스페인어는 25 개국 이상에서 4 억 5 천만 명이 사용합니다. 모든 국가의 연사가 서로를 이해할 수 있지만 언어 간에는 차이가 있습니다.

오늘 우리는 그들이’voseo’로 알려진 것을 사용하는 아르헨티나의 스페인어권 국가로 여행 할 것입니다. 아마도 당신은 전에 그 보스 일에 대해 들어봤을 것입니다. 당황하지 마세요,생각만큼 복잡하지는 않습니다…

voseo 란 무엇입니까?

voseo 가 아닌 것부터 시작합시다. Voseo 는 vosotros 와 같은 것이 아닙니다. Vosotros 는 스페인에서 일반적으로 사용되는 대명사로 친숙한 2 인칭 복수형을 나타냅니다(‘당신 모두’에서와 같이).

Voseo 는 더 일반적으로 사용되는 tú 대신 2 인칭 단수 대명사를 대체합니다. 그게 다야. Tú 대신’vos’를 사용하십시오.

일반적으로 참조되지는 않지만 tú 의 사용은 tuteo 로 알려져 있지만 vos 의 사용은 voseo 로 알려져 있습니다.

개인 대명사(I,you,he,she)

지금까지 너무 좋아,그렇지?더 쉬워집니다.

대부분의 경우 tú 에 대한 vos 를 변경한다고해서 동사의 활용을 변경하는 것은 아닙니다. 앞의 대명사를 vos 로 바꾸기 만하면됩니다.

예를 사용하여 TUTEO 및 VOSEO 개인의 대명사

그리고 당신은 아마,스페인 그것이 필요하지 않습을 사용하여 개인의 대명사지기 전에 결합 된 동사입니다. 따라서 많은 경우 tuteo 와 voseo 는 정확히 동일하게 나타납니다(즉,’cenaste’가 두 경우 모두 작동한다고 말함).이것은 단지 두 가지 예외를 제외하고는 사실이며,나중에 더 자세히 논의 할 것입니다.

voseo 는 어디에서 왔습니까?

Voseo 말했다되었습니다 다시 날짜 로마 시대에,원래로 사용되는 형식적인 방법으로 해결의는 사람(아주 비슷한 프랑스어’vous’을 위해,당신의 어떤어 프랑스어).

시간이 지남에 따라 Usted 는 누군가에게 의사 소통하는 공식적인 수단이되었으므로 일부 지역에서는 vos 가 tú 양식의 대체품으로 채택되었습니다.

어디에 사용됩니까?

Voseo 는 주로 아르헨티나,파라과이 및 Uraguay 의 일부뿐만 아니라 라틴 아메리카의 몇 가지 다른 부분에서 사용됩니다. 여기서 우리는 주로 voseo 가 말하고 쓰는 아르헨티나에서 사용되는 양식에 대해 이야기 할 것입니다.

아래의지도는 voseo 가 주로 사용되는 곳과 어느 정도까지 더 나은 아이디어를 제공합니다.

맵에서 적응 wikipedia

두 가지 예외에서 Voseo 활용

에서 대부분의 경우에는 차이가 없는 동사의 활용 사이 tuteo 또는 voseo. 그러나 앞서 언급했듯이 두 가지 예외가 있습니다:

1. 현재형
2. 수(명령)

살펴보면 다음과 같습니다에서 이러한 설:

Voseo 에서는 현재형

voseo 활용에서 현재 시제는 약간 다른 것보다는 tuteo. 아래 표를 보면 차이점을 파악할 수 있습니까?

Tuteo 대 Voseo 현재형

Vos 에서 현재 시제 활용으로 동일한 방식으로 tú 에서 현재 시제를 제외하고 이러한 세 가지 차이점:

• 악센트에 추가되는 최종 모음의 verb
• IR 동사는 사용하는가’이 끝나는 대신’es’ending
• 에 변화가 없는 줄기에 대한 불규칙한 동사

따라서,켤레는 동사에서 voseo,단순히 제거하는 부정사 종료 다음을 추가합 엔딩(을 변경하지 않고 줄기):

AR 사 끝에 ás
ER 사 끝에 és
IR 사 끝에 ís

적은 불규칙한 동사에서 voseo 이 없기 때문에 줄기에 대한 변경 불규칙한 동사로서 tuteo.

