Articles

Posadas in Mexico, A Christmas Tradition

dla wielu Meksykanów słowo posadas wywołuje chłodne noce w otoczeniu rodziny i przyjaciół, śpiewając, ciesząc się ciepłym posiłkiem i szerząc świąteczny nastrój dookoła. Jeśli nigdy nie miałeś szczęścia zostać zaproszony na jedną z tych uroczystości, Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, o co chodzi w posadas w Meksyku.

co to są posady?

scena z jednej z posad w Meksyku

scena z posady w Meksyku

słowo posada oznacza zajazd lub zakwaterowanie, a tradycyjnie posadas są obchodami świątecznej opowieści. Odbywają się one w dziewięć nocy z 16 na 24 grudnia i upamiętniają Dziewicę Maryję i św. Józefa w poszukiwaniu miejsca pobytu, w którym mógłby się narodzić Jezus. Posadas w Meksyku oferują gorące jedzenie i napoje, słodycze, muzykę i piñaty.

w całym Meksyku kościoły i wspólnoty nadal obchodzą te święta z tradycyjnymi, religijnymi elementami. Dziś prawie każda impreza odbywająca się wokół Bożego Narodzenia nazywa się posada. Szkoły często organizują posadas jako imprezy na koniec roku dla uczniów i nauczycieli.

Czytaj więcej: Meksykańskie uroczystości: miesięczny Przewodnik po świętach i festiwalach

jak powstało posadas?

Posadas w Meksyku zaczął jako sposób dla Hiszpanów uczyć rdzennych ludzi o Bożym Narodzeniu. Podczas dziewięciu dni poprzedzających Boże Narodzenie, msze święte miały zawierać przedstawienia Maryi i Józefa. Po Mszy była impreza, w której ludzie mieli zawiązane oczy, zanim uderzyli kijem w piniatę, reprezentację wiary pokonującej pokusę za pomocą cnoty. Owoce i słodycze, które wylały się z piniaty, symbolizowały radość zjednoczenia z Bogiem.

z czasem posady zaczęły odbywać się w dzielnicach i domach ludzi, stając się bardziej znaną i zwartą okazją, a także przygotowaniami do Świąt Bożego Narodzenia. Na początku posady ludzie są podzieleni na dwie grupy, te „Na Zewnątrz” reprezentujące Marię i Józefa oraz te „wewnątrz” reprezentujące Karczmarzy. Następnie wszyscy razem śpiewają litanię posady, odtwarzając poszukiwania Marii i Józefa, idąc tam iz powrotem, aż w końcu „przyjmą” do karczmy. Po tej tradycji zaczyna się właściwa Impreza. Posady rozprzestrzeniły się na inne kraje — takie jak Gwatemala, Ekwador, Kolumbia i Wenezuela; uroczystości różnią się w zależności od lokalizacji.

Must-haves dla udanej posada

Piñatas

chociaż w większości stracili swoje pierwotne znaczenie religijne, piñatas pozostają istotną częścią las posadas. Są one zwykle wypełnione cukierkami. W bardziej staromodnych uroczystości znajdziesz je wypełnione małymi owocami, ciastkami i orzeszkami ziemnymi.

Aguinaldo lub Bolo

to są małe torebki ze słodyczami, które gospodarze rozdają gościom na końcu posady.

Ponche Navideño (meksykański świąteczny poncz owocowy)

gorący, aromatyczny napój, który dla wielu jest synonimem świąt. Jego składniki różnią się w zależności od stanu, ale jest tradycyjnie przygotowywany z tejocote (meksykański głóg), trzciny cukrowej, tamaryndowca, jabłka, gruszki, guawy i cynamonu. Niektórzy gospodarze oferują również swoim dorosłym gościom ponche con piquete-poncz z odrobiną alkoholu, zwykle tequili lub rumu.

Tamales

tamales, Posada treat

te ciepłe smakołyki są wykonane z gotowanego na parze ciasta kukurydzianego wypełnionego mięsem, serem i warzywami. Pochodzą z czasów prekolumbijskich. Tamales można znaleźć w całym Meksyku przez cały rok, ale są one szczególnie popularne w sezonie wakacyjnym.

śpiewanie

Litania posada jest niezbędna. Wiele osób śpiewa również kolędy, a podczas nowoczesnych Posad ludzie wyłamują maszynę do karaoke i śpiewają do nocy.

