Die Froschkönigsgeschichte – Eine Geschichte der Brüder Grimm

Die Froschkönigsgeschichte oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen, das am besten durch die schriftlichen Schriften der Brüder Grimm bekannt ist version. Traditionell ist es die erste Geschichte in ihrer Sammlung, Kinder und Hausmärchen (1812). Die Popularität der grimmschen Volksmärchen ist ungebrochen. Sie liegen mittlerweile in mehr als 160 Übersetzungen vor und wurden von Filmemachern wie Lotte Reiniger und Walt Disney adaptiert. Der Disney-Film Die Prinzessin und der Frosch aus dem Jahr 2009 basiert lose auf dieser Geschichte. Es ist eine Geschichte für Alt und Jung, wichtig für seinen historischen und literarischen Kontext sowie ein fantastisches Beispiel für folkloristisches Geschichtenerzählen.

Die Froschkönigsgeschichte

Von den Brüdern Grimm

In alten Zeiten, als zu wünschen war zu haben, lebte ein König, dessen Töchter alle schön waren. Aber das Jüngste war so schön, dass die Sonne selbst, obwohl er sie oft sah, jedes Mal verzaubert war, wenn sie in den Sonnenschein kam.In der Nähe des Schlosses dieses Königs war ein großer und düsterer Wald, und in der Mitte wuchs eine alte Linde, unter deren Ästen ein kleiner Brunnen plätscherte. Als die Tage sehr warm waren, lief die jüngste Tochter des Königs in den Wald und setzte sich an den Brunnen. Wenn sie sich langweilig fühlte, amüsierte sie sich oft, indem sie einen goldenen Ball in die Luft warf und ihn fing. Das war ihre Lieblingsform des Spiels.Nun, eines Tages geschah es, daß diese goldene Kugel nicht in ihre Hand fiel, sondern auf das Gras; und dann rollte sie an ihr vorbei in den Brunnen. Das Kind folgte dem Ball mit den Augen, aber er verschwand unter dem Wasser, das so tief war, dass niemand nach unten sehen konnte. Da fing sie an zu wehklagen und lauter und lauter zu weinen; und als sie jammerte, rief eine Stimme: Warum weinst du, o Prinzessin? Deine Tränen würden sogar einen Stein zum Mitleid bewegen. Sie sah sich um zu der Stelle, von der die Stimme kam, und sah einen Frosch, der seinen fetten, hässlichen Kopf aus dem Wasser streckte.

‘Ah! du alter Wasserpaddler,‘ sagte sie, ‚hast du geredet? Ich weine um meinen goldenen Ball, der ins Wasser gerutscht ist.’Nun, weine nicht,‘ antwortete der Frosch, ‚Ich kann dir sagen, was du tun sollst. Aber was gibst du mir, wenn ich dein Spielzeug wieder hole?‘

‚Was wirst du haben, lieber Frosch?‘ sagte sie. Meine Kleider, meine Perlen und Juwelen oder die goldene Krone, die ich trage?Der Frosch antwortete: Kleider, Juwelen oder goldene Kronen sind nichts für mich; aber wenn du mich liebst und mich dein Gefährte und Spielgefährte sein lässt und an deinem Tisch sitzt und von deinem kleinen goldenen Teller isst und aus deinem Becher trinkst und in deinem kleinen Bett schläfst — wenn du mir das alles versprichst, dann werde ich hinabtauchen und deine goldene Kugel holen.’Oh, ich verspreche es euch allen‘, sagte sie, ‚wenn ihr mir nur meinen Ball besorgen wollt.‘

Aber sie dachte bei sich: ‚Was quakt der dumme Frosch? Lass ihn mit seinen Fröschen im Wasser bleiben; Er kann keinem Menschen Gesellschaft leisten.Der Frosch, sobald er ihr Versprechen erhalten hatte, zog seinen Kopf unter das Wasser und tauchte ab. Alsbald schwamm er mit dem Ball im Munde wieder hinauf und warf ihn ins Gras. Die Prinzessin war voller Freude, als sie wieder ihr schönes Spielzeug sah; und sie nahm es auf und lief sofort davon.

‘Halt ich halt!‘ rief der Frosch, ’nimm mich mit. Ich kann nicht laufen wie du.Aber sein ganzes Quaken war nutzlos; obwohl es laut genug war, hörte sie es nicht, aber als sie nach Hause eilte, vergaß sie bald den armen Frosch, der gezwungen war, in den Brunnen zurückzuspringen.Am andern Tage, als die Prinzessin mit ihrem Vater und allen seinen Höflingen zu Tisch saß und von ihrem kleinen goldenen Teller aß, hörte man etwas die Marmortreppe heraufkommen, plätschern, plätschern; und oben angekommen, klopfte es an die Tür, und eine Stimme sprach: ,Mach auf, jüngste Tochter des Königs, und laß mich herein!Da stand sie auf und ging hin, um zu sehen, wer sie rief; als sie aber die Tür aufmachte und den Frosch erblickte, schloß sie sie sehr schnell wieder zu und setzte sich an den Tisch, sehr blass aussehend. Der König sah, dass ihr Herz heftig schlug, und fragte sie, ob ein Riese gekommen sei, um sie abzuholen, der vor der Tür stand.