예를 들어:
PEDIR(tuteo):tú pides=불규칙한 줄기 변 e–>
PEDIR(voseo):vos pedís=no 줄기 변경,내가 대신의 전자서 끝

에 voseo 현재 시제가 있는 세 개의 정규군.

• ser
• ir
• haber

이 동사는 tuteo 에서도 불규칙합니다.

Tuteo 대 Voseo 현재 시제는 불규칙한 동사

또한 우리는 파생 수 있습 voseo 에서 현재 시제 보고에의 활용 이 복(2 에 익숙한 사람은 복수). Vosotros conjugation 에서 voseo 를 파생 시키려면 vosotros 결말의 비 악센트’i’를 간단히 삭제하십시오. ‘Ir’동사의 경우 vosotros 와 voseo 의 활용은 동일합니다.

복 대 Voseo 현재형

Voseo 에서 명령형

에 대해 무엇이 필수적?

아래 표를 기반으로 명령형 tú 와 vos 의 차이점을 식별 할 수 있습니까?

Tuteo vs Voseo 명령형

명령형 Tú 는 3 인칭 단수(¡tú habla!). Tuteo 에서 voseo 를 파생시키기 위해 우리는 현재 시제에서와 같이 보았던 것과 동일한 변화를 봅니다:

• 추가 악센트를 최종 모음의 verb
• IR 복합사를 사용하여 나는 끝이 대신 전자
• 서 변경되지 않은 줄기에 대한 불규칙한 동사

을 결합 voseo 에서 필수적(지 않고와 관련하 tuteo 양식), 단순히 제거하는’r’에서 부정사 종료되고 추가 악센트를 최종 모음.

다시 tuteo 에 비해 voseo 명령형의 불규칙성이 적습니다. Ser(sé),salir(sal)또는 poner(pon)와 같은 tuteo 의 일반적인 불규칙 동사는 voseo 에서 불규칙하지 않습니다. Voseo 에는 불규칙성이 하나 뿐이며 동사’ir’입니다. 그러나 ir 의 명령형은 일반적으로 voseo 에서 사용되지 않습니다. 대신 그들이 동사 andar(andá):

Tuteo 대 Voseo 필수 불규칙한 동사

으로 본 우리 현재 시제,명령 또한 쉽게 할 수 있습니다에서 파생된 복수 형태입니다. 명령형 vosotros 를 형성하기 위해 부정사’r’을 제거하고’d’를 추가합니다. Voseo 에서’d’를 제거하고 최종 모음에 악센트를 추가하십시오. 우리가 이전에 언급 한 동사 ir 을 제외하고는 vosotros 명령형이나 voseo 에는 불규칙성이 없습니다.

Vosotros vs Voseo 명령형

요약하면 voseo 는 tuteo 및 vosotros 양식과 매우 유사합니다. 아래 표에서 voseo conjugation 이 현재 시제와 명령형에서 tú 또는 vosotros 양식에서 어떻게 파생 될 수 있는지 볼 수 있습니다.

Tuteo,Vosotros 및 Voseo Conjugation: 현재 시제 및 필수

Voseo 대명사’ti’

에 voseo 외에,변경하에서 개인의 대명사에서 tú 을 vos,당신은 또한에서 변경 전치사 대명사’ti’에서’vos’. 아래 표를 참조하십시오:

Tuteo&Voseo 전치사(me/신)

예를 들어:

El teléfono es para ti=El teléfono es para vos

Quiero venir contigo=Quiero venir con vos

참고 하는 동안 voseo 사용 vos 에 대한 개인적이고 전치사,그것은 그렇게 하지 않습에 대한 개체에 대명도 소유 대명사. 이들은 tuteo 와 voseo 에서 동일하게 유지됩니다.

Tuteo&Voseo 사 비교