, kenelle äänensä antaa, ja näemme kahden suurimman puolueen ehdokkaan reaktiot, jotka eivät ole perinteisiä. Virhe, että Nevada lausutaan väärin, ei todennäköisesti ole korkealla listalla, jossa ihmiset päättävät, ketä äänestävät, Green sanoi.

mutta ei se ainakaan auta, hän sanoi.