Este ano , e nesta época, San Francisco celebra theone cento e cinquenta anos de seu nascimento. A nossa é uma cidade velha, como a idade é reconhecida no Ocidente, e a história do início tem o brilho não só da idade, mas do romance. O porto de São Francisco, desde a sua descoberta, assumiu uma importância muito definida na política internacional.; assim, nossos começos também têm um significado especial.três grandes potências-Espanha, Inglaterra e Rússia—dominaram a Costa do Pacífico, e consideraram São Francisco como a chave do sucesso. A Espanha ganhou, e a esse facto devemos a riqueza peculiar do nosso passado. Lendo a história da Fundação de São Francisco, há sempre uma sensação de pompa pairando sobre a página. Aqueles soldados espanhóis, aqueles padres franciscanos faziam as coisas de uma forma cerimonial e galante.Nunca perdemos o jeito deles. É de esperar que nunca nos separemos.

Os grandes nomes na história da fundação são Bucareli, viceroyof Nova Espanha; Anza, o intrépido explorador, o sábio colono; e Serra,o presidente da missões, a quem David Atkins, um Californiano poeta, hascalled “soldado de Cristo, o aventureiro, o artista e engenheiro.”A história é bem conhecida, mas não se cansa dela.no dia 15 de dezembro de 1774, o Vice-Rei Bucarelli Enviou de MexicoCity uma carta muito importante ao padre Junipero Serra em Monterey.

“em consideração”, ele escreveu, ” que o porto de SanFrancisco, quando ocupado, pode servir como uma base de projetos subsequentes,Eu resolvi que a fundação de um forte deve ter lugar atribuindo vinte e oito homens sob um tenente e um sargento. Assim que estiverem na posse do território, serão a prova da morte do rei. Para este efeito, o capitão Juan Bautista de Anza fará uma segunda expedição por terra para Monterey de Sonora, onde deverá recrutar as referidas tropas. Ele vai certificar-se de que eles levam suas esposas e filhos para que eles possam se apegar ao seu domicílio. Ele também trará suprimentos suficientes de grãos e farinha, além de gado…. Quando o território for examinado e o presidio for estabelecido, será necessário erigir as missões propostas nas suas imediações.este foi o primeiro movimento no grande projeto de fundação de São Francisco.a carta de Bucarelli foi entregue ao Padre Serra pelo capitão Juan Bautistade Ayala, que chegou a Monterey no dia 27 de junho de 1775, no comando do “San Carlos”, também conhecido como “o GoldenFleece”. O capitão Ayala tinha ordens do vice-rei para inspeccionar o porto de São Francisco em conjunto com a expedição terrestre de Sonora underCaptain Anza. na noite de 4 de agosto de 1775, Ayala trouxe o “San Carlos”em segurança através da porta dourada; assim, ele tem a distinção imortal de ser o primeiro navegador a entrar no nosso porto. Tanto San Francisco como Suisun Bay foram cuidadosamente estudados. Perto de uma Ensenada de nossa baía, três índios estavam se infiltrando; então esta Ensenada de los Lorones-Thebay dos Weepers. Mais tarde, isto tornou-se a Baía da missão. Ayala permaneceu aqui por quarenta dias, e a expedição terrestre sob Anza não chegando, ele retornou a Monterey. Entretanto, o Capitão Bruno de Heceta veio de Monterey para fazer pesquisas adicionais. Os pais Palou e Capa y Cos acompanharam-no para escolher um local para a missão de São Francisco. Esta expedição ascendeu a Sutro Heights, Point Lobos e Fort Point. O acampamento foi feito na margem de um lago que foi nomeado, por conta do dia de festa, Nuestra Señora de la Merced.Isto, claro, era o Lago Merced. Heceta esperava fazer conexões com aayala, mas não fazendo isso, retornou a Monterey. em 29 de setembro de 1775, em conformidade com a ordem de Bucarelli, Anzaset de Sonora, México, para São Francisco. O seu partido consistia em 177 pessoas, incluindo mulheres e crianças. Ele tinha um comboio de 120 mulas. Depois do próprio grande Anza, os membros mais destacados desta expedição foram o Tenente Moraga, e o Padre Font, que manteve um invaluable Diary. o Capitão Rivera, que foi acusado da execução das ordens do vice-rei, não era amigo do Padre Serra, e envergonhá-lo deteve o Partido Anza indefinidamente em Monterey. Por isso, ele foi logo após a guerra Enviado de Monterey para a Baixa Califórnia pelo indignado Bucarelli. mas enquanto a expedição era interrompida, Anza não devia ser impedida. Sua festa havia chegado em Monterey em 10 de Março de 1776. No dia 22,levando com ele Moraga, Padre Font, e um esquadrão de soldados, ele começou para São Francisco. Fonte do pai como esta entrada para 27 de Março:

“o dia ficou claro e brilhante. Às sete da manhã, setout de little creek, a uma curta distância a norte de San Mateo Creek, andat onze, tendo marcharam cerca de seis léguas, armamos acampamento em um lagoonor primavera de águas claras, próximo à foz do porto de San Francisco.”

este era Lago de montanha no Presidio. Anza, Moraga e Font foram para Point Lobos, então para o nosso forte Point-CantilBlanco eles chamaram – no-e examinaram o porto.

