you Say Nevada, I say Nevada…

możesz sobie wyobrazić legendę Las Vegas Wayne ’ a Newtona śpiewającą swoją własną wersję „you say to-mā-to, I say to-mah-to, you say Ne-vah-da. Mówię Ne-vă-da.”

przynajmniej, jeśli śpiewał przed publicznością zmieszaną z ludźmi z całego kraju. Ponieważ, jeśli chodzi o wymawianie nazwy Silver State, to my przeciwko wszystkim innym na Ziemi.

chyba, że jesteś politykiem szukającym urzędu. Więc lepiej poznaj swoją publiczność.

profesor historii UNLV Michael Green powiedział, że w ciągu 150 lat od kiedy Abraham Lincoln po raz pierwszy dał nasz kawałek państwowości ziemi, tylko Nevadanie wymawiają naszą nazwę państwa z krótkim „A”: Ne-vă-da.

zapytaj Kalifornijczyka o pasmo Sierra Nevada, a z pewnością wymówi go Ne-vah-da, hiszpańska wymowa słowa oznaczającego ” opady śniegu.”

i chociaż Kalifornijczycy, i szczerze mówiąc Reszta świata, mogą się z nami nie zgodzić co do wymowy Nevady, technicznie jesteśmy na dobrej pozycji, powiedział profesor historii.

„my jako Amerykanie dostosowaliśmy miejsce, nazwy i części języka wokół nas”

a Nevada nie jest jedynym miejscem godnym dyskusji w naszym języku. Amerykanie od kilku stuleci odnosili sukcesy w błędnych słowach. Wystarczy zapytać plemiona rdzennych Amerykanów, jak ich przodkowie powiedzieliby Kansas lub Kentucky. Los Angeles i San Pedro w Kalifornii, wymawiane z amerykańskim akcentem są nieprawidłowe dla hiszpańskich słów.

wydaje się, że nikt nie wie, jak założyciele Silver State skończyli z unikalną wymową Nevady, powiedział Green. „Wydawało się, że to się stało.”

nie wiadomo, czy ktoś w legislaturze terytorialnej żąda wymawiania nazwy państwa w określony sposób. „Byli zbyt zajęci kłótniami o to, czy Nevada powinna być nazwą stanu w ogóle. Uważali Washoe za indiańskie plemię i Esmeraldę, ponieważ hiszpańskie słowo „szmaragd” rezonowało z górnikami, a praca Victora Hugo „Garbus z Notre Dame” była w tym czasie niezwykle popularna” – powiedział Green.

” wiemy, że Amerykanie poruszający się na zachód nie byli wykształceni w odpowiedniej gramatyce Hiszpańskiej. Na przykład, port San Pedro i miasto Los Angeles są nadal wymawiane nieprawidłowo przez Amerykanów. Nawet w Kalifornii mówi się nieprawidłowo. Powinieneś używać miękkiego ” a ” we właściwej Hiszpańskiej wymowie.”

Green dodał, że jest Nevada, Missouri, i Nevada, Iowa. Środkowi mieszkańcy tych stanów dodali trzeci sposób wymawiania słowa: Ne-VAY-dah.

nadal istnieją konsekwencje, jeśli nazwa stanu jest błędnie wymawiana tutaj. Dla polityków, idąc z „Ne-vah-da” może prowadzić do pewnych niechcianych i nieprzewidzianych problemów, powiedział Green.

kandydat na prezydenta John Kerry był wyśmiewany w stanie za swoje błędy w wyborach w 2004 roku, mimo że jego przeciwnik George W. Bush wcześniej w swojej karierze popełnił ten sam błąd. „W północnej Nevadzie cios może być szczególnie dotkliwy” – powiedział Green o politykach, którzy błędnie wymawiają nazwę stanu. Na południu, bardziej prawdopodobne jest, że ktoś cię oczerni i skrytykuje.

” to znak, że nie studiowałeś lokalnych zwyczajów i kultury. Przypomina to Geralda Forda jedzącego tamale z wciąż założoną łupiną. Albo wyobraź sobie kandydata idącego do Chicago Southside wiwatującego dla Cubsów albo jedzącego kawałek nowojorskiej pizzy widelcem i nożem.”

Po prostu tego nie robisz, Green powiedział.

czy błędna wymowa nazwy państwa będzie kosztować jednego z dwóch głównych kandydatów w tych wyborach?

” jest tak wiele rzeczy, które idą do wyborcy decydującego, na kogo oddać swój głos, i widzimy reakcje na dwóch głównych kandydatów partii, które nie są tradycyjne. Faux pas nieprawidłowego wymawiania Nevada prawdopodobnie nie jest wysoko na liście osób decydujących o tym, na kogo głosować ” – powiedział Green.

ale to na pewno nie pomaga.