Litania posada

Hiszpański angielski
:
W imię nieba, proszę cię, karczmie, bo nie może chodzić, moja żona, umiłowana.
Outside:
In the name of Heaven, I beg you for lodging, for she cannot walk, my beloved wife.
wewnątrz:
tu nie ma hotelu, śmiało, nie muszę otwierać, nie to tunante.
wewnątrz:
to nie inn, so keep going, nie mogę otworzyć, możesz być łotrem.
Na Zewnątrz:
nie bądźcie nieludzcy, miejcie nam miłosierdzie, że Bóg w niebie was nagrodzi.
Na Zewnątrz:
nie bądź nieludzki; zmiłuj się nad nami. Bóg niebios wam za to wynagrodzi.
Adentro:
Ya se pueden ir y no molestar porque si me enfado os voy a apalear
wewnątrz:
możesz iść teraz i nie zawracaj nam głowy, bo jeśli się wkurzę, dam ci kosza.
Afuera:
Venimos rendidos desde Nazaret, yo soy carpintero de nombre José.
Na Zewnątrz:
jesteśmy zmęczeni wychodząc z Nazaretu. Jestem cieślą, Józef z imienia.
Adentro:
No me importa el nombre, déjenme dormir, pues que yo les digo que no hemos de abrir.
w środku:
nie obchodzi mnie Twoje imię: Pozwól mi spać, bo już ci mówiłem, że się nie otworzymy.
Afuera:
Posada te pide, amado casero, por sólo una noche la Reina del Cielo.
Na Zewnątrz:
proszę Cię o nocleg drogi człowieku domu, tylko na jedną noc dla Królowej Nieba.
Adentro:
Pues si es una reina quien lo solicita, ¿cómo es que de noche anda tan solita?
w środku:
Cóż, jeśli to królowa prosi o to, dlaczego w nocy podróżuje tak samotnie?
Afuera:
Mi esposa es María, es Reina del Cielo y madre va a ser del Divino Verbo.
Na Zewnątrz:
Moja żona jest Maryją, jest królową nieba i będzie matką Słowa Bożego.
Adentro:- to Ty, Józefie? Twoja żona Maria? Wejdźcie, pielgrzymi, nie znałem was. Inside:
Are you Joseph? Twoja żona Mary? Enter pilgrims; I did not recognize you.
Na Zewnątrz:
Bóg zapłać, panowie, wasze miłosierdzie i niech napełni was niebo szczęściem.
Outside:
May God pay, gentle folks, your charity, and thus heaven heap happiness upon you.
wewnątrz:
ach, szczęśliwy dom, w którym znajduje się ten dzień na pannie. Piękna Maria!
Wnętrze:
Błogosławiony dom, w którym dziś kryje się czysta Dziewica, piękna Maryja.
Todos juntos:
Entren, Santos Peregrinos, reciban este rincón, que aunque es pobre la morada, os la doy de corazón.
wszyscy razem:
wejdźcie, święci pielgrzymi, przyjmijcie ten zakątek, bo choć to mieszkanie jest ubogie, ofiaruję je z całego serca.

tłumaczenie Litanii Tony ’ ego Rosado.

świąteczne wycieczki do Meksyku

zimowe wakacje w kolonialnym Meksyku

ciesz się ekscytującym sezonem świątecznym, biorąc ośmiodniową wycieczkę po kolonialnym Meksyku. Po drodze doświadczysz pełnego spektrum świątecznych uroczystości w regionie. Odwiedź Miasto Tlalpujahua, znane jako Meksykańskie warsztaty Świętego Mikołaja, podczas gdy wizyta w Tzintzuntzan oferuje możliwość stworzenia własnych dekoracji świątecznych.

następnie udaj się do San Miguel de Allende, aby zobaczyć ich wydarzenia posada i pastorela. Następnie wizyta w Guanajuato, Dolores Hidalgo i Atotonilco oferuje bogate w kulturę wykończenie wakacji.

wakacje w Mexico City& Riviera Maya

rozpoczyna sezon wakacyjny w Mexico City, tętniącej życiem stolicy Meksyku. Poznaj wiele historycznych klejnotów i zanurz się w fascynującą scenę artystyczną. Następnie przenieś się do Riviera Maya, gdzie czekają na ciebie białe piaski i krystaliczne morza.

przygody kontynuują wycieczki do znanych na całym świecie stanowisk archeologicznych i jednego z najważniejszych rezerwatów przyrody w kraju. Podczas wakacji, a także ciesząc się bardzo potrzebnym słońcem, doświadczysz fascynujących tradycji świątecznych Meksyku, w tym tradycyjnej posady.