spaniola este vorbită în mai mult de 25 de țări și de peste 450 de milioane de oameni. În timp ce vorbitorii din toate țările se pot înțelege reciproc, există diferențe între limbă.

astăzi vom călători în țara vorbitoare de spaniolă din Argentina, unde folosesc ceva cunoscut sub numele de ‘voseo’. Poate ai mai auzit de chestia aia cu vos. Nu intrați în panică, nu este atât de complicat pe cât credeți …

ce este voseo?

să începem cu ceea ce voseo nu este. Voseo nu este același lucru cu vosotros. Vosotros este pronumele utilizat în mod obișnuit în Spania referindu-se la persoana a 2-a familiară plural (ca în ‘voi toți’).

Voseo este un substitut pentru pronumele singular la persoana a 2-A, în locul t-ului mai frecvent utilizat. Asta e. În loc de T-X, utilizați ‘vos’.

deși nu se face referire în mod obișnuit, utilizarea t-ului este cunoscută sub numele de tuteo, în timp ce utilizarea vos este cunoscută sub numele de voseo.

pronume personale (Eu, tu, el, ea)

până acum atât de bine, nu?

devine și mai ușor.

în cele mai multe cazuri, schimbarea vos pentru T-ul nu înseamnă schimbarea conjugării verbului. Pur și simplu înlocuiți pronumele precedent cu vos.

exemple folosind pronumele personale TUTEO și VOSEO

și, după cum probabil știți, în spaniolă nu este necesară utilizarea pronumelui personal înainte de verbul conjugat. Deci, în multe cazuri, tuteo și voseo apar exact la fel (adică să spunem doar ‘cenaste’ funcționează în ambele cazuri).

acest lucru este adevărat cu doar două excepții, pe care le vom discuta mai detaliat mai târziu.

de unde a venit voseo?

se spune că Voseo datează din epoca romană, folosit inițial ca un mod formal de a se adresa cuiva (foarte asemănător cu ‘vous’ – ul francez, pentru oricare dintre voi vorbitori de franceză poliglotă).

de-a lungul timpului, Usted a devenit mijlocul formal de comunicare cu cineva, astfel încât în unele regiuni vos a fost adoptat ca un înlocuitor pentru formularul T.

unde este folosit?

Voseo este utilizat în principal în Argentina, Paraguay și părți din Uraguay, precum și în alte câteva părți din America Latină. Aici vom vorbi în principal despre forma folosită în Argentina, unde voseo este atât vorbit, cât și scris.

harta de mai jos vă oferă o idee mai bună despre locul în care voseo este utilizat predominant și în ce măsură.

harta adaptată de la wikipedia

două excepții în conjugarea Voseo

în majoritatea cazurilor nu există nicio diferență în conjugarea verbelor între tuteo sau voseo. Cu toate acestea, așa cum am menționat mai devreme, există două excepții:

1. timpul prezent
2. imperativ (comenzi)

să ne uităm la fiecare dintre acestea pe rând:

voseo în timpul prezent

conjugarea voseo în timpul prezent este ușor diferită de cea a lui tuteo. Puteți identifica diferențele privind tabelul de mai jos?

Tuteo vs Voseo Present Tense

Vos în timpul prezent este conjugat în același mod ca și T la timpul prezent, cu excepția acestor trei diferențe:

• se adaugă un accent la vocala finală a verbului
• verbele IR sunt conjugate folosind un sfârșit”is”în loc de un sfârșit” es „
• nu există nicio schimbare în tulpină pentru verbele neregulate

astfel, pentru a conjuga un verb în voseo, pur și simplu eliminați finalul infinitiv și adăugați următoarele terminații (fără a schimba tulpina):

verbele AR se termină în centimetrii
verbele ER se termină în centimetrii
și verbele IR se termină în centimetrii

există mai puține verbe neregulate în voseo, deoarece nu există nicio schimbare stem pentru verbele neregulate ca în tuteo.

de exemplu:
PEDIR (tuteo): t –pides = schimbare neregulată a tulpinii e – > I
PEDIR (voseo): vos-pedir = nicio schimbare a tulpinii, i în loc de e în final

în timpul prezent voseo există doar trei nereguli.

• ser
• ir
• haber

aceste verbe sunt, de asemenea, neregulate în tuteo.

Tuteo vs Voseo verbe neregulate la timpul prezent

alternativ, putem obține voseo în timpul prezent uitându-ne la conjugarea vosotros (plural familiar la persoana a 2-a). Pentru a obține voseo din conjugarea vosotros, pur și simplu ștergeți ‘i’ neaccentuat în finalul vosotros. În cazul verbelor’ ir’, conjugarea vosotros și voseo este aceeași.

Vosotros vs Voseo timpul prezent

Voseo în imperativ

Ce zici de imperativ?

puteți identifica diferența dintre imperativul T și vos pe baza tabelului de mai jos?

Tuteo vs Voseo imperativul

amintiți-vă imperativul t-ul este derivat de la / egal cu persoana a 3-a singular (t-ul-ul habla!). Pentru a deriva voseo din tuteo, vedem aceleași schimbări pe care le-am văzut ca în timpul prezent:

• adăugați un accent la vocala finală a verbului
• conjugați verbele IR folosind un final I în loc de E
• nu modificați tulpina pentru verbele neregulate

pentru a conjuga voseo în imperativ (fără a-l raporta la forma tuteo), pur și simplu eliminați ” r ” din finalul infinitiv și adăugați un accent la vocala finală.

Din nou, există mai puține nereguli în voseo imperativ în comparație cu tuteo. Verbele neregulate comune în tuteo ca ser (s-ul), salir (sal), sau poner (pon), nu sunt neregulate în voseo. Există un singur neregulat în voseo, și acesta este verbul ‘ir’. Cu toate acestea, imperativul ir nu este de obicei utilizat în voseo. În schimb, ei folosesc verbul andar (și INQ):

Tuteo vs Voseo imperativ verbe neregulate

așa cum am văzut cu timpul prezent, imperativul poate fi, de asemenea, ușor derivat din forma imperativă vosotros. Pentru a forma imperativul vosotros, eliminăm infinitivul ‘ r ‘și adăugăm’d’. În voseo, eliminați ‘ d ‘ și adăugați un accent pe vocala finală. Nu există nereguli în imperativul vosotros, nici în voseo, cu excepția verbului ir pe care l-am menționat anterior.

vosotros vs Voseo imperativ

în rezumat, voseo este foarte similar cu formele tuteo și vosotros. În tabelul de mai jos puteți vedea modul în care conjugarea voseo poate fi derivată fie din formele T sau vosotros în timpul prezent și imperativ:

conjugarea Tuteo, Vosotros și Voseo: Timpul prezent și imperativul

pronumele Voseo ‘ti’

în voseo, pe lângă schimbarea pronumelor personale de la T la vos, trebuie să schimbați și pronumele prepozițional ‘ti’ la ‘vos’. Vezi tabelul de mai jos:

Tuteo & pronumele prepoziționale Voseo (me / you)

de exemplu:

el Tel inquiffono es para ti = el Tel inquiffono es para vos

Quiero venir contigo = Quiero venir con vos

rețineți că în timp ce voseo folosește vos pentru și pronumele prepoziționale, nu face acest lucru pentru pronumele obiect, nici pentru pronumele posesive. Acestea rămân aceleași în tuteo și voseo.

Tuteo & comparație pronume Voseo