știu, destul deja despre ciudatele „crime de cuvinte” ale lui Al Yankovic, dar suportă-mă pentru încă un comentariu la videoclipul care a dat prescriptivismul lingvistic cea mai mare lovitură în braț de la zilele de glorie ale Eats, șutează & frunze. Poate că cel mai ciudat dintre cele 17 avertismente Weird Al se înghesuie în cântec vine cam la jumătatea drumului, când cântă „nu există x în espresso”, peste imaginea de mai sus.

„mai ciudat” pentru că, în comparație cu mai puțin-mai puține, literalmente, ar putea pasa mai puțin, și alte puncte de discuție ciudat Al lui, s-ar părea destul de îngust, să nu spun obscur. Dar se pare că există un corp destul de substanțial de comentarii cu privire la acest punct, cea mai mare parte a ecoului dezaprobării videoclipului față de expresso. Utilizarea americană modernă a lui Garner nu are nicio îndoială cu privire la corectitudinea espresso-ului și a notelor: „scriitorii greșesc frecvent acest lucru.”

dicționarul Merriam-Webster de utilizare a limbii engleze, previzibil, este mai puțin judecătoresc, permițând doar (în ceea ce privește corectitudinea) că espresso ” este, fără îndoială, favorizat de cognoscenti.”( Și bine pe MWDEU pentru a rezista tentației de a spune „snobi”!) Dicționarul explică faptul că băutura este cunoscută în Italia, de unde provine, ca „caffe espresso, sau doar espresso pe scurt.”Merge mai departe: Contrar credinței populare a vorbitorilor de limbă engleză, espresso înseamnă nu doar „rapid”, ci „presat” —se referă la procesul prin care se face cafeaua, nu la viteza procesului. Ideea că caffe espresso înseamnă cafea rapidă ar fi putut contribui într-o oarecare măsură la apariția în limba engleză a variantei expresso.”

aș adăuga că X-după-deschidere-vocală sa dovedit a fi popular în astfel de pronunții ca” aks „(în loc de” ask”) și” ekcetera, „să nu mai vorbim de faptul că cuvintele care încep cu” exp „sunt de opt ori mai frecvente în limba engleză decât cuvintele care încep cu” esp”, astfel încât ar putea fi ceva despre expresso care vrea doar să fie spus.

oricare ar fi sursa recursului său, expresso a avut o istorie lungă și nu în întregime disprețuitoare. Oxford English Dictionary îl listează ca o variantă acceptabilă. Între 1945 (data primei citări a OED) și 1960, a fost permisă în New York Times, cu 43 de utilizări comparativ cu 122 pentru espresso. Ziarul a notat în 1947 că „Bazarul Francais are niște vase noi cu o singură ceașcă, unul dintre stilul expresso din Italia”, iar în 1954, „cafeaua Expresso este familiară în numeroasele restaurante italiene din New York de mulți ani.”

ortografia a fost, de asemenea, utilizat pe scară largă în Marea Britanie, în special în referințele la cafenele populare cu boem stabilit în Soho. Spectatorul din 1958 s-a referit la „poetul expresso cu accentul său impecabil de la Oxford, umilind în murdărie. O satiră din 1960 cu Laurence Harvey și Sylvia Syms, Expresso Bongo, este descrisă astfel pe IMDB: „Johnny Jackson , un agent de talente neglijent, îl descoperă pe adolescentul Bert Rudge cântând într-o cafenea. În ciuda protestului lui Bert că este interesat doar să joace bongos, Johnny îl pornește pe drumul spre stardom.”

Din anii 1970, espresso a domnit, un consens aparent se poate vedea dovezi în intrarea lui Garner și în ciudat Al degetul-dagging. Un barista rapoarte, ” x temut că atât de mulți oameni folosesc în timp ce comanda cu încredere espresso lor mă face piti de fiecare dată,” atât de mult încât el sau ea a proiectat și comercializat un memento, disponibil sub formă de poster sau T-shirt:

dar cum spun consensul este „evident,” și există un contra-narativ robust. Contrarienii au subliniat că expresso este norma în Franța, Portugalia și Spania. Desigur, arta de a face băutura a fost inventată și perfecționată în Italia, deci este de înțeles că termenii folosiți în acea țară ar trebui să obțină statutul de națiune favorizată. Dar italianul a corupt rădăcina latină, care are … așteptați-o … un x.

Mai mult, nu suntem în Italia, ci în America, iar terminologia se schimbă atunci când traversează oceanele. Cine dintre noi nu a cerut, atunci când a comandat un singur cookie, „un biscotti”? Chiar și italo-americanii din prima generație au îmbrățișat varianta, potrivit cuiva care s-a îndepărtat de o conversație care ura expresso pe serios mănâncă: „bunicul meu care a venit din jurul Trieste a spus întotdeauna expresso; la fel și toate rudele siciliene și Neopolitane din familia în care mătușa mea s-a căsătorit. A fost și modul în care s-a pronunțat în jurul bulevardului Arthur, la câteva străzi de locul în care am crescut în Bronx în anii 50 și 60 nepretențioși.”

nu știu despre tine, dar pentru mine, toate acestea au creat o sete puternică pentru un macchiato. Ciao, iubito.

o versiune a acestui post a apărut pe Lingua Franca.