Bazar et bizarre peuvent sembler identiques, mais un bazar est un marché et bizarre décrit quelque chose de loufoque. Il pourrait y avoir un bazar bizarre dirigé par des singes qui vendent des pieds aux gens.

Un bazar est généralement un marché au Moyen-Orient. Imaginez beaucoup de stands avec des marchands vendant leurs marchandises. Il y a beaucoup de monde, avec du marchandage tout autour et des odeurs piquantes des vendeurs de nourriture. Le Grand Bazar d’Istanbul en est un bon exemple. La version américaine d’un bazar est assez apprivoisée par comparaison. C’est un marché temporaire (généralement un jour ou deux) proposant divers biens à vendre pour une cause caritative, comme une église ou une école. Voici quelques exemples des deux :

Abdul Halim, un sergent des Forces spéciales afghanes, passait par le bazar dans son camion. (New York Times)

Festival arabe: Nourriture, café, activités pour enfants, défilé de mode, bazar, performances, tables rondes, de midi à 19 h (Seattle Times)

Cochise College Adult Education organisera une collecte de fonds pour le bazar artisanal de 10 h à 15 h Mercredi, novembre. 17 sur le campus de Sierra Vista. (Sierra Vista Herald)

L’autre moitié de notre paire de mots, bizarre, est un adjectif signifiant étrange ou très inhabituel, loufoque, étrange:

L’annonce bizarre de Cain avait le directeur de campagne moustachu Mark Block soufflant de la fumée de cigarette à la caméra. (New York Times)

La vidéo, qui a été postée il y a quelques jours mais a gagné en popularité sur Internet mardi, a été qualifiée de « bizarre » et « étrange » dans certains médias. (Reuters)

La seule raison pour laquelle vous pourriez mélanger bazaar et bizarre est qu’ils sonnent de la même manière. Vous ne les trouverez pas souvent ensemble, sauf si vous êtes sur le marché pour des orteils humains.