Articles

uprawa werbeny cytrynowej i utrzymanie jej przy życiu

werbena cytrynowa najlepiej rośnie w luźnej, dobrze zdrenowanej glebie, która jest bogata w materię organiczną, a drenaż jest ważniejszą z tych dwóch cech. Ani gleby gliniaste, ani bardzo kwaśne nie są przyjazne werbenie cytrynowej; odpowiednio dużo piasku i trochę wapna wydaje się być najlepszym lekarstwem. Chociaż często zalecana jest wilgotna gleba, werbena cytrynowa gnije, jeśli jej korzenie są stale mokre.

biorąc pod uwagę odpowiedni drenaż, werbena cytrynowa może tolerować szeroki zakres reżimów podlewania. Błądzenie po suchej stronie wydaje się być najbardziej wskazane, ale obserwacja i znajomość są najlepszymi narzędziami do określania potrzeb wodnych. Jeśli mieszkasz w klimacie chłodniejszym niż strefa 9 i planujesz zimować werbenę cytrynową na zewnątrz, powinieneś wstrzymać wodę w miarę zbliżania się mroźnej pogody, aby roślina mogła stwardnieć, a korzenie nie będą mokre, gdy zamarzną. Roślina będzie potrzebować niewiele wody, gdy jest uśpiona, czy to w pomieszczeniu, czy na zewnątrz.

nawozić werbenę cytrynową tak, jak każdą inną roślinę ziołową: tak często, jak co dwa tygodnie w pomieszczeniu lub co cztery tygodnie w ogrodzie, gdy roślina rośnie energicznie, mniej w okresach wolniejszego wzrostu, a wcale nie podczas spoczynku. Wiosną, po zimowym uśpieniu, niektórzy ogrodnicy stosują emulsję rybną lub inny nawóz, aby zachęcić do rozpoczęcia wzrostu, ale inni pytają, czy to nawóz, czy tylko woda stymuluje ten proces.

w bardziej północnych regionach werbena cytrynowa kwitnie w pełnym słońcu; jeszcze lepiej jest miejsce w odbiciu światła białego ogrodzenia lub ściany szklarni. Bliżej rodzimej szerokości geograficznej w pobliżu równika, rośnie lepiej z przynajmniej pewnym cieniem przez część dnia.

uprawa werbeny cytrynowej kwiaty i ustawia swoje dwusieczne owoce najbardziej niezawodnie w południowych strefach, gdzie sezon wegetacyjny jest długi, lub w bardziej północnych strefach pod światłami. Kwitnienie najwyraźniej zależy nie tylko od długości sezonu wegetacyjnego, ale także od długości łodygi, a ogrodnicy, którzy mają tendencję do dość twardego przycinania werbeny cytrynowej, prawdopodobnie nie zobaczą wielu kwiatów. Kwiaty są małe, liczne i białe do jasnofioletowych, skupione wzdłuż ostatnich kilku centymetrów głównej łodygi i na krótkich łodygach w kątach liści.

w przypadku wielu ziół przycinanie stymuluje pojawienie się nowego wzrostu w kilku punktach wzdłuż pozostałej łodygi, ale werbena cytrynowa reaguje głównie na zwój liści bezpośrednio pod cięciem. Ten nawyk daje ogrodnikowi topiarnemu pewną kontrolę, ale oznacza to również, że konieczne jest częste, surowe przycinanie, aby roślina nie stała się nadmiernie długonoga i aby zwiększyć produkcję liści (nie wspominając o utrzymaniu pełnych stojaków suszących).

zioło, które jest bezlistne, ale nie martwe

prawie bez wyjątku, ogrodnicy uprawiający werbenę cytrynową po raz pierwszy są przerażeni, gdy roślina zrzuca wszystkie liście, co to zioło robi z najmniejszą prowokacją. Bezlistne patyczki wyglądają tak żałośnie, że wielu ogrodników, myśląc, że roślina umarła, wrzuca ją na stos kompostu. Niektórzy później odkryli” martwą ” roślinę rosnącą energicznie tam, gdzie została rzucona.

