Die Gebärdensprachforscher Ceil Lucas und Clayton Valli haben mehrere Unterschiede zwischen dem Sprachkontakt zwischen zwei Gebärdensprachen und den Kontaktphänomenen zwischen einer Gebärdensprache und einer mündlichen Sprache festgestellt.

Wenn sich zwei Gebärdensprachen treffen, treten die erwarteten Kontaktphänomene auf: lexikalische Ausleihe, ausländischer „Akzent“, Interferenz, Codewechsel, Pidgins, Kreolen und gemischte Systeme. Zwischen einer Gebärdensprache und einer mündlichen Sprache treten jedoch auch lexikalische Ausleihe und Codewechsel auf, aber die Schnittstelle zwischen dem mündlichen und dem signierten Modus erzeugt einzigartige Phänomene: Fingerspelling (siehe unten), Fingerspelling / Zeichenkombination, Initialisierung, CODA Talk (siehe unten), TTY-Konversation, Mouthing und Kontaktsignierung.Der langfristige Kontakt mit mündlichen Sprachen hat einen großen Einfluss auf den Wortschatz und die Grammatik von Gebärdensprachen. Andere Übersetzungen sind üblich, wie die American Sign Language Signs BOY und FRIEND, Bilden einer zusammengesetzten Bedeutung „Freund“ oder der Auslan Partial-calque MACHT NICHTS aus, Dies beinhaltet das Zeichen für den Substantivgeist kombiniert mit einer umgedrehten Handfläche, Das ist eine typische Auslan-Negation. Wenn eine Leihübersetzung vollständig akzeptiert und als ‚Muttersprache‘ betrachtet wird (und nicht als Kontaktsignatur), ist dies eine Angelegenheit, über die die muttersprachlichen Unterzeichner unterschiedlicher Meinung sind.Der Prozess scheint in den Gebärdensprachen, die am besten dokumentiert wurden, wie American Sign Language, British Sign Language und Auslan, sehr verbreitet zu sein. In allen Fällen sind Unterzeichner zunehmend zweisprachig, sowohl in einer Gebärdensprache als auch in einer „gesprochenen“ Sprache (oder visuellen Formen davon), da der Alphabetisierungsgrad der gehörlosen unterzeichnenden Gemeinschaft zunimmt. In solchen zweisprachigen Gemeinschaften sind Leihübersetzungen so weit verbreitet, dass tiefere grammatische Strukturen auch aus der mündlichen Sprache entlehnt werden können, was als Metatypie bekannt ist. Malcolm Ross schreibt:

Normalerweise ist die Sprache, die Metatypie durchläuft (die modifizierte Sprache), ein Symbol für die Identität ihrer Sprecher, während die Sprache, die das metatypische Modell bereitstellt, eine Sprache zwischen den Gemeinschaften ist. Sprecher der modifizierten Sprache bilden eine ausreichend engmaschige Gemeinschaft, um sich ihrer eigenen Identität und ihrer Sprache als Marker dieser Identität bewusst zu sein, Aber einige zweisprachige Sprecher verwenden zumindest die Intergemeinschaftssprache so weit, dass sie sich darin mehr zu Hause fühlen als in der emblematischen Sprache der Gemeinschaft.

Einige Bevölkerungsgruppen mit einem hohen Anteil an Gehörlosen haben Gebärdensprachen entwickelt, die sowohl von Hörenden als auch von Gehörlosen in der Gemeinde verwendet werden, wie Martha’s Vineyard Gebärdensprache, Yucatec Maya Gebärdensprache, Adamorobe Gebärdensprache und Al-Sayyid Beduinen Gebärdensprache. Es ist unklar, welche Art von Sprachkontaktphänomenen in solchen Umgebungen auftreten.