Posadas in Messico, una tradizione natalizia
Per molti messicani, la parola posadas evoca notti fredde circondate da familiari e amici, cantando, gustando un pasto caldo e diffondendo l’allegria delle vacanze in tutto. Se non avete mai avuto la fortuna di essere invitati a una di queste celebrazioni, continuate a leggere per scoprire che cosa posadas in Messico sono tutti circa.
Che cosa sono le posadas?
Una scena di una posada in Messico
La parola posada significa locanda o alloggio, e tradizionalmente le posada sono una celebrazione della storia di Natale. Si svolgono in nove notti dal 16 al 24 dicembre e commemorano la ricerca della Vergine Maria e di San Giuseppe per un luogo di soggiorno dove Gesù potrebbe nascere. Posadas in Messico dispongono di cibi caldi e bevande, dolci, musica, e piñata.
In tutto il Messico, chiese e comunità celebrano ancora queste festività con i loro elementi tradizionali e religiosi. Oggi quasi tutte le feste che si tengono intorno a Natale sono chiamate posada. Le scuole spesso ospitano posadas come feste di fine anno per studenti e insegnanti.
Leggi di più: Celebrazioni messicane: una guida mese per mese alle feste e ai festival
Come sono nate le posadas?
Posadas in Messico è iniziato come un modo per gli spagnoli per insegnare ai nativi il Natale. Durante i nove giorni che precedono il giorno di Natale, le messe includevano rappresentazioni di Maria e Giuseppe. Dopo la messa c’era una festa in cui le persone venivano bendate prima di colpire una piñata con un bastone, una rappresentazione della fede che sconfiggeva la tentazione con l’aiuto della virtù. I frutti e i dolci che uscivano dalla piñata rappresentavano le gioie dell’unione con Dio.
Con il tempo, le posadas iniziarono ad essere tenute nei quartieri e nelle case della gente, diventando un’occasione più familiare e strettamente unita, così come la preparazione per il Natale. All’inizio di una posada, le persone sono divise in due gruppi, quelli “fuori” che rappresentano Maria e Giuseppe, e quelli “dentro” che rappresentano i locandieri. Poi tutti cantano insieme la litania della posada, rievocando la ricerca di Maria e Giuseppe, andando avanti e indietro fino a quando non vengono finalmente “ammessi” in una locanda. Dopo questa tradizione, inizia la festa vera e propria. Le posadas si sono diffuse in altri paesi, come Guatemala, Ecuador, Colombia e Venezuela; le celebrazioni variano a seconda del luogo.
Must-have per una posada di successo
Piñatas
Anche se hanno per lo più perso il loro significato religioso originale, piñatas rimangono una parte essenziale di las posadas. Sono comunemente pieni di caramelle. Nelle celebrazioni più vecchio stile li troverete pieni di piccoli frutti, biscotti e arachidi.
Aguinaldo o Bolo
Questi sono piccoli sacchetti di caramelle che i padroni di casa distribuiscono agli ospiti alla fine della posada.
Ponche Navideño (Punch messicano di frutta di Natale)
Una bevanda calda e saporita che per molti è sinonimo di vacanze. I suoi ingredienti variano da stato a stato, ma è tradizionalmente preparato con tejocote (biancospino messicano), canna da zucchero, tamarindo, mela, pera, guava e bastoncini di cannella. Alcuni padroni di casa offriranno anche ai loro ospiti adulti ponche con piquete-punch con una puntura di alcol, di solito tequila o rum.
Tamales
Queste prelibatezze calde sono fatte di pasta di mais al vapore riempita con carni, formaggi e verdure. Risalgono ai tempi precolombiani. Puoi trovare tamales in tutto il Messico tutto l’anno, ma sono particolarmente popolari durante le festività natalizie.
Cantare
La litania posada è essenziale. Molte persone cantano anche canti natalizi, e durante le moderne posadas, la gente scoppia una macchina per il karaoke e canta fino a notte fonda.