chociaż werbena cytrynowa często traci liście i staje się uśpiona, gdy dni stają się krótkie, rośnie przez cały rok w swoich rodzimych nawiedzeniach, gdzie Długość dnia jest praktycznie niezmienna, a uśpienie nie wydaje się być wymogiem dla jej zdrowia i długowieczności. Gdy temperatura spada znacznie poniżej zera, liście często ulegają uszkodzeniu i ostatecznie odpadają. Niektóre źródła wskazują, że same temperatury zamarzania mogą powodować uśpienie, ale Tom DeBaggio Z Arlington w Wirginii odkrył, że zamrożona roślina, która jest wprowadzana do domu i umieszczana pod światłami, aby symulować letnią Długość dnia, będzie nadal produkować nowy wzrost po odpadnięciu uszkodzonych liści. Jego doświadczenie przekonało go, że Długość dnia jest głównym czynnikiem, który wyzwala metaboliczne spowolnienie spoczynku.

-Reklama-

w roślinach zimujących w pomieszczeniach nagła utrata liści często wydaje się być reakcją na gwałtowną zmianę temperatury lub zaburzenia korzeni. Może to być wywołane przez wniesienie rośliny doniczkowej do pomieszczeń pod koniec lata lub po pierwszych mrozach, przez wykopanie rośliny z jej letniego miejsca w ogrodzie i doniczkowanie jej do uprawy zimowej w pomieszczeniach, przez przesadzenie małej rośliny do większej doniczki lub po prostu w odpowiedzi na silny, zimny ciąg.

wielu ogrodników uprawia werbenę cytrynową w doniczce, dzięki czemu będzie łatwo przenosić się w domu i na zewnątrz, zgodnie z pogodą. Jest to wygodne i pozwala uniknąć rocznego szoku przeszczepu, ale garnek różni się od ziemi tym, że gleba wewnątrz garnka zmienia temperaturę znacznie szybciej—innym źródłem wstrząsu. Wybierz doniczkę o średnicy co najmniej 12 cali, aby umożliwić korzeniom wystarczającą przestrzeń do uprawy i ograniczyć wpływ krótkotrwałych zmian temperatury powietrza na temperaturę gleby. Efekt ten można dodatkowo zmniejszyć podczas pobytu rośliny na zewnątrz, zakopując doniczkę w ogrodzie. Ryzyko w tej strategii polega jednak na tym, że korzenie mogą wyrastać z otworów drenażowych w doniczce i zostać złamane, gdy roślina zostanie ekshumowana wczesną jesienią. Takie pęknięcie korzeni może znacznie opóźnić wzrost i prawdopodobnie spowoduje utratę liści. Pomocne może być przycięcie takich roślin trochę w celu dostosowania się do utraty korzeni.

Zimotrwałość werbeny cytrynowej

różne źródła podają różne temperatury—od 14 stopni do 22 stopni Fahrenheita—poniżej których werbena cytrynowa prawdopodobnie nie przetrwa. Jednak Andy Van Hevelingen z Newberg w stanie Oregon miał odkrytą werbenę cytrynową, która przetrwała jedną noc w temperaturze 3 stopni Fahrenheita. Warunki były optymalne: łodygi były chronione przed wiatrem, gleba całkowicie wyschła wokół korzeni, a spadek temperatury stopniowo w ciągu kilku tygodni, dzięki czemu roślina miała czas na stwardnienie I stanie się w pełni uśpiona. Ochrona przed wiatrem wydaje się być krytyczna w pobliżu krawędzi zakresu twardości rośliny; spróbuj owinąć uśpiony wierzch odporną na warunki atmosferyczne pianką z tworzywa sztucznego lub płótnem lub przykryć go ściółką. Kae Snow-Stephens Z Shreveport w Luizjanie pokrywa małe, ale aktywnie rosnące werbeny cytrynowe w swoim ogrodzie plastikowymi workami na śmieci, gdy zimno staje się groźne, i nie tylko przetrwały jednonocne temperatury tak niskie, jak 22 stopnie Fahrenheita, ale uczyniły to bez utraty liści lub spowolnienia ich wzrostu.

