kysymys: ”Mikä on Geneven Raamattu?”
vastaus: Geneven Raamattu on varhainen englanninkielinen käännös Raamatusta. Sen nimi tulee siitä, että se julkaistiin ensimmäisen kerran Genevessä vuonna 1560. Englantilaisten ja skotlantilaisten protestanttisten maanpakolaisten työtä Geneven Raamattu on hyvin arvostettu, ja se oli tärkeä Raamattu Skotlannissa ja Englannissa ennen Kuningas Jaakon käännöksen julkaisua ja sen jälkeenkin vuonna 1611. Nelisenkymmentä vuotta Kuningas Jaakon käännöksen julkaisemisen jälkeen Geneven Raamattu pysyi Raamatun suosituimpana englanninkielisenä käännöksenä.
vuonna 1553 Mary Tudorista tuli Englannin kuningatar. Kuningattarena hän oli sitoutunut poistamaan protestanttiset vaikutteet Englannista ja palauttamaan roomalaiskatolisuuden viralliseksi uskonnoksi. Hänen valtakaudellaan elettiin Marian Vainoina tunnettua protestanttien Ankaran vainon aikaa, joka toi hänelle lisänimen ”Bloody Mary.”Hän poltatti roviolla yli 300 protestanttista uskovaa, ja monet muut pakenivat toisiin maihin sen sijaan, että olisivat joutuneet varman kuoleman eteen, koska eivät kannattaneet Roomalaiskatolisuutta.
tänä aikana useat keskeiset englantilaiset Protestanttijohtajat pakenivat Geneveen Sveitsiin välttääkseen vainot Englannissa. Heidän joukossaan olivat muun muassa Miles Coverdale, John Foxe, Thomas Sampson ja William Whittingham. Jean Calvinin ja skotlantilaisen Uskonpuhdistajan John Knoxin tuella nämä englantilaiset Uskonpuhdistajat päättivät julkaista englanninkielisen Raamatun, joka ei ollut riippuvainen Englannin kuninkaallisten hyväksynnästä. Geneven Raamattu perustui aikaisempiin englanninkielisiin käännöksiin, kuten William Tyndalen ja Myles Coverdalen käännöksiin, ja se oli ensimmäinen englanninkielinen käännös, jossa koko Vanha testamentti käännettiin suoraan heprealaisista käsikirjoituksista. Suuren osan käännöstyöstä teki William Whittingham, Jean Calvinin lanko.
vuonna 1557 he julkaisivat englanninkielisen Uuden testamentin. Muutamaa vuotta myöhemmin, vuonna 1560, Geneven Raamatusta julkaistiin Genevessä Sveitsissä ensimmäinen painos, joka sisälsi sekä uuden että Vanhan testamentin sekä merkittäviä käännösmuistiinpanoja. Tämä uusi englanninkielinen Raamattu oli omistettu kuningatar Elisabet I: lle, joka oli kruunattu Englannin kuningattareksi vuonna 1558 kuningatar Maria I: n kuoltua.kuningatar Elisabetin aikana protestanttien vaino loppui, ja hän alkoi johtaa englantia takaisin kohti Protestantismia. Tämä johti Geneven Raamatun myöhempien painosten julkaisemiseen Englannissa vuodesta 1576 alkaen. Kaikkiaan siitä julkaistiin yli 150 painosta, joista vuoden 1644 versio jäi viimeiseksi.
ennen Kuningas Jaakon käännöstä 51 vuotta Geneven Raamattu oli yksi varhaisimmista massatuotetuista englantilaisista Raamatuista, jotka olivat yleisesti yleisön saatavilla. Se oli 1500-luvun englantilaisten protestanttisten uskonpuhdistajien ensisijainen englanninkielinen Raamattu, ja sitä käyttivät esimerkiksi William Shakespeare, John Milton, John Knox ja John Bunyan.
pidetään usein yhtenä varhaisimmista esimerkeistä tutkittavasta Raamatusta, Geneven Raamattu sisälsi yksityiskohtaisia muistiinpanoja, jae sitaatteja, jotka mahdollistivat kohtien ristiviittaukset, sekä myös tutkimisen apuvälineitä, kuten kirjan johdantoja, karttoja ja puupiirroksia. Sitä painettiin ainakin kolmessa eri koossa ja se oli kohtuullisen edullinen ja maksoi alle viikon palkan pienipalkkaisimmillakin työntekijöillä.
Geneven Raamatun merkinnät olivat luonteeltaan selvästi Kalvinistisia ja puritaanisia, mikä teki käännöksestä epäsuositun joidenkin hallitusta kannattavien Englannin kirkon johtajien sekä kuningas Jaakko I: n keskuudessa.tämä johti siihen, että kuningas Jaakko I teetti uuden käännöksen, joka tulisi tunnetuksi hyväksyttynä käännöksenä eli kuningas Jaakon Raamattuna. Yllättävää kyllä, joitakin Geneven muistiinpanoja löytyi muutamista Kuningas Jaakon Raamatun painoksista aina vuoden 1715 käännökseen saakka. Geneven Raamattu nähtiin myös uhkana Roomalaiskatolisuudelle, sillä jotkin sen muistiinpanot, jotka protestanttiset Uskonpuhdistajat kirjoittivat roomalaiskatolisen kirkon Ankaran vainon aikana, ovat selvästi roomalaiskatolisuuden vastaisia.
lopulta kuningas Jaakon käännös korvaisi Geneven Raamatun suosituimpana englanninkielisenä käännöksenä. Geneven Raamattu on hyvin tärkeä englanninkielinen käännös, ja se oli ensisijainen Raamattu, jota monet varhaiset uudisasukkaat käyttivät Amerikassa. Viime vuosina se on saavuttanut jälleen suosiota sekä erinomaisen käännöksen että hyvin kirjoitettujen opintomuistiinpanojensa ansiosta.