La Historia del Príncipe Rana – Un Cuento de los Hermanos Grimm

La historia del Príncipe Rana o, Iron Henry es un cuento de hadas mejor conocido a través de Versión escrita de los Hermanos Grimm. Tradicionalmente es el primer cuento de su colección, Cuentos para niños y para el hogar (Kinder und Hausmärchen, 1812). La popularidad de los cuentos populares recopilados de los Grimm continúa sin cesar. Ahora están disponibles en más de 160 traducciones y han sido adaptadas por cineastas como Lotte Reiniger y Walt Disney. La película de Disney de 2009, La Princesa y la Rana, se basa libremente en esta historia. Es un cuento para mayores y jóvenes, importante por su contexto histórico y literario, así como un fantástico ejemplo de narración folclórica.

La historia del Príncipe Rana

Por los Hermanos Grimm

En tiempos antiguos, cuando desear era tener, vivía un Rey cuyas hijas eran todas hermosas. Pero el más joven era tan hermoso que el Sol mismo, aunque la veía a menudo, estaba encantado cada vez que salía al sol.

Cerca del castillo de este rey había un bosque grande y sombrío, y en medio crecía un viejo tilo, bajo cuyas ramas salpicaba una pequeña fuente. Cuando los días eran muy cálidos, la hija menor del Rey corrió al bosque y se sentó al lado de la fuente. Cuando se sentía aburrida, a menudo se divertía lanzando una bola dorada al aire y atrapándola. Esta era su forma de juego favorita.

Ahora, un día sucedió que esta bola de oro no cayó en su mano, sino en la hierba; y luego rodó junto a ella hacia la fuente. La niña siguió la pelota con los ojos, pero desapareció bajo el agua, que era tan profunda que nadie podía ver el fondo. Entonces comenzó a lamentarse y a llorar cada vez más fuerte; y mientras lloraba, una voz gritó: «¿Por qué lloras, Princesa? Tus lágrimas moverían hasta una piedra a la compasión. Miró a su alrededor hasta el punto de donde salía la voz, y vio a una rana estirando su gorda y fea cabeza fuera del agua.

‘¡Ah! usted, viejo remero de agua, dijo, ¿fue usted quien habló? Lloro por mi bola de oro, que se ha deslizado al agua.’

‘Bueno, no llores,’ dijo la Rana; ‘puedo decirte qué hacer. ¿Pero qué me darás si vuelvo a buscar tu juguete?’

‘ ¿Qué vas a tomar, querida Rana?- dijo ella. «Mis vestidos, mis perlas y joyas, o la corona de oro que me pongo?’

La Rana respondió,—

‘Vestidos, joyas, o coronas de oro no son para mí; pero, si me aman, y me deje ser su compañero y amigo, y sentarse en su mesa, y coma de su pequeña placa de oro, y beber de su vaso, y durmiendo en su pequeña cama—si me prometes que todos estos, a continuación, voy a bucear hacia abajo y recuperar su balón de oro.’

‘ Oh, os lo prometo a todos,’ dijo ella, ‘si tan solo me traéis mi pelota.’

Pero pensó para sí misma, ‘ ¿De qué está croando la rana tonta? Que se quede en el agua con sus ranas; no puede ser compañía de ningún ser humano.’

La Rana, tan pronto como recibió su promesa, metió la cabeza bajo el agua y se zambulló. En seguida volvió a nadar con la pelota en la boca y la tiró al césped. La Princesa se llenó de alegría cuando vio de nuevo su hermoso juguete; y, levantándolo, salió corriendo de inmediato.

‘¡Alto, alto!’gritó la Rana; ‘llévame contigo. No puedo correr como tú.’

Pero todo su graznido fue inútil; aunque era lo suficientemente fuerte, ella no lo escuchó, pero, apresurándose a casa, pronto olvidó a la pobre Rana, que se vio obligada a saltar de nuevo a la fuente.

Al día siguiente, cuando la Princesa estaba sentada a la mesa con su padre y todos sus cortesanos, y estaba comiendo de su pequeño plato de oro, se oyó algo subiendo las escaleras de mármol, splish-splash, splish-splash; y, cuando llegó a la parte superior, llamó a la puerta, y una voz dijo: «¡Abre la puerta, hija menor del Rey, y déjame entrar!’

Así que se levantó y fue a ver quién era el que la llamaba; pero, cuando abrió la puerta y vio a la Rana, la cerró de nuevo muy rápidamente, y se sentó a la mesa, muy pálida. El Rey vio que su corazón latía violentamente, y le preguntó si se trataba de un gigante que había venido a buscarla a la puerta.

Los cuentos de hadas de Grimm-Ilustrados por Harry G. Theaker

‘Oh, no!- respondió ella -, no es un gigante, sino una rana fea.’

‘ ¿Qué quiere la Rana contigo?»dijo el Rey.

‘Oh, querido padre, cuando ayer estaba sentado jugando junto a la fuente, mi bola de oro cayó al agua, y esta Rana la levantó de nuevo porque lloré tanto: pero primero, debo decirte, me presionó tanto que le prometí que sería mi compañero. Nunca pensé que podría salir del agua; pero de alguna manera ha saltado, y ahora quiere entrar aquí.’

