znakový jazyk výzkumníci Ceil Lucas a Clayton Valli zaznamenali několik rozdílů mezi jazykem kontakt vzniklé mezi dva znakové jazyky a kontaktních jevů, které vznikají mezi podepsané a ústní jazyk.

Když se dva znakové jazyky splňují očekávané kontakt jevů se vyskytuje: lexikální výpůjčky, cizí „přízvuk“, rušení, kód spínání, pidgins, creoles a smíšené systémy. Nicméně, mezi znakového jazyka a ústní jazykové, lexikální výpůjčky a kódu přepínání dojít také, ale na rozhraní mezi ústní a podepsané režimy vytváří jedinečné jevy: fingerspelling (viz níže), fingerspelling/znamení kombinace, inicializace, CODA mluvit (viz níže), TTY rozhovor, plácání, a kontaktní podpisu.

dlouhodobý kontakt s ústními jazyky má velký vliv na slovní zásobu a gramatiku znakových jazyků. Půjčky překlady jsou běžné, jako je například Amerického Znakového Jazyka KLUK a KAMARÁD, že tvoří sloučeninu, což znamená „přítel“ nebo Auslan částečné-calque TO NEVADILO, která zahrnuje označení pro podstatné jméno MYSLI v kombinaci s obrácenou dlaní, který je typický Auslan negace. Když se překlad půjčky stane plně přijatelným a považuje se za „nativní“ (spíše než podepisování kontaktů), je věcí, na kterou se nativní podepisující osoby budou lišit v názoru.

tento proces se jeví jako velmi běžný v těch znakových jazycích, které byly nejlépe zdokumentovány, jako je americký znakový jazyk, britský znakový jazyk a Auslan. Ve všech případech, signatáři jsou stále dvojjazyčné v obou znamení a „mluvený“ jazyk (nebo vizuální formy), jak neslyšící podpisu společenství úrovně gramotnosti zvýšit. V těchto bilingvních komunit, půjčka překlady jsou dost běžné, že hlubší gramatické struktury mohou být také půjčil si od ústní jazyk, který je známý jako metatypy. Malcolm Ross píše:

Obvykle, jazyk prochází metatypy (modifikovaný jazyk) je symbolem jeho reproduktory identity, zatímco jazyk, který poskytuje metatypic model je inter-jazyk společenství. Reproduktory modifikované jazykové formě dostatečně semknutá společenství být dobře vědomi své vlastní identity a svého jazyka jako značku identity, ale některé dvojjazyčné reproduktory, alespoň, použijte inter-jazyk společenství, který tak intenzivně, že oni jsou více doma než v symbolické jazykové společenství.

Některé populace s vysokým podílem neslyšící lidé vyvinuli znakových jazyků, které jsou používány jak slyšící a neslyšící lidé ve společenství, jako jsou Martha ‚ s Vineyard Znakového Jazyka, Yucatec Maya Znakového Jazyka, Adamorobe Znakového Jazyka a Al-Sayyid Beduínské Znakového Jazyka. Není jasné, jaký druh jazykových kontaktních jevů se v takových prostředích vyskytuje.