“I beheld”, escreve padre Font, “um prodígio da natureza,que não é fácil de descrever…. Vimos o derramamento de baleias jovens,uma linha de golfinhos ou atuns, além de focas e lontras…. Este lugar e o seu país circundante ofereciam muita pastagem, suficiente lenha, e boa água, condições favoráveis para estabelecer o presidio ou fortcontemplated. Só faltava madeira, pois não havia árvore naquelas alturas.;mas não muito longe estavam carvalhos vivos e outras árvores. Estes soldados perseguiram alguém, mas não conseguiram nenhum. Destes animais vimos muitos hoje.”

eles foram puxados de volta para o local no dia seguinte, e Font pai foi mais enthusiástico do que nunca.

“a Partir deste planalto”, ele escreve, “oneenjoys um mais delicioso vista; para a partir daí observa-se uma boa parte da baía e suas ilhas até o outro lado, e tem uma vista do oceano até o Farallones. Na verdade, embora, tanto quanto eu tenha penetrado, eu tenho visto lugares muito bons e belas terras, eu tenho yetseen nenhum que me agradou tanto quanto isso. Creio que, se pudéssemos ser bem povoados, como na Europa, não haveria nada mais bonito no mundo; pois este lugar tem as melhores acomodações para fundar uma cidade mais bonita, na medida em que as instalações desejáveis existem tanto na terra como no mar, sendo o porto excepcional e capacitado para pátios, docas, e o que fosse desejado. “esta terra foi designada pelo comandante como o local da nova colónia e do forte que deveriam ser estabelecidos neste Porto; devido à sua altura, ordena uma posição tão dominante que pode defender a entrada do porto a tiro. À distância de um gunshotit tem água para a manutenção da população, ou seja, a lagoa de springor onde acampamos.”

Father Font is not to be alleged for thinking that Mountain Lake would be a sufficient water supply. Quase um século depois, certos Franciscanos cometeram o mesmo erro, e não descobriram o seu erro até gastarem dinheiro considerável. no dia seguinte, sexta-feira, dia vinte e Nove de Março, Anza e Padre Fontexploraram a península em outra direção.

“we rode, “says Font,” about one league to the east-southeast, and one to the south-east, going overhills covered with bushes, and over valleys of good land. Assim, nós cameupon duas lagoas e algumas fontes de água boa, enquanto encontrando much grass, funcho, e outras boas ervas. Então chegamos a um belo riacho, que por ser a sexta-feira de tristezas chamamos de Arroyo de losDolores. nas margens do Arroyo De Los Dolores descobrimos chamomiles manyfragrant e outras ervas, e muitas violetas selvagens. Perto do riacho o tenente (Anza) plantou um pouco de milho e alguns garbanzos em ordem para experimentar o solo, o que para nós parecia bom. Quanto a mim, achei que este lugar era muito bom, e o melhor para estabelecer nele uma das duas missões…. Nós nos movemos um pouco, e de uma ligeira elevação eu observei que a direção da Baía era para o leste-sudeste. Perto desta colina, na direção da baía, há um bom pedaço de levelland, em que o Arroyo De los Dolores entra subitamente como uma fallsa que emerge das colinas. Por meio de sua água toda a terra poderia ser irrigada, e nas quedas, que é muito adequado para o propósito,um moinho poderia ser operado.”

On the eight of April Anza’S little party of exploration was back inMonterey, and a few days later Anza departed for Sonora. Todo este tempo o grande grupo de colonos que Anza tinha trazido de Sonora estava detido em Monterey por capricho de Rivera. Pouco antes de ser removida por causa de sua conduta, Rivera ordenou que o Tenente Moraga seguisse para o porto de São Francisco com vinte soldados e e erigisse o presidio no local escolhido por Anza. Ele ordenou que a fundação da missão fosse adiada.no dia 3 de junho, o” San Carlos ” chegou a Monterey, e sob ordens do Vice—Rei Bucarelli, tomou a bordo a propriedade dos soldados e colonos, mobiliário da igreja e da casa e utensílios agrícolas-tudo destinado ao novo presidio e missão. em 17 de junho, o Tenente Moraga deixou Monterey para São Francisco com SergeantGrijalva, dois cabos, dezesseis soldados, sete colonos e cinco Indiansin encarregados de packmules e duzentos cabeças de gado. Os soldados e os Settlers tinham suas esposas e filhos com eles. O Padre Serra enviou o pai Palou e o Pai Cambon. Padre Palou é o historiador desta parte memorável.

“On June 27,” writes Padre Palou, “the expedition arrivednear its destination. O comandante, portanto, ordenou que o acampamento fosse colocado na margem de uma lagoa que o Señor Anza tinha chamado NuestraSeñora de los Dolores, e que está à vista da Ensenada delos Llorones, e da baía ou braço do mar que se estende para o Sudeste.Aqui todos aguardavam o navio de transporte para marcar o local onde se localizaria o forte e o presidio, enquanto o país estava sendo explorado.”