dla niektórych ogrodników werbena cytrynowa, która zimuje na zewnątrz, jest jedną z pierwszych roślin, które wyszły z uśpienia, ale inne w podobnym klimacie donoszą, że wzrost wznawia się później w werbenie cytrynowej niż w innych bylinach. Jeśli wiosna wzrosła i zastanawiasz się, czy Twoja werbena cytrynowa kiedykolwiek powróci, możesz sprawdzić oznaki życia, zginając lub odcinając końce uśpionych drzewnych łodyg. Suche, kruche drewno jest martwe, ale może się okazać, że łodygi są żywe bliżej podstawy rośliny. Jeden z doświadczonych ogrodników zaleca, aby oprzeć się pokusie przeprowadzenia takiego testu, ponieważ martwe drewno chroni to, co jest żywe; jeśli twoja ciekawość może przetrwać czekanie, odpowiedź przyjdzie w końcu w postaci nowego wzrostu (lub jego dalszej nieobecności).

radzenie sobie z utratą i uśpieniem liści werbeny cytrynowej

podobnie jak inne rośliny, werbena cytrynowa przenika lub wydziela wodę głównie przez liście, i jest powodem, że roślina bezlistna zużywa znacznie mniej wody niż roślina pokryta liśćmi. Jednym z powszechnych sposobów ogrodnicy zabić lemon verbena jest przez overwatering w okresach bezlistnych; jest to szczególnie łatwe do zrobienia, jeśli zostały podlewania na harmonogram. Bez względu na bezpośrednią przyczynę utraty liści, podlewanie należy drastycznie ograniczyć, najlepiej poprzez zmniejszenie częstotliwości podlewania, a nie poprzez stosowanie mniejszych ilości w tym samym harmonogramie czasowym.

w północnych Stanach Zjednoczonych, gdzie werbena cytrynowa z pewnością ulegnie zimowemu mrozowi Na Zewnątrz, wielu ogrodników pozwala roślinie znieść wczesne mrozy, a następnie wprowadzić bezlistną roślinę do środka i umieścić ją w chłodnym, ciemnym miejscu, aby odpocząć na zimę. W tym okresie uśpienia w pomieszczeniach otrzymuje niewiele wody lub nie ma jej. Wczesną wiosną roślina jest podlewana, czasami nawożona i umieszczana w ciepłym, słonecznym miejscu; wzrost powinien rozpocząć się w ciągu kilku tygodni.

rozmnażanie werbeny cytrynowej

Jeśli twoja werbena cytrynowa kwitnie, szanse na uzyskanie żywotnych nasion są marginalne, więc werbena cytrynowa jest zwykle rozmnażana wegetatywnie. Ci, którzy uprawiają tę roślinę, z powodzeniem zalecają przyjmowanie sadzonek podstawowych z bieżącego roku wzrostu latem, gdy roślina rośnie energicznie. Takie sadzonki korzenią się dość łatwo (patrz „Growing Herbs from Stem Cuttings” w towarzyszu ziołowym Luty/Marzec 1993). Jeśli zostaną podjęte wczesną jesienią lub później, gdy wzrost spowalnia, gdy dni skracają, sadzonki będą dłużej korzenić (co zwiększa ryzyko niepowodzenia) i są mniej prawdopodobne, aby przetrwać przesadzanie. Jeśli weźmiesz sadzonki pod koniec sezonu wegetacyjnego, ukorzeń je w 2 1/2-lub 3-calowych doniczkach, aby odłożyć potrzebę zakłócania nowych systemów korzeniowych i jeśli to możliwe, użyj dodatkowego oświetlenia.

werbena cytrynowa szkodniki

werbena cytrynowa jest ulubionym przysmakiem mączlików i roztoczy; wielu doświadczonych ogrodników i hodowców komercyjnych odmawia posiadania tego zioła, ponieważ czują, że przyciąga te szkodniki. Jednak taka sama liczba-wiele w tym samym klimacie – albo nie doświadczają takich problemów, albo uważają, że szkodniki są łatwe do radzenia sobie. Ogrodnicy domowi z zaledwie kilkoma roślinami mogą zwalczać inwazję mączlików lub roztoczy pająka, rozpylając liście na górze i na dole mydłem owadobójczym lub roztworem płynu do mycia naczyń (1 łyżeczka), oleju roślinnego (1 łyżka stołowa) i wody (1 kwarta) trzy razy w odstępach dziesięciodniowych, płukając około trzech godzin po aplikacji. Rośliny wewnętrzne powinny być izolowane od innych roślin domowych podczas leczenia. Zaparowanie roślin dokładnie co najmniej dwa razy w tygodniu po leczeniu mówi się, że zniechęca roztocza do ponownej kolonizacji.

