El español se habla en más de 25 países y por más de 450 millones de personas. Si bien los hablantes de todos los países pueden entenderse entre sí, existen diferencias entre el idioma.

Hoy viajaremos al país de habla hispana de Argentina donde usan algo conocido como’voseo’. Tal vez hayas oído hablar de eso de vos antes. No te asustes, no es tan complicado como puedes pensar

¿Qué es voseo?

Comencemos con lo que voseo NO es. Voseo NO es lo mismo que vosotros. Vosotros es el pronombre comúnmente utilizado en España que se refiere a la familiar 2a persona del plural (como en ‘todos ustedes’).

Voseo es un sustituto del pronombre singular de 2a persona, en lugar del más comúnmente utilizado tú. Eso es. En lugar de tú, usa ‘vos’.

Aunque no se hace referencia comúnmente, el uso de tú se conoce como tuteo, mientras que el uso de vos se conoce como voseo.

PRONOMBRES PERSONALES (yo, tú, él, ella)

Hasta ahora todo bien, ¿verdad?

Se vuelve aún más fácil.

En la mayoría de los casos, cambiar vos por tú no significa cambiar la conjugación del verbo. Simplemente reemplaza el pronombre anterior por vos.

EJEMPLOS QUE USAN PRONOMBRES PERSONALES TUTEO y VOSEO

Y como probablemente sepas, en español no es necesario usar el pronombre personal antes del verbo conjugado. Por lo tanto, en muchos casos tuteo y voseo aparecen exactamente iguales (es decir, solo decir ‘cenaste’ funciona en ambos casos).

Esto es cierto con solo dos excepciones, que discutiremos con más detalle más adelante.

¿De dónde vino voseo?

Se ha dicho que el Voseo se remonta a la época romana, originalmente utilizado como una forma formal de dirigirse a alguien (muy similar al ‘vous’ francés, para cualquiera de ustedes que habla francés políglota).

Con el tiempo, Usted se convirtió en el medio formal de comunicarse con alguien, por lo que en algunas regiones se adoptó vos como reemplazo de la forma tú.

¿Dónde se utiliza?

El Voseo se utiliza principalmente en Argentina, Paraguay y partes de Uraguay, así como en algunas otras partes de América Latina. Aquí hablaremos principalmente de la forma utilizada en Argentina, donde el voseo es hablado y escrito.

El mapa de abajo le da una mejor idea de dónde se usa predominantemente voseo y en qué medida.

Mapa adaptado de wikipedia

Dos excepciones en la Conjugación Voseo

En la mayoría de los casos no hay diferencia en la conjugación de verbos entre tuteo o voseo. Sin embargo, como mencionamos anteriormente, hay dos excepciones:

1. tiempo presente
2. imperativo (comandos)

Veamos cada uno de estos a su vez:

Voseo en Tiempo presente

La conjugación voseo en tiempo presente es ligeramente diferente a la de tuteo. ¿Puede identificar las diferencias mirando la tabla a continuación?

Tuteo vs Voseo Presente

Vos en el presente se conjuga de la misma manera que tú en el presente, excepto por estas tres diferencias:

• Se añade un acento a la vocal final del verbo
• Los verbos IR se conjugan usando una terminación ‘is’ en lugar de una terminación ‘es’
• No hay cambios en la raíz de los verbos irregulares

Por lo tanto, para conjugar un verbo en voseo, simplemente elimine la terminación en infinitivo y agregue las siguientes terminaciones (sin cambiar la raíz):

Los verbos AR terminan en ER
Los verbos ER terminan en y los verbos IR terminan en

Hay menos verbos irregulares en voseo porque no hay cambios de raíz para verbos irregulares como en tuteo.

Por ejemplo:
PEDIR (tuteo): tú pides = cambio de tallo irregular e –> i
PEDIR (voseo): vos pedís = sin cambio de tallo, i en lugar de e en la terminación

En tiempo presente voseo solo hay tres irregulares.

• ser
• ir
• haber

Estos verbos son también irregulares en el tuteo.

Verbos Irregulares en Tiempo Presente Tuteo vs Voseo

Alternativamente, podemos derivar el voseo en tiempo presente observando la conjugación de vosotros (2a persona familiar plural). Para derivar voseo de la conjugación de ustedes, simplemente elimine la ‘ i ‘ no acentuada en la terminación de ustedes. En el caso de los verbos’ ir’, la conjugación de vosotros y voseo es la misma.

Vosotros vs vos Present Tense

Voseo en el Imperativo

¿Qué pasa con el imperativo?

¿Puede identificar la diferencia entre el imperativo tú y vos basándose en la tabla de abajo?

Imperativo Tuteo vs Voseo

Recuerde que el imperativo tú se deriva de / igual a la 3a persona del singular (¡tú habla!). Para derivar el voseo del tuteo vemos los mismos cambios que vimos en el tiempo presente:

• Añadir un acento a la vocal final del verbo
• conjugar verbos IR usando una terminación I en lugar de E
• No cambiar la raíz por verbos irregulares

Para conjugar voseo en el imperativo (sin relacionarlo con la forma tuteo), simplemente elimine la ‘r’ de la terminación infinitiva y agregue un acento a la forma final vocal.

De nuevo hay menos irregulares en el imperativo voseo en comparación con el tuteo. Verbos irregulares comunes en tuteo como ser (sé), salir (sal), o poner (pon), no son irregulares en voseo. Solo hay un irregular en voseo, y es el verbo ‘ir’. Sin embargo, el imperativo de ir no se usa típicamente en voseo. En su lugar, usan el verbo andar (andá):

Verbos irregulares Imperativos Tuteo vs Voseo

Como vimos con el tiempo presente, el imperativo también se puede derivar fácilmente de la forma imperativa vos. Para formar el imperativo vosotros, eliminamos el infinitivo ‘ r ‘y añadimos’d’. En voseo, elimine la ‘ d ‘ y agregue un acento en la vocal final. No hay irregulares en el imperativo vosotros, ni en voseo, con la excepción del verbo ir que mencionamos anteriormente.

Vosotros vs vos Imperative

En resumen, voseo es muy similar a los formularios tuteo y vosotros. En la siguiente tabla puede ver cómo la conjugación voseo se puede derivar de las formas tú o tú en el presente y el imperativo:

Tuteo, Vosotros y Conjugación Voseo: Tiempo presente e Imperativo

Pronombre Voseo ‘ ti ‘

En voseo, además de cambiar en el pronombre personal de tú a vos, también debes cambiar en el pronombre preposicional ‘ ti ‘a’vos’. Consulte la siguiente tabla:

Tuteo & Pronombres Preposicionales Voseo (yo / tú)

Por ejemplo:

El teléfono es para ti = El teléfono es para vos

Quiero venir contigo = Quiero venir con vos

Tenga en cuenta pronombres preposicionales, no lo hace para los pronombres objeto ni para los pronombres posesivos. Estos siguen siendo los mismos en tuteo y voseo.

Tuteo & Voseo Pronombres Comparación