Em 29 de junho de 1776, Pais Palou e Cambon, disse massa em uma rude arborat Dolores arraial; então este é considerado por historiadores como a data da thefoundation da Missão de são Francisco de Assis, ou Missão Dolores.Foi apenas cinco dias antes da Declaração de Independência. os padres estavam naturalmente interessados na condição dos índios que tinham vindo converter. A conta do Padre Palou não é gratuita.He writes:

“the natives here are all well formed. Muitas delas têm barbas, outras são peludas e bastante feias. Eles estão acostumados a arrancar pelas raízes o cabelo das sobrancelhas, e isso os torna feios. São índios sem grande parte de uma casa do que uma sebe de ramos para protegê-los um pouco contra os ventos fortes que prevalecem e que os molestam muito. Os homens ficam completamente nus, excepto que cobrem os ombros com uma espécie de pequena capa, reunida a partir de peles de lontra e peles de pelicanos. As mulheres cobrem-se com nada além de tulos Pendurados juntos ao longo da cintura.”

Em 26 de julho, o “San Carlos” ainda não ter chegado fromMonterey, Tenente Moraga mudou seu acampamento da Laguna de los Doloresto o extremo norte da península, e definir sobre a ereção de temporaryaccommodations. A primeira estrutura foi uma capela de tules, e lá o Padre Paipalou disse missa em 28 de julho, e esta é a primeira data na história do nosso presidio. Enquanto isso, apesar da ordem de Rivera, Moragadetailed some of his men to start building the Mission Dolores.

O “San Carlos” navegou pela porta dourada—entrada second para o porto de São Francisco—em 18 de agosto. O trabalho no presidio começou agora a sério, o plano sendo elaborado por JoséCanizares, piloto do “San Carlos”.”Este plano exigia anenclosure noventa e dois varas,ou duzentos e cinquenta e três pés quadrados. Dentro disto, e construído de palisades e tules,deveria ser a capela, aposentos de oficiais, armazéns, guarita e quartéis para os soldados e colonos, com suas famílias. Uma casa para o comandante também foi inaugurada. em meados de setembro, todos estes edifícios estavam bem encaminhados, e a posse formal do Presidio de São Francisco foi celebrada a 17 de setembro de 1776. Foi uma cerimónia impressionante. Todos os que podiam ser poupados do serviço em terra no “San Carlos”estavam presentes. Padre Palou escreve:

“After the holy cross had been planted, blessed, and venered.Cantei a primeira missa solene com diácono e subdiácono. Então os oficiais cumpriram a cerimônia de tomar posse formal em nome do nosso soberano.Todos então entraram na igreja e cantaram o Te Deum Laudamus, acompanhado pelo toque de sinos, as salvas de canhões, pistolas e mosquetes, towhich o transporte no Porto respondeu com suas armas. Esta descarga de armas de fogo e canhões, e o som de sinos ao mesmo tempo, deixou em dúvida os selvagens, pois eles não se permitiam ser vistos em muitos dias. Quando esta função foi concluída, o comandante do presidio reuniu todo o povo e mostrou toda a liberalidade que a situaçãopermitiu.”

Entretanto o Tenente Moraga e o Capitão Quiros do”San Carlos” não viram nenhuma razão para o trabalho não prosseguir na missão. Eles tinham o mento livre do trabalho no presidio, e estes foram enviados para construir uma capela de cisão e uma habitação para os padres. Diz O Padre Palou:

“em um curto período de tempo um edifício foi concluído que mediu dez varas de comprimento, e cinco varas de largura. Esta estrutura era de madeira revestida com argila e coberta com tulos. Para isso foi construída do mesmo material uma igreja de dezoito varas de comprimento. Ao seu lado, na parte de trás do altar, estava a sala asmall, que servia como uma sacristia.”

a capela foi solenemente abençoada no terceiro de outubro, um dia antes da festa de São Francisco de Assis, e no oitavo a abertura formal da missão foi celebrada da mesma forma que a abertura do presidio. San Francisco Water Published by the Spring Valley Water Company
Volume V, No. 4, October 1926 NOTE: the area known as Laguna de Manatial, or Laguna de los Dolores, was in the area bounded by Fifteenth, Twentieth, Valencia and South Van Ness Ave. Na década de 1870 era conhecido como Lago Mccopin e foi preenchido durante a década de 1870. Edifícios nas ruas que fazem fronteira com a antiga lagoa foram danificados durante os terremotos de 1906 e 1989. A lagoa foi alimentada por um riacho que fluiu de Twin Peaks e seguiu a linha da 18th Street.

As primeiras estruturas de missão construídas em São Francisco não estavam no local atual da missão, mas dois quarteirões a leste perto da intersecção das ruas Camp e Albion.

Gladys Hansen
August 1997

Return to the top of the page.