dlaczego ciągle staramy się hodować werbenę cytrynową

urok werbeny cytrynowej jest widoczny dla każdego, kto go napotyka. Może to być schludny krzew, jeśli jest ściśle utrzymany, lub jego łodygi mogą rozciągać się w dość rozległy sposób. Liście są radosnym odcieniem jasnozielonym. Ale wielką radością werbeny cytrynowej jest słodki, cytrynowy zapach, który wyskakuje z liści przy najmniejszym dotknięciu. Zapach ten jest szczególnie silny w szczycie wzrostu w połowie i pod koniec lata.

najczęstszym domowym zastosowaniem zioła jest potpourri; suszone liście mogą zachować swój zapach przez lata i są powszechnie dostępne, w całości lub w proszku, od dostawców składników potpourri. Herbata z suszonych liści to pyszny napój cytrynowy, uważany przez niektórych za najlepszy z herbat cytrynowo-ziołowych. W kuchni jednak werbena cytrynowa jest zwodnicza; o ile zapach i smak można oddzielić, zapach jest cytrynowy, ale smak jest gorzki i gorący, bardziej przypomina skórkę cytrusową niż owoce.

olejek eteryczny zachowuje zachwycający cytrynowy zapach charakterystyczny dla liści, a olejek jest czasami używany komercyjnie w likierach smakowych. Jednak trudno jest odróżnić werbenę cytrynową od olejków eterycznych z trawy cytrynowej. Olejek cytrynowy (tłoczony ze skórki cytrynowej) oraz olejki eteryczne z trawy cytrynowej i melisy wydają się osaczać rynek detaliczny pod względem zapachu i smaku cytryny; większość dostawców produktów ziołowych nie oferuje olejku eterycznego z werbeny cytrynowej.

zioło jest rzadko wymieniane w literaturze na temat roślin leczniczych, być może dlatego, że jego działanie lecznicze jest dość łagodne i można je łatwiej uzyskać z innymi ziołami. Przyjemna, pachnąca herbata jest uważana za delikatny środek uspokajający i była stosowana w zmniejszaniu gorączki, rozstrzyganiu rozstroju żołądka i skurczów jelit oraz łagodzeniu przekrwienia oskrzeli i nosa.

Lemon Verbena Sources

• Cricket Hill Herb Farm, Dept. H, Glen Street, Rowley, MA 01969. Katalog $1.
• Havasu Hills Herb Farm, Dept . HC, 20150-a Rough & gotowy szlak, Sonora, CA 95370. Katalog $1.
• Lily Of The Valley Herb Farm, 3969 Fox Ave., Minerva, OH 44657. Lista roślin i lista produktów, $ 1 każdy podlega zwrotowi.r• * Logee ’ s Greenhouses, Dept. HC, 141 North Street, Danielson, CT 06239. Katalog $ 3 podlega zwrotowi.
• McCrory ’ S Sunny Hill Herb Farm, Dept . HC, 35152 LaPlace Ct., Eustis, FL 32726 Katalog $.50 podlega zwrotowi.
• Rasland Farm, Dept. HC, Route 1, Box 65C, Godwin, NC 28344. Katalog 2,50 zł.

David Merrill, redaktor naczelny Herb Companion, nigdy jeszcze nie zabił rośliny werbeny cytrynowej.

terapia grupowa dla uzależnionych od werbeny cytrynowej

Poczta nadal spływa w odpowiedzi na redakcję Lindy Ligon w naszym numerze z grudnia 1991/stycznia 1992. Cytrynowa werbena jest na tyle ważna, że gwarantuje stoicką wytrwałość wielu ogrodników, a to, dlaczego inni w pobliżu mogą ją uprawiać bez trudności, jest zagadką, którą musimy jeszcze rozwiązać. Być może odpowiedzi leżą w osobistych kontach obu rodzajów ogrodników w wielu obszarach kraju. Poniżej znajduje się próbka tego, co otrzymaliśmy.

opowieści o porażce . . .

