Španělština se mluví ve více než 25 zemích a více než 450 miliony lidí. Zatímco řečníci ze všech zemí si mohou rozumět, mezi jazykem existují rozdíly.

dnes budeme cestovat do španělsky mluvící země Argentiny, kde používají něco známého jako „voseo“. Možná jste už o té věci vos slyšeli. Nepanikařte, není to tak složité, jak si myslíte …

co je voseo?

Začněme tím, co voseo není. Voseo není totéž jako vosotros. Vosotros je ve Španělsku běžně používané zájmeno odkazující na známé množné číslo 2. osoby (jako v „vy všichni“).

Voseo je náhradou za 2. osobu singulární zájmeno, místo běžně používaného tú. To je ono. Místo tú použijte ‚vos‘.

ačkoli není běžně odkazováno, použití tú je známé jako tuteo, zatímco použití vos je známé jako voseo.

osobní zájmena (já, ty, on, ona)

zatím tak dobrý, že?

je to ještě jednodušší.

ve většině případů změna vos pro tú neznamená změnu konjugace slovesa. Jednoduše nahradíte předchozí zájmeno vos.

PŘÍKLADY POUŽITÍ TUTEO a VOSEO OSOBNÍ ZÁJMENA

A jak asi víte, ve španělštině není nutné použít osobní zájmeno před konjugované slovesa. Takže v mnoha případech se tuteo a voseo jeví úplně stejně (tj.

to platí pouze se dvěma výjimkami, o kterých budeme podrobněji diskutovat později.

odkud voseo pochází?

Voseo byl řekl, aby se datují až do římských dob, původně používán jako formální způsob řešení někdo (velmi podobný francouzské ‚vous‘, pro všechny z vás, polyglot francouzské reproduktory).

postupem času se Usted stal formálním prostředkem komunikace s někým, takže v některých regionech byl vos přijat jako náhrada za formulář tú.

kde se používá?

Voseo se používá především v Argentině, Paraguayi a částech Uraguaye, stejně jako v několika dalších částech Latinské Ameriky. Zde budeme hovořit hlavně o formě používané v Argentině, kde se voseo mluví i píše.

mapa níže vám dává lepší představu o tom, kde se voseo používá převážně A do jaké míry.

Mapa převzato z wikipedie,

Dvě Výjimky v Voseo Konjugace

Ve většině případů, není tam žádný rozdíl v časování sloves mezi tuteo nebo voseo. Nicméně, jak jsme již zmínili, existují dvě výjimky:

1. současnost
2. imperativ (příkazy)

Pojďme se podívat na každý z nich v pořadí:

Voseo v přítomném čase

voseo časování v přítomném čase je mírně odlišné, než tuteo. Můžete identifikovat rozdíly při pohledu na níže uvedenou tabulku?

Tuteo vs Voseo přítomném čase

Vos v přítomném čase je konjugovaná stejným způsobem jako ty v přítomném čase, s výjimkou pro tyto tři rozdíly:

• přízvuk je přidán do konečné samohlásky, slovesa
• IR slovesa se časují pomocí “ je „konec namísto“ es “ končí
• Tam je žádná změna v dříku pro nepravidelná slovesa

Tak, časovat sloveso v voseo, jednoduše odstranit infinitiv končí a přidejte následující koncovky (bez změny kmenové):

AR slovesa end v ás
ER slovesa end v és
a IR slovesa skončit je

Tam jsou méně nepravidelná slovesa v voseo, protože tam není žádný kmenových změna pro nepravidelná slovesa stejně jako v tuteo.

například:
PEDIR (tuteo): tú pides = nepravidelný kmenových změnit e –>
PEDIR (voseo): vos pedís = bez kmenových změn, i místo e na konec

V voseo přítomném čase existují pouze tři nepravidelné.

• ser
• ir
• haber

tato slovesa jsou také nepravidelná v tuteo.

Tuteo vs Voseo Přítomný čas Nepravidelných Sloves

Alternativně, můžeme odvodit voseo v přítomném čase tím, že při pohledu na časování vosotros (2. osoba seznámí množné číslo). Chcete-li odvodit voseo z konjugace vosotros, jednoduše smažte “ i “ bez diakritiky v koncovce vosotros. V případě sloves “ ir “ je konjugace vosotros a voseo stejná.

Vosotros vs Voseo přítomném čase

Voseo v Imperativním

Co je nezbytně nutné?

můžete zjistit rozdíl mezi imperativem tú a vos na základě níže uvedené tabulky?

Tuteo vs Voseo Imperativ

Pamatujte, že je nutné tú je odvozen od / rovná 3. osobě singuláru (¡tú habla!). Abychom odvodili voseo z tuteo, vidíme stejné změny, jaké jsme viděli v přítomném čase:

• Přidat přízvuk na poslední samohlásku slovesa
• konjugát sloves IR pomocí jsem končí namísto E,
• změna v dříku pro nepravidelná slovesa

časovat voseo v imperativu (aniž by o to tuteo formě), jednoduše odstranit “ r “ z infinitivu a přidat přízvuk na poslední samohlásku.

opět existuje méně nepravidelností v imperativu voseo ve srovnání s tuteo. Společné nepravidelná slovesa v tuteo jako ser (sé), salir (sal), nebo poner (pon), nejsou nepravidelný voseo. Ve voseo je pouze jeden nepravidelný, a to je sloveso „ir“. Imperativ ir se však ve voseo obvykle nepoužívá. Místo toho, oni používají sloveso andar (andá):

Tuteo vs Voseo Imperativ Nepravidelných Sloves

Jak jsme to viděli v přítomném čase, imperativ může být také snadno odvodit z vosotros nezbytné formuláře. Abychom vytvořili imperativní vosotros, odstraníme infinitiv „r“ a přidáme „d“. Ve voseo odstraňte „d“ a přidejte přízvuk na závěrečnou samohlásku. V imperativu vosotros nejsou žádné nepravidelnosti, ani ve voseo, s výjimkou slovesa ir, které jsme dříve zmínili.

Vosotros vs Voseo Imperativ

stručně řečeno, voseo je velmi podobný tuteo a vosotros formy. V tabulce níže můžete vidět, jak na voseo časování může být odvozeno buď z tú nebo vosotros formy v přítomném čase a nezbytné:

Tuteo, Vosotros a Voseo Konjugace: Přítomný čas a Imperativ

Voseo Zájmeno “ ti „

V voseo, kromě změny v osobní zájmeno z tú do vos, musíte také změnit v předložkové zájmeno “ ti “ ‚vos‘. Viz tabulka níže:

Tuteo & Voseo Předložková Zájmena (mi / ti)

například:

El teléfono es para ti = El teléfono es para vos

Quiero venir contigo = Quiero venir con vos

Všimněte si, že zatímco voseo používá vos pro osobní a předložková zájmena, to NEBUDE dělat tak pro objekt zájmena, ani přivlastňovací zájmena. Ty zůstávají stejné v tuteo a voseo.

Tuteo & Voseo Zájmena Srovnání