La posada litania
| spagnolo | inglese |
| Afuera: Nel nome del cielo chiedo una locanda perché la mia amata moglie non può camminare. |
Fuori: In nome del Cielo ti prego di alloggiare, perché non può camminare, mia amata moglie. |
| All’interno: Qui non è mesón, andare avanti, non dovrei aprire, non essere un po ‘ punk. |
Inside: Questa non è una locanda, quindi continua, non posso aprire, potresti essere un ladro. |
| Fuori: Non essere disumano, dacci la carità, il Dio del cielo ti ricompenserà. |
Fuori: Non essere disumano; abbi pietà di noi. Il Dio dei cieli vi ricompenserà per questo. |
| Adentro: Ya se pueden ir y no molestar porque si me enfado os voy a apalear |
Inside: Puoi andare avanti ora e non disturbarci, perché se divento infastidito ti darò un cestino. |
| Afuera: Venimos rendidos desde Nazaret, yo soy carpintero de nombre José. |
Fuori: Siamo logori venendo da Nazareth. Sono un falegname, Joseph di nome. |
| Adentro: No me importa el nombre, déjenme dormir, pues que yo les digo que no hemos de abrir. |
Inside: Non mi interessa il tuo nome: Lasciami dormire, perché ti ho già detto che non apriremo. |
| Afuera: Posada te pide, amado casero, por sólo una noche la Reina del Cielo. |
Fuori: Ti chiedo alloggio caro uomo di casa, solo per una notte per la Regina del Cielo. |
| Adentro: Pues si es una reina quien lo sollecita, ¿cómo es que de noche anda tan solita? |
Inside: Beh, se è una regina che lo sollecita, perché è di notte che viaggia così sola? |
| Afuera: Mi esposa es María, es Reina del Cielo y madre va a ser del Divino Verbo. |
Fuori: Mia moglie è Maria, è la Regina del Cielo e sarà la madre del Verbo Divino. |
| Adentro: Sei tu José? Sua moglie Maria? Entrate, pellegrini, non vi conoscevo. |
All’interno: Sei Joseph? Tua moglie e ‘ Mary? Entra pellegrini; non ti ho riconosciuto. |
| Outside: | Outside: Che Dio paghi, gente gentile, la tua carità, e così il cielo accumuli felicità su di te. |
| Inside: Benedetta è la casa che ospita oggi la Vergine pura. La bella Mary! |
Interno: Beata è la casa che ospita oggi la Vergine pura, la bella Maria. |
| Todos juntos: Entren, Santos Peregrinos, reciban este rincón, que aunque es pobre la morada, os la doy de corazón. |
Tutti insieme: Entrate, santi pellegrini, ricevete questo angolo, perché anche se questa dimora è povera, io la offro con tutto il cuore. |
Traduzione litanica di Tony Rosado.
Viaggi festivi in Messico
Vacanze invernali nel Messico coloniale
Goditi un’emozionante stagione festiva, facendo un tour di otto giorni nel Messico coloniale. Lungo la strada, sperimenterai l’intero spettro delle celebrazioni natalizie nella regione. Visita la città di Tlalpujahua, conosciuta come il Laboratorio di Babbo Natale del Messico, mentre una visita a Tzintzuntzan offre la possibilità di creare le tue decorazioni natalizie.
Dopo, dirigiti a San Miguel de Allende per vedere i loro eventi posada e pastorela. Poi, una visita a Guanajuato, Dolores Hidalgo e Atotonilco offre un finale ricco di cultura alla vacanza.
Vacanze a Città del Messico & la Riviera Maya
Inizia la stagione delle vacanze a Città del Messico, la vivace capitale del Messico che afferma la vita. Esplora le sue numerose gemme storiche e immergiti in profondità nella sua affascinante scena artistica. Poi, trasferimento alla Riviera Maya dove troverai sabbie bianche e mari cristallini che ti aspettano.
Le avventure continuano con viaggi in siti archeologici di fama mondiale e in una delle riserve naturali più importanti del paese. Durante la vacanza, oltre a godere di un po ‘ di sole tanto necessario, sperimenterai anche le affascinanti tradizioni della stagione festiva del Messico, tra cui una posada tradizionale.
Leave a Reply