ja też jestem winny popełnienia herbicydu na więcej biednych, niczego nie podejrzewających Werben cytrynowych, niż bym chciał policzyć. Nie rozumiem dlaczego. Wiosną kupuję 3-calową roślinę, ustawiam ją w ogrodzie ziołowym pełnym wspaniałych oczekiwań, podlewam, z miłością opiekuję się nią, ale we wrześniu nadal mam 3-calową roślinę. (No, może 3,5 cala.) Ale, jak zawsze, wrócę na miejsce zbrodni jeszcze tej wiosny z moimi cytrynowymi werbenami. Może w tym roku . . .
—Ronny Kosempel, Cheltenham, PA

z rozczarowaniem wpatruję się w ogromny garnek, który kupiłem zeszłej wiosny, przewidując potrzeby maleńkiej werbeny cytrynowej, którą kupiłem. Jeszcze nie utrzymałem jednej z tych roślin przy życiu. Nasze letnie temperatury wahają się do 90s, a czasami do 100 stopni. Hope springs eternal; trzymam garnek i patrzę na kolejną roślinę werbeny cytrynowej.
—Cue Camak, Anderson, SC

Jeśli tylko spojrzę na werbenę cytrynową, to umrze-do tej pory zabiłem trzech z nich. Jednak znajomy herby w mieście ma cytrynowy krzew werbeny wielkości Volkswagena, który ma tendencję przez przypadkowe cięcie go z powrotem, gdy przechodzi obok niego. Nie widzę w tym logiki.
– Robbie Cranch, Fresno, CA

Herbicyd jest okropną rzeczą, którą należy regularnie popełniać na niewinnych roślinach. Zawsze myślę: „tym razem musi żyć. Muszę!”Tej wiosny spróbuję jeszcze raz, jak zawsze. Muszę mieć tylko jedną.
– Cathy Leatherwood, Dallas, TX

. . I opowieści o sukcesie uprawy ziół

zeszłej wiosny przywiozłem do domu werbenę cytrynową i posadziłem ją bezpośrednio w ogrodzie. We wrześniu doniczkowałem go i wprowadziłem do zimowego domu w południowej klasie szkolnej, gdzie uczę. Pierwszego dnia liście skurczyły się i zdechły, a dzieci się śmiały. Drugiego dnia obcięłam patetyczną łodygę do około 12 cali. A potem czekaliśmy . . . i czekał . . . i czekał. Na początku grudnia roślina kiełkowała wszędzie. Raz zabłąkany kij będzie pełnym, tętniącym życiem krzakiem, gdy wróci do domu na letnie wakacje.
-Eileen Gunning, Pleasantville, NY

mam pięć roślin, które mam w 2 1/2-calowych doniczkach, które są teraz 4 stóp wysokości. Ponieważ muszą być przeniesione na zimę, trzymam je wszystkie w doniczkach ze standardową ziemią doniczkową, a doniczkę trzymam znacznie większą niż roślina, więc nie jest zakorzenienie w zimie, gdy jest zimno.

zostawiam rośliny przez kilka lekkich przymrozków; to wydaje się niszczyć wszelkie mączliki lub inne robaki. Liście też się ścinają, więc przycinam je wszystkie, co również eliminuje ewentualne błędy. (Próbowałem zostawić liście włączone, ale i tak odpadają z zimnem.) Przenoszę bezlistne rośliny w zimną ramę, gdzie nie schodzą poniżej 15 stopni. Dla mnie wydaje się, że temperatura krytyczna; każde zimniejsze, i zaczynam otrzymywać ofiary.

podlewam tylko po wyschnięciu kości. Mamy tu tak dużo deszczu i wysoką wilgotność, że gleba jest podatna na pleśń, jeśli nie całkowicie sucha między podlewaniami. Moje rośliny zaczynają kwitnąć w lutym, kiedy jest jeszcze za zimno, aby je przenieść na zewnątrz. Podlewam je trochę częściej, aby wspierać wzrost, ale nadal mają tendencję do utrzymywania ich na suchej stronie.

eksperymentowałem z przenoszeniem niektórych roślin na zewnątrz, gdy spodziewane są lekkie przymrozki (około 30 stopni) i trzymaniem niektórych w środku, dopóki nie będzie cieplej. Chociaż żadna z metod nie zabiła żadnych roślin, te, które wychodzą wcześniej, szybciej stają się ciemnozielone i są bardziej wolne od błędów.

