Posadas i Mexiko, en jultradition
För många mexikaner framkallar ordet posadas kyliga nätter omgivna av familj och vänner, sjunger, njuter av en varm måltid och sprider semester jubel runt. Om du aldrig har haft turen att bli inbjuden till en av dessa fester, läs vidare för att ta reda på vad posadas i Mexiko handlar om.
vad är posadas?
en scen från en posada i Mexiko
ordet posada betyder inn eller logi, och traditionellt är posadas en firande av julberättelsen. De äger rum på nio nätter från 16 till 24 December och firar Jungfru Maria och St.Josefs sökande efter en plats att bo där Jesus kunde födas. Posadas i Mexiko har varm mat och dryck, godis, musik och Pi-biigatas.
i hela Mexiko firar kyrkor och samhällen fortfarande dessa festligheter med sina traditionella, religiösa element. Idag kallas nästan alla fester som hålls runt jul En posada. Skolor värd ofta posadas som slutet av året parter för studenter och lärare.
Läs mer: mexikanska fester: en månad för månad Guide till helgdagar och festivaler
Hur kom posadas ursprung?
Posadas i Mexiko började som ett sätt för spanjorerna att lära infödda människor om jul. Under de nio dagarna fram till juldagen skulle massorna inkludera representationer av Maria och Josef. Efter mässan var ett parti där människor var ögonbindel innan du slår en PI-Kubata med en pinne, en representation av tro besegra frestelsen med hjälp av dygd. De frukter och godis som hällde ut ur PI siragata representerade glädjen av förening med Gud.
med tiden började posadas hållas i stadsdelar och människors hem, bli ett mer bekant och tätt sammansvetsat tillfälle, samt förberedelse för jul. I början av en posada är människor uppdelade i två grupper, de ”utanför” som representerar Maria och Josef, och de ”inuti” som representerar värdshushållare. Sedan sjunger alla posada litania tillsammans, återupptar Mary och Josefs sökning, går fram och tillbaka tills de äntligen ”antas” till ett värdshus. Efter denna tradition börjar festen ordentligt. Posadas har spridit sig till andra länder — som Guatemala, Ecuador, Colombia och Venezuela; firandet varierar beroende på plats.
Must-haves för en framgångsrik posada
Pi Uigatas
även om de för det mesta har förlorat sin ursprungliga religiösa betydelse, förblir pi uigatas en viktig del av las posadas. De är vanligtvis fyllda med godis. I mer gammaldags fester hittar du dem fyllda med små frukter, kakor och jordnötter.
Aguinaldo eller Bolo
dessa är små godispåsar som värdar delar ut till gästerna i slutet av posada.
Ponche Navide Acico (Mexican Christmas Fruit Punch)
en varm, smakfull dryck som för många är synonymt med semestern. Dess ingredienser varierar från stat till stat, men det är traditionellt beredd med tejocote (mexikansk hagtorn), sockerrör, tamarind, äpple, päron, guava och kanelstänger. Vissa värdar kommer också att erbjuda sina vuxna gäster ponche con piquete-punch med ett sting av alkohol, vanligtvis tequila eller rom.
Tamales
dessa varma godsaker är gjorda av ångad majsdeg fylld med kött, ostar och grönsaker. De är från pre-colombianska tider. Du kan hitta tamales i hela Mexiko året runt, men de är särskilt populära under semesterperioden.
sång
posada litania är viktigt. Många människor sjunger också julsånger, och under moderna posadas bryter folk ut en karaokemaskin och sjunger in på natten.
posada litania
| spanska | engelska |
| afuera: i himmelens namn ber jag om ett värdshus eftersom min älskade fru inte kan gå. |
utanför: i himmelens namn ber jag dig om logi, för hon kan inte gå, min älskade fru. |
| inuti: här är inte mes acign, fortsätt, jag borde inte öppna, var inte lite punk. |
inuti: Detta är inte ett värdshus, så fortsätt, jag kan inte öppna, Du kan vara en skurk. |
| utanför: var inte omänsklig, ge oss välgörenhet, himmelens Gud kommer att belöna dig. |
utanför: var inte omänsklig; förbarma dig över oss. Himlens Gud kommer att belöna dig för det. |
| Adentro: Ya se pueden ir y no molestar porque si me enfado os voy a apalear |
inuti: Du kan fortsätta nu och stör oss inte, för om jag blir irriterad ger jag dig en skräp. |
| Afuera: Venimos rendidos desde Nazaret, yo soy carpintero de nombre Jos kub. |
utanför: vi är slitna från Nasaret. Jag är snickare, Joseph vid namn. |
| Adentro: ingen mig importa el nombre, d sirajenme dormir, pues que yo les digo que no hemos de abrir. |
inuti: Jag bryr mig inte om ditt namn: Låt mig sova, för jag har redan sagt att vi inte ska öppna upp. |
| Afuera: Posada te pide, amado casero, por s siklo una noche la Reina Del Cielo. |
utanför: Jag ber dig om logi kära man i huset, bara för en natt för himlens drottning. |
| Adentro: Pues si es una reina quien lo solicita, tjeckiccrmo es que de noche anda tan solita? |
inuti: Tja, om det är en drottning som begär det, varför är det på natten att hon reser så ensam? |
| Afuera: Mi esposa es Mar Cuba, es Reina Del Cielo y madre va a ser Del Divino Verbo. |
utanför: min fru är Maria, hon är himmelens drottning och hon kommer att bli moder till det gudomliga ordet. |
| Adentro: är du Jos Bajs? Är din fru Maria? Kom in, pilgrimer, jag kände dig inte. |
inuti: är du Joseph? Är din fru Mary? Ange pilgrimer; jag kände inte igen dig. |
| utanför: | utanför: Må Gud betala, milda folk, din välgörenhet, och därmed himlen heap lycka på dig. |
| inuti: Välsignat är huset som rymmer denna dag den rena Jungfruen. Den vackra Maria! |
inuti: Välsignat är huset som skyddar denna dag den rena Jungfruen, den vackra Maria. |
| Todos juntos: Entren, Santos Peregrinos, reciban este Rinc ubign, que aunque es pobre La morada, os la doy de coraz ubign. |
alla tillsammans: gå in, heliga pilgrimer, ta emot detta hörn, för även om denna bostad är fattig, erbjuder jag den av hela mitt hjärta. |
Litania översättning av Tony Rosado.
festliga resor till Mexiko
vinterferie i koloniala Mexiko
Njut av en spännande festlig säsong, ta en åtta dagars rundtur i koloniala Mexiko. Längs vägen kommer du att uppleva hela spektrumet av semesterfirandet i regionen. Besök staden Tlalpujahua, känd som Mexikos Tomtens verkstad, medan ett besök i Tzintzuntzan erbjuder chansen att skapa dina egna juldekorationer.
Efter, bege dig till San Miguel De Allende för att se deras Posada och pastorela händelser. Sedan erbjuder ett besök i Guanajuato, Dolores Hidalgo och Atotonilco en kulturrik finish till semestern.
semester i Mexico City& Riviera Maya
börja semesterperioden i Mexico City, den livliga, livsbekräftande huvudstaden i Mexiko. Utforska dess många historiska pärlor och dyka djupt in i dess fascinerande konstscen. Överför sedan till Riviera Maya där du hittar vita sandar och kristallina hav som väntar på dig.
äventyr fortsätter med resor till världsberömda arkeologiska platser och ett av de viktigaste naturreservaten i landet. Under hela semestern, liksom att njuta av lite välbehövlig sol, kommer du också att uppleva Mexikos fascinerande festsäsongstraditioner inklusive en traditionell posada.
Leave a Reply