os melhores poemas Franceses
poesia é uma das formas mais profundas de expressar emoções. Então, o que poderia ser melhor do que usar o francês, a linguagem dos sentimentos, para fazê-lo? Você gostaria de descobrir os melhores poemas franceses para aprender mais sobre esta língua, ou para recitar um para o seu ente querido? Vieste ao sítio certo!
os melhores poemas Franceses traduzidos para o inglês
Victor Hugo
ele é considerado um dos escritores mais importantes da literatura francesa. Além dos romances que todo o mundo conhece (Notre-Dame de Paris ou Les Misérables), ele também é dramaturgo e poeta. O poema que vamos ler hoje é bem conhecido pelos franceses, uma vez que todos eles aprendem na escola. É chamado Demain dès l’Aube e foi publicado em 1856. Victor Hugo escreveu – o num contexto trágico: tinha acabado de perder a sua filha Léopoldine. Depois desta coleção, ele não produziu mais trabalho até seu exílio. aqui está o início do poema dedicado à sua filha.:
| Demain, des l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.amanhã, ao amanhecer, no momento em que a terra clarear, vou-me embora. Eu sei que estás à minha espera.irei pela floresta, atravessarei Montanhas.não posso ficar mais longe de ti. |
O poema é escrito na forma clássica – em Alexandrino – i.e. todos os versos são de 12 metros (~sílabas), e as rimas são cruzados (ou alternado).
O melhor francês piadas
Ronsard
de Volta agora para o Renascentista francês Pierre de Ronsard, que escreveu em 1545 Mignonne allons voir si la rosa, um poema dedicado à filha de um banqueiro italiano, Cassandre, que ele conheceu quando ele tinha 20 anos de idade, e ela estava com 13 anos. Ronsard descreve a passagem da juventude como a vida de uma flor. Esta reflexão sobre o passar do tempo e da morte é típica deste período.
Aqui está um trecho (em francês moderno) do poema :
| Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avait déclose Sa robe de pourpre au soleil, Um ponto perdu cette vesprée, Les plis de sa manto pourprée, Et son teint au vôtre pareil.Darling, deixa-nos ver se a rosa que tinha esta manhã desfraldado o seu vestido carmesim ao sol, esta noite começou a perder as dobras do seu vestido carmesim, e a sua pele semelhante à sua. |
Os 5 mais comuns de gramática de francês erros
Arthur Rimbaud
agora Vamos ir em frente, em vez um pouco, para Arthur Rimbaud, que escreveu em 1870 Le dormeur du val um de seus mais famosos poemas. Ele tinha 16 anos quando o escreveu! O poema é notável em seu domínio da versificação. é um soneto: um poema composto por dois quatrains (parágrafo de quatro versos) e dois tercetos (parágrafos de três versos), e os versos ainda estão em Alexandria. Ela descreve admiravelmente um terrível contraste entre a paisagem suave e a surpreendente queda.
Leia o poema para si mesmo:
| c’est un trou de verdure où chante une rivière Accrochant follement aux herbes des haillons D argent ; onde o sol, da montanha orgulhosa, brilha: é um pequeno vale que espalha raios.um jovem soldado, de boca aberta, descalço, e pescoço banhado em agrião azul fresco, dorme; ele está deitado na grama sob o nu,pálido em sua cama verde, onde a luz chove.Feet in gladíolos, he sleeps. Sorrindo enquanto uma criança doente sorria, ele faz um sorriso: natureza, embala-o calorosamente: ele é frio.Perfumes não fazem sua narina tremer; ele dorme ao sol, mão em seu peito quieto. Tem dois buracos vermelhos no lado direito. |
é um hollow verde, onde um rio está cantando loucamente agarrado a rags de grama de prata; onde o sol, da montanha orgulhosa, está brilhando: é um pequeno vale borbulhando com a luz do sol.um jovem soldado, sua boca aberta, sua cabeça nua, e a nuca de seu pescoço banhando-se em agrião azul frio, dormindo; ele está estendido na grama, sob os céus, pálido em sua cama verde, onde a luz cai como chuva.pés nas gladiolas, ele está a dormir. Sorrindo como uma criança doente iria sorrir, ele faz uma sesta: natureza, embalá-lo calorosamente: ele é frio.ele dorme ao sol, com a mão no peito, pacificamente. Ele tem dois buracos vermelhos no lado direito. |
Como contar em francês.Guillaume Apollinaire, poeta do século XX, revolucionou a poesia francesa transgredindo a versificação clássica. Ele é notavelmente o autor de Caligrafias, esses poemas-desenhos que tomam a forma do tema que eles abordam. O poema mais conhecido de Apollinaire é Le pont Mirabeau, onde ele descreve o desaparecimento de um ente querido comparando-o com o Sena, o rio que flui através de Paris.
| Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu’il m en souvienne La joie venait toujours après la peine. Viena a noite toca o tempo Os dias estão deixando eu ficar , de Mãos dadas vamos ficar cara a cara Enquanto > em A ponte dos nossos braços passa Eterna olha a onda tão cansado Viena a noite toca o tempo Os dias estão deixando eu ficar o Amor vai embora como esta água corrente o Amor vai embora a vida é lenta E como a Esperança é violento Viena a noite toca o tempo >Os dias ir embora eu estadia Passam os dias e passam as semanas Nem o tempo gasto Nem gosta de voltar Sob a ponte Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne l’heure Les jours s’en vont je demeure |
Sob a Ponte Mirabeau há fluxos de Sena Deve lembro Nossos amores lembram-se de como, em seguida, Depois de cada dor a alegria voltou novamente Deixe a noite venha sinos terminar o dia Os dias passam por mim, ainda que eu fique Junta as mãos e cara a cara vamos ficar apenas para Enquanto > baixo A ponte dos nossos braços devem ir Cansado das intermináveis olha o rio fluir Deixe a noite venha sinos terminar o dia Os dias passam por mim, ainda que eu fique Todo o amor passa como água para o mar Todo o amor vai por Como diminuir a vida parece-me Como violenta a esperança de que o amor pode ser Deixe a noite venha sinos terminar o dia Os dias passam por mim, ainda que eu fique Os dias, as semanas passam por fora do nosso ken Nem o tempo passado Nem o amor vem de volta Sob a Ponte Mirabeau há fluxos de Sena Deixe a noite venha sinos terminar o dia Os dias passam por mim, ainda que eu fique. |
Muitos artistas tem a cobri-lo em música, você pode ouvir Serge Reggiani ou Marc Lavoine.é impossível falar sobre poesia francesa sem mencionar Charles Baudelaire. Contemporâneo de Arthur Rimbaud, ele é um poeta que se sente amaldiçoado e derrama seu sofrimento em seu trabalho. Seu poema mais conhecido é L’Albatros, onde ele fala da figura do poeta na sociedade, é sobre ser amado e incompreendido.
| muitas Vezes, para se divertir, os tripulantes albatrozes, grandes aves marinhas, Que se seguem, indolente companheiros de viagem, O navio deslizar sobre a amarga abismos.não mais cedo eles os colocaram nas tábuas,do que esses reis de azure, desajeitados e envergonhados, letfully their big white wings Like oars hang next to them.este viajante alado, como ele é deixado e viúvo!ele, uma vez tão bonito, que ele é cômico e feio!um irrita o bico com um bico de bico, os outros mimos, coxeando, o aleijado que estava voando!o poeta é como o príncipe das nuvens que assombra a tempestade e ri do arqueiro; exilado no chão em meio aos boos, suas asas gigantes o impedem de andar.muitas vezes, para se divertir, os tripulantes capturam albatrozes, vastos pássaros marinhos, que seguem, companheiros indolentes da viagem, O navio deslizando sobre os golfos amargos.mal os puseram no convés, quando estes reis do azure, desajeitados e envergonhados, soltaram as suas grandes asas brancas, como remos arrastando-se ao seu lado.esta voyager alada, como ele é estranho e fraco!ele, uma vez tão bonito, é tão engraçado e feio!um provoca seu bico com uma pipéstia, outro Mimo, coxeando, o aleijado que uma vez voou!o poeta é como este príncipe das nuvens que assombra a tempestade e ri do arqueiro; exilado no chão, no meio de trovões, suas asas gigantes o impedem de andar. |
agora Você já sabe o melhor francês de poemas e seus escritores e as regras do clássico versification. Então, porque não dar o primeiro passo? E em francês, por favor!
Leave a Reply