Quando eu acordei com a notícia de que Beyoncé e Jay-Z tinham nomeado um de seus gêmeos Rumi, a primeira coisa que eu fiz foi escrever a minha mãe. Poetas persas como Rumi e Hafez foram agrupados durante toda a minha infância, e eu não podia acreditar que a rainha reinante da música americana tinha visto o ajuste a si mesma e à sua família em uma antiga tradição persa — mas também, eu poderia totalmente. Ao trazer Rumi para sua família de forma tão proeminente e duradoura, os carteiros teceram sua história em uma tapeçaria muito maior de arte e espiritualidade que se estende por séculos.

O poeta persa, Sufi, filósofo e estudioso Muçulmano Rumi — nome completo Jalal ad-Din Muhammad Rumi, apesar de “Rumi” é, na verdade, um persa, uma abreviação de “Roma”, ou “Oeste” — nasceu em 1207, e desde há muito tem influenciado artistas e pensadores, com sua perspicácia de poesia e prosa. Enquanto Rumi tem sido uma voz crucial em todo o Oriente médio por séculos, ele também é um dos poetas mais vendidos de todos os tempos nos Estados Unidos, graças à ubiquidade duradoura de suas palavras de sabedoria.mesmo que penses que não sabes quem é o Rumi, é provável que conheças a poesia dele. Linhas como” onde quer que estejam, o que quer que façam, estejam apaixonados ” tornaram-se tão omnipresentes que a sua origem é frequentemente ignorada pela tendência ocidental de partilhar citações em livros de auto-ajuda e no Pinterest. Mas não se enganem.: As palavras de Rumi são bonitas, meticulosamente escolhidas, e mais em camadas do que parece.

Considere este trecho de “Na Linguagem”, um poema sobre o poder intangível de amor que nem mesmo as palavras conseguem expressar-se; ele poderia facilmente ser dissecada em palatável sound bites, mas como um todo, é muito mais complexa e bela (tradução de cortesia de minha mãe):

A linguagem dos companheiros fica sozinho

a Partilha de um coração

é melhor do que

a partilha de uma língua.

além de argumentar

e obliquidade,

cem mil conexões

conexões

vêm do coração.

de acordo com a tradição Sufi, a poesia de Rumi tende a enfatizar a conexão entre a mente e o corpo. Como o estudioso Rumi Fatemeh Keshavarz aponta, ele pode até ter inspirado a tradição islâmica de dervixes girando recitando sua poesia enquanto gira em torno de colunas, usando a dança para sublinhar a natureza lírica de suas palavras. “Tudo no universo está girando, é acelerado com a força do amor”, explicou Keshavarz em 2012. “… Somos como planetas. Temos de apreciar isso. E para apreciares isso, tens de te juntar ao baile.”

nesse contexto, não é de modo algum surpreendente que a profundamente espiritual Beyoncé tenha gravitado para Rumi em particular, no que diz respeito às Fontes Espirituais de inspiração. E como Elahe Izadi do Washington Post recentemente apontou, Jay-Z insinuou aprender mais sobre a tradição persa, fazendo rap em seu novo álbum 4:44 que ele chegou tão longe que ele poderia “provavelmente falar Farsi / isso é poesia…ao nomear sua filha Rumi, Beyoncé e Jay-Z estão prestando homenagem a um poeta que gostava de expressar sua espiritualidade em palavras apaixonadas e dança exuberante, à infinita gratidão daqueles que encontraram seu trabalho. Há quase de certeza mais do que parece aqui — com os carteiros, há sempre — mas é difícil negar que Rumi é, pelo menos, um legado adequado para eles honrarem.