En ese momento hubo otro golpe, y una voz dijo,—

‘ Princesa más joven, Abre la puerta.¿Has olvidado tus promesas hechas En la fuente tan clara Bajo la sombra del tilo?Princesa más joven, Abre la puerta.’

Entonces el Rey dijo: ‘Lo que has prometido, que debes hacer; ve y déjalo entrar.’

Así que se fue y abrió la puerta, y la Rana saltó tras ella hasta su silla: y, tan pronto como estaba sentada, la Rana dijo: ‘Súbeme. Ella dudó tanto que al fin el Rey le ordenó que obedeciera. Tan pronto como la Rana se sentó en la silla, saltó a la mesa y dijo: ‘Ahora empuja tu plato cerca de mí, para que podamos comer juntos. Lo hizo, pero, como todos vieron, de mala gana.

La Rana parecía, para saborear su cena, pero cada bocado que comía la hija del Rey casi la asfixiaba. Por fin la Rana dijo: «Estoy satisfecho y me siento muy cansado; ¿me llevarás arriba a nuestra habitación y prepararás nuestra cama para que podamos dormir?’

En este discurso, la Princesa comenzó a llorar, porque tenía miedo de la rana fría, y no se atrevía a tocarlo; y además, él realmente quería dormir en su hermosa y limpia cama.

Sus lágrimas solo hicieron que el Rey se enojara mucho, y dijo: «El que te ayudó en el momento de tu angustia, no debe ser despreciado ahora. Así que levantó la Rana con dos dedos y la puso en un rincón de su habitación. Pero, mientras ella yacía en su cama, él se acercó a ella y le dijo: «Estoy tan cansada que dormiré bien; llévame arriba, o se lo diré a tu padre.’

Este discurso la apasionó, y, alcanzando a la Rana, ella lo lanzó con todas sus fuerzas contra la pared, diciendo airadamente, ‘ Ahora, ¿te callarás, Rana fea?’

Pero, al caer, pasó de ser una rana a ser un apuesto Príncipe con hermosos ojos, y después de un rato se convirtió, con el consentimiento de su padre, en su querido compañero y compañero de juegos. Luego le contó cómo había sido cambiado por una bruja malvada, y que nadie más que ella podría haber tenido el poder de sacarlo de la fuente; y que al día siguiente irían juntos a su propio reino.

A la mañana siguiente, tan pronto como salió el sol, un carruaje, tirado por ocho hermosos caballos, con plumas de avestruz blancas en la cabeza y bridas doradas, se acercó a la puerta del palacio, y detrás del carruaje estaba el fiel Enrique, el sirviente del joven Príncipe. Cuando su amo se convirtió en una rana, el fiel Enrique se había entristecido tanto que se había atado tres bandas de hierro alrededor de su corazón, por temor a que se rompiera con el dolor.

Ahora que el carruaje estaba listo para llevar al joven Príncipe a su propio país, el fiel Enrique ayudó a la novia y al novio, y se colocó en el asiento de atrás, lleno de alegría por la liberación de su amo. No habían ido muy lejos cuando el Príncipe oyó una grieta, como si algo se hubiera roto detrás del carruaje; así que sacó la cabeza por la ventana y preguntó a Enrique qué estaba roto.

‘no era el carro, mi amo,» Henry respondió tranquilamente, ‘pero una banda que me atado alrededor de mi corazón cuando estaba en el dolor porque usted transformado en una rana.’

Dos veces más tarde en el viaje hubo el mismo ruido, y cada vez el Príncipe pensó que era alguna parte del carruaje la que había cedido. Pero fue solo la ruptura de las bandas lo que ató el corazón del fiel Henry, que desde entonces era libre y feliz.

* * *

Otros libros de Pook Press que presentan la historia del Príncipe Rana:

• Grimm’s Household Tales-Editados y Parcialmente Traducidos de nuevo por Marian Edwardes-Ilustrados por R. Anning Bell
• Cuentos de Hadas De Grimm – Ilustrados por Gordon Browne
• Cuentos de Grimm – Ilustrados por Anne Anderson
• Cuentos de Hadas De Grimm – Con doce Ilustraciones de John Hassall
• Cuentos de Hadas de Grimm – Ilustrados por Charles Folkard
• Los Cuentos de Hadas de los Hermanos Grimm – Ilustrados por Arthur Rackham
• Cuentos de Grimm – Traducidos e Ilustrados libremente por Wanda Gag
• La historia de Hansel y Gretel – & Otros Cuentos De Los Hermanos Grimm – Ilustrados por Arthur Rackham
• Cuentos de Hadas de Grimm – Cuentos y Cuentos de Duendes, Duendes y Hadas – con Ilustraciones de Louis Rhead
• Cuentos de Hadas de Grimm – Seleccionados e Ilustrados por Elenore Abbott
• El Gran Libro de Cuentos de Hadas – Ilustrado por Charles Robinson
• Cuentos de Hadas Antiguos, Antiguos-Ilustrados por Anne Anderson