Grimms Märchen – Illustriert von Harry G. Theaker

‘Oh nein!‘ antwortete sie, ‚es ist kein Riese, sondern ein hässlicher Frosch.‘

‚Was will der Frosch von dir? sagte der König.O lieber Vater, als ich gestern am Brunnen saß und spielte, fiel meine goldene Kugel ins Wasser, und dieser Frosch holte sie wieder hoch, weil ich so viel weinte: aber zuerst, ich muss dir sagen, er drückte mich so sehr, dass ich ihm versprach, dass er mein Begleiter sein sollte. Ich hätte nie gedacht, dass er aus dem Wasser kommen könnte; aber irgendwie ist er rausgesprungen, und jetzt will er hier reinkommen.‘

In diesem Moment klopfte es erneut, und eine Stimme sagte: —

‚Jüngste Prinzessin,
Öffne die Tür.
Haben Sie vergessen
Ihre Versprechen gemacht
Am Brunnen so klar
‚Unter der Linde Schatten?
Jüngste Prinzessin,
Öffne die Tür.Da sprach der König:Was du verheißen hast, das mußt du tun; geh und laß ihn hinein.Da ging sie hin und öffnete die Tür, und der Frosch sprang ihr nach bis zu ihrem Stuhl; und sobald sie saß, sprach der Frosch: Nimm mich hoch. Sie zögerte so lange, dass der König ihr endlich befahl, zu gehorchen. Sobald der Frosch auf dem Stuhl saß, sprang er auf den Tisch und sprach: Schieb mir nun deinen Teller zu, daß wir miteinander essen. Sie tat es, aber wie jeder sah, sehr widerwillig.Der Frosch schien sein Abendessen zu genießen, aber jedes Stück, das die Königstochter aß, erstickte sie fast. Endlich sprach der Frosch: Ich bin satt und sehr müde; willst du mich jetzt hinauf in unser Zimmer tragen und unser Bett fertig machen, damit wir schlafen können?Bei dieser Rede fing die Prinzessin an zu weinen, denn sie fürchtete sich vor dem kalten Frosch und wagte es nicht, ihn zu berühren; und außerdem wollte er eigentlich in ihrem schönen, sauberen Bett schlafen!Ihre Tränen machten den König nur sehr zornig, und er sprach: ‘Wer dir geholfen hat in der Zeit deiner Not, der soll jetzt nicht verachtet werden. Da nahm sie den Frosch mit zwei Fingern und stellte ihn in eine Ecke ihres Zimmers. Als sie aber in ihrem Bette lag, kroch er zu ihr und sprach: Ich bin so müde, daß ich gut schlafen werde; nimm mich hoch, oder ich will’s deinem Vater sagen.‘

Diese Rede brachte sie in eine Leidenschaft, und als sie den Frosch einholte, warf sie ihn mit aller Kraft gegen die Wand und sagte wütend: ‚Nun, willst du ruhig sein, du hässlicher Frosch?Aber als er fiel, verwandelte er sich von einem Frosch in einen schönen Prinzen mit schönen Augen, und nach einer Weile wurde er mit Zustimmung ihres Vaters ihr lieber Gefährte und Spielgefährte. Dann erzählte er ihr, wie er von einer bösen Hexe verwandelt worden war, und dass niemand außer ihr die Macht gehabt hätte, ihn aus dem Brunnen zu holen; und dass sie morgen zusammen in sein eigenes Königreich gehen würden.Am nächsten Morgen, sobald die Sonne aufging, fuhr eine Kutsche, gezogen von acht schönen Pferden, mit weißen Straußenfedern auf dem Kopf und goldenen Zügeln, zur Tür des Palastes, und hinter der Kutsche stand der treue Heinrich, der Diener des jungen Prinzen. Als sein Herr in einen Frosch verwandelt worden war, hatte der treue Heinrich so sehr getrauert, dass er drei eiserne Bänder um sein Herz gebunden hatte, aus Angst, es würde vor Kummer brechen.Nun, da die Kutsche bereit war, den jungen Prinzen in sein Land zu tragen, half der treue Heinrich bei Braut und Bräutigam und setzte sich auf den Rücksitz, voller Freude über die Freilassung seines Herrn. Sie waren nicht weit gegangen, als der Prinz ein Knacken hörte, als ob hinter dem Wagen etwas gebrochen wäre; also streckte er den Kopf aus dem Fenster und fragte Heinrich, was kaputt sei.’Es war nicht die Kutsche, mein Herr‘, antwortete Henry leise, ’sondern ein Band, das ich um mein Herz gebunden habe, als es in Trauer war, weil du in einen Frosch verwandelt wurdest.Zweimal danach auf der Reise gab es das gleiche Geräusch, und jedes Mal dachte der Prinz, dass es ein Teil des Wagens war, der nachgegeben hatte. Aber es war nur das Zerbrechen der Bänder, das das Herz des treuen Henry verband, der von nun an frei und glücklich war.

***

Andere Pook Press–Bücher mit der Froschkönigsgeschichte:

• Grimms Hausmärchen – Herausgegeben und teilweise neu übersetzt von Marian Edwardes – Illustriert von R. Anning Bell
• Märchen von Grimm – Illustriert von Gordon Browne
• Kleine Geschichten von Grimm – Illustriert von Anne Anderson
• Grimms Märchen – Mit zwölf Illustrationen von John Hassall
• Grimms Märchen – Illustriert von Charles Folkard
• Die Märchen der Brüder Grimm – Illustriert von Arthur Rackham
• Geschichten von Grimm – Frei übersetzt und illustriert von Wanda Gag
• Die geschichte von Hänsel und Gretel – & Andere Geschichten der Brüder Grimm – Illustriert von Arthur Rackham
• Grimms Märchen – Geschichten und Geschichten von Elfen, Kobolden und Feen – mit Illustrationen von Louis Rhead
• Grimms Märchen – Ausgewählt und illustriert von Elenore Abbott
• Das große Buch der Märchen – Illustriert von Charles Robinson
• Alte, alte Märchen – Illustriert von Anne Anderson