podlewam je codziennie w ciepłe dni. Jeśli są zbyt suche, stają się brązowe, chrupiące liście. Karmię je tylko raz lub dwa w lecie, a nigdy w zimie.
– Janice Keck, Tacoma, WA

myślę, że moja cytrynowa werbena lubi być zapakowana. Kiedy mieszkaĹ ’em w poĹ’ udniowej Kalifornii, rosĺ 'a na TyĹ’ ach domu w maĹ 'ym, 5-na-9-metrowym skĹ’ adzie ziemi pomiÄ ™ dzy szopä … narzÄ ™ dzi a rozszerzonÄ … sypialniÄ…. Od czerwca do października opryskiwałem go codziennie-wierzę, że rośliny lubią mieć oczyszczone twarze, tak jak my ludzie. Pod koniec października tnę większość gałęzi, usuwając liście na herbatę lub potpourri.

teraz, gdy mieszkam w „Złotym kraju”, rośnie on pod Wschodnią ścianą domu z liliowcami, zwrócony w stronę porannego słońca. Zmieniłem mój roczny plan: Czekam do ostatniej możliwej minuty, aby go wykopać, czyli około początku listopada (chyba, że pada śnieg). Wkładam go do 12-lub 16-calowego garnka i daję mu ciepłe miejsce w sypialni na piętrze. Co najmniej raz w tygodniu daję mu około 1 1/2 litra wody, a liście często mgliste. Pewnego roku stracił wszystkie liście, ale wróciły. W zeszłym roku zachował liście przez większość zimy.

około maja stopniowo aklimatyzuję go na zadaszonym ganku na zewnątrz przez około dwa tygodnie. Potem wraca na swoje miejsce, na przeciwko domu.
—Marge Cloteworthy, Nevada City, CA

moje dwa gigantyczne okazy (ponad 5 stóp) istnieją od co najmniej siedmiu lat. Pamiętam, że mączliki zaatakowały je wiele lat temu. Jestem prawie pewien, że spryskałem je mydłem Safer kilka razy i pomogło, ale nie wyeliminowało szkodników. W następnym roku postanowiłam odizolować werbenę cytrynową od innych roślin, które przywiozłam z ogrodu. Umieściłem go w pokoju rodzinnym w pobliżu okna wychodzącego na wschód, i kwitł tam i zalewał pokój zapachem za każdym razem, gdy ktoś o niego szczotkował. Pamiętam, że w lutym mocno go ściąłem—do około 4 cali od gleby. Do następnej jesieni ta sama roślina i druga stały się zbyt duże, aby mogły być roślinami domowymi.

teraz wprowadzam je do słabo oświetlonego, nieogrzewanego wejścia w największej dostępnej plastikowej donicy. Odetnę wszystkie łodygi natychmiast do 6 do 8 cali od gleby, a następnie zaniedbam je do lutego, podlewając je tylko lekko raz w miesiącu lub mniej. Nie ma nic dla mączlików do pożywiania się, a ostatnio nie miałem tego problemu z żadną z roślin, które sprowadzam.

około połowy lutego przesuwam je bliżej Słońca z okna wychodzącego na zachód w tym samym przedpokoju i rozpoczynam intensywniejszy program podlewania. Do wody dodaję wodorosty i wodę głęboko-dopóki nie wycieka z dna garnka. To trwa około trzech tygodni, aby niektóre zielone szturchanie przez, na początku na końcach gałęzi. Cieszę się, gdy pojawiają się pierwsze zielone końcówki, na długo przed tym, jak na zewnątrz pojawią się inne oznaki odnawiającej się mocy wiosny.

gdy zielone końcówki rozprzestrzeniają się po całej roślinie, zwiększam ilość i częstotliwość rybiej wody, którą otrzymują rośliny. Do kwietnia zielony wzrost staje się długonogi i przycinam łodygi, aby zachęcić do rozgałęzienia.

moje zalecenia to: uprawiaj werbenę cytrynową w pełnym słońcu na zewnątrz przez całe lato, aby uzyskać mocną roślinę. Traktuj go jak roślinę xeric, nie dając jej zbyt dużo wilgoci. Przynieś go jesienią do domu i odizoluj od innych roślin, które przyciągają mączliczki. Daj mu w środku warunki zbliżone do suszy.

podobnie jak w przypadku większości innych roślin, istnieje prawdopodobnie tak wiele sposobów uprawy werbeny cytrynowej, jak są hodowcy.r— – Portia Meares, Wolftown, VA

: Czerwiec / Lipiec 1993