Tu dici Nevada, io dico Nevada Nevada

Puoi solo immaginare la leggenda di Las Vegas Wayne Newton che canta la sua versione di ” Tu dici a-mā-to, io dico A-mah-to, Tu dici Ne-vah-da. Io dico Ne-vă-da.”

Almeno, cioè, se stava cantando a un pubblico mescolato con persone provenienti da tutto il paese. Perché, quando si tratta di pronunciare il nome dello Stato d’Argento, siamo noi contro tutti gli altri sulla Terra.

A meno che tu non sia un politico in cerca di ufficio. Allora faresti meglio a conoscere il tuo pubblico.

UNLV professore di storia Michael Green ha detto nei 150 anni da quando Abraham Lincoln prima ha dato il nostro pezzo di terra statualità, solo Nevadans pronunciare il nostro nome di stato con la breve “a”: Ne-vă-da.

Chiedi a un californiano della Sierra Nevada e senza dubbio lo pronunceranno Ne-vah-da, la pronuncia spagnola per la parola che significa “nevicata.”

E mentre i californiani, e francamente il resto del mondo, potrebbero non essere d’accordo con noi sulla pronuncia del Nevada, tecnicamente siamo in regola, ha detto il professore di storia.

“Noi come americani abbiamo adattato il luogo, i nomi e le parti della lingua che ci circonda”, ha detto.

E il Nevada non è l’unico luogo degno di dibattito nel nostro vernacolo. Gli americani sono riusciti per un paio di secoli a pronunciare male le parole. Basta chiedere tribù di nativi americani come i loro antenati avrebbero detto Kansas o Kentucky. Los Angeles e San Pedro, California, pronunciate con un accento americano non sono corrette per le parole spagnole.

Nessuno sembra sapere come Silver State fondatori finito con la pronuncia unica del Nevada, Verde ha detto. “Sembrava che fosse successo.”

Non c’è traccia nota di nessuno nel legislatore territoriale che chiede che il nome dello stato sia pronunciato in un certo modo. “Erano troppo impegnati a discutere se il Nevada dovesse essere il nome dello stato. Consideravano Washoe dopo la tribù dei nativi americani e Esmeralda perché la parola spagnola per ‘smeraldo’ risuonava con i minatori e il lavoro di Victor Hugo Il gobbo di Notre Dame era immensamente popolare al momento”, ha detto Green.

” Quello che sappiamo è che gli americani in movimento ad ovest non sono stati educati in una corretta grammatica spagnola. Ad esempio, il porto di San Pedro e la città di Los Angeles sono ancora pronunciati in modo errato dagli americani. Anche la California è parlata in modo errato. Dovresti usare una “a” morbida nella corretta pronuncia spagnola.”

Verde ha aggiunto che c’è un Nevada, Missouri, e un Nevada, Iowa. I Midwestern in questi stati hanno aggiunto un terzo modo per pronunciare la parola: Ne-VAY-dah.

Ci sono ancora conseguenze se il nome dello stato viene pronunciato male qui. Per i politici, andare con “Ne-vah-da” potrebbe portare ad alcuni problemi indesiderati e imprevisti, ha detto Green.

Il candidato presidenziale John Kerry è stato deriso nello stato per la sua errata pronuncia nelle elezioni del 2004, anche se il suo avversario George W. Bush aveva fatto lo stesso errore in precedenza nella sua carriera. ” Nel nord del Nevada, il contraccolpo può essere particolarmente grave”, ha detto Green dei politici che dicono il nome dello stato in modo errato. Nel sud, è più probabile che tu venga fischiato e criticato, ha detto.

” È un segno che non hai studiato le usanze e la cultura locali. È simile a Gerald Ford che mangia un tamale con la buccia ancora accesa. Oppure immagina un candidato che va al Southside di Chicago a fare il tifo per i Cubs o a mangiare una fetta di pizza di New York con una forchetta e un coltello.”

Semplicemente non lo fai, ha detto Green.

Quindi pronunciare male il nome dello stato costerà a uno dei due candidati principali questa elezione?

“Ci sono così tante cose che vanno in un elettore decidere chi votare per, e stiamo vedendo le reazioni ai due principali candidati del partito che non sono tradizionali. Il passo falso di pronunciare il Nevada in modo errato probabilmente non è in cima alla lista per le persone che decidono su chi votare”, ha detto Green.

Ma certamente non aiuta, ha detto.