espanjaa puhutaan yli 25 maassa ja yli 450 miljoonaa ihmistä. Vaikka kaikkien maiden puhujat voivat ymmärtää toisiaan, kielen välillä on eroja.

tänään matkustamme espanjankieliseen Argentiinaan, jossa he käyttävät jotain ”voseo” -nimeä. Olet ehkä kuullut siitä vos-jutusta. Älä panikoi, se ei ole niin monimutkaista kuin ehkä luulet …

mikä on voseo?

aloitetaan siitä, mitä voseo ei ole. Voseo ei ole sama asia kuin vosotros. Vosotros on Espanjassa yleisesti käytetty pronomini, joka viittaa tuttuun monikon toiseen persoonaan (kuten ”te kaikki”).

Voseo on sijamuoto 2.persoonan yksikössä käytettävälle pronominille yleisemmin käytetyn tú-pronominin sijasta. Juuri noin. Käytä tún sijasta sanaa ”vos”.

vaikka siihen ei yleisesti viitata, tún käytöstä käytetään nimitystä tuteo, kun taas vos: n käytöstä käytetään nimitystä voseo.

persoonapronominit (minä, sinä, hän, hän)

So far so good, right?

se helpottuu entisestään.

useimmissa tapauksissa vos: n vaihtaminen tú: lle ei tarkoita verbin konjugaation muuttamista. Voit yksinkertaisesti korvata edeltävän pronominin vos.

esimerkkejä TUTEO-ja VOSEO-PERSOONAPRONOMINEISTA

ja kuten luultavasti tiedätte, espanjan kielessä ei tarvitse käyttää persoonapronomia ennen konjugoitua verbiä. Niinpä monissa tapauksissa tuteo ja voseo näyttävät täsmälleen samalta (eli vain sanoa ”cenaste” toimii molemmissa tapauksissa).

Tämä pitää paikkansa vain kahta poikkeusta lukuun ottamatta, joista keskustelemme tarkemmin myöhemmin.

mistä voseo tuli?

Voseon on sanottu olevan peräisin roomalaiselta ajalta, alun perin sitä käytettiin virallisena puhuttelutapana (hyvin samankaltainen kuin Ranskan ’vous’, kenelle tahansa teistä polyglottiranskalaisista).

ajan myötä Ustedista tuli muodollinen kommunikointikeino jollekulle, joten joillakin alueilla vos omaksuttiin tú-muodon korvaajaksi.

missä sitä käytetään?

Voseoa käytetään pääasiassa Argentiinassa, Paraguayssa ja osissa Uraguayta sekä muutamissa muissa osissa Latinalaista Amerikkaa. Tässä puhutaan lähinnä Argentiinassa käytetystä muodosta, jossa voseoa sekä puhutaan että kirjoitetaan.

alla oleva kartta antaa paremman käsityksen siitä, missä voseoa käytetään pääasiassa ja missä määrin.

Wikipediasta mukautettu kartta

kaksi poikkeusta Voseo-konjugaatiossa

useimmissa tapauksissa verbin konjugaatiossa ei ole eroa tuteo tai voseo. Kuitenkin, kuten edellä mainittiin, on kaksi poikkeusta:

1. preesens
2. imperatiivi (käskyt)

tarkastellaan kutakin näistä vuorollaan:

Voseo preesensissä

voseo-konjugaatio preesensissä on hieman erilainen kuin tuteossa. Tunnistatko erot alla olevasta taulukosta?

Tuteo vs Voseo preesens

vos preesensissä konjugoituu samalla tavalla kuin tú preesensissä lukuun ottamatta näitä kolmea eroa:

• verbin loppuvokaaliin lisätään aksentti
• IR-verbit konjugoidaan käyttämällä”is” – päätettä ” es ”- päätteen sijaan
• epäsäännöllisten verbien varressa ei tapahdu muutosta

näin ollen verbin taivuttamiseksi voseossa, yksinkertaisesti poistamalla infinitiivin pääte ja lisäämällä seuraavat päätteet (varren muuttamatta:

AR-verbit päättyvät ás
ER-verbit loppuvat és
ja IR-verbit loppuvat ís

epäsäännöllisiä verbejä on vähemmän voseossa, koska epäsäännöllisille verbeille ei tapahdu sijamuutosta kuten tuteossa.

esimerkiksi:
PEDIR (tuteo): tú pides = epäsäännöllinen varren muutos e –> i
PEDIR (voseo): vos pedís = ei varren muutosta, I sijaan e päätteessä

voseo preesensissä on vain kolme epäsäännöllistä.

• ser

r

• haber

nämäkin verbit ovat epäsäännöllisiä tuteossa.

Tuteo vs Voseo preesensissä olevat Epäsäännölliset verbit

vaihtoehtoisesti voseo voidaan johtaa preesensissä tarkastelemalla vosotroksen konjugaatiota (toisen persoonan tuttu monikko). Jos haluat johtaa voseon vosotros-konjugaatiosta, voit yksinkertaisesti poistaa painottoman ” i ” – päätteen vosotros-päätteestä. ”Ir” – verbien tapauksessa vosotroksen ja voseon konjugaatio on sama.

Vosotros vs Voseo preesens

Voseo Imperatiivissa

entä imperatiivi?

voitko tunnistaa imperatiivin tú ja vos eron alla olevan taulukon perusteella?

Tuteo vs Voseo imperatiivi

muista imperatiivi tú on johdettu / yhtä suuri kuin 3. persoonan yksikkö (¡tú habla!). Johtaa voseo alkaen tuteo näemme samat muutokset näimme kuin preesensissä:

• lisää verbin loppuvokaaliin aksentti
• konjugoi IR-verbit käyttäen I-päätettä E: n sijaan
• älä muuta epäsäännöllisten verbien vartta

konjugoidaksesi voseon imperatiivissa (liittämättä sitä tuteo-muotoon), yksinkertaisesti poista ” R ” infinitiivilopusta ja lisää aksentti loppuvokaaliin.

taas voseo imperatiivissa on vähemmän epäsäännöllisiä kuin tuteossa. Tuteon yleiset epäsäännölliset verbit kuten ser (sé), salir (sal) tai poner (pon) eivät ole voseossa epäsäännöllisiä. Voseossa on vain yksi epäsäännöllinen, ja se on verbi ”ir”. Ir-imperatiivia ei kuitenkaan tyypillisesti käytetä voseossa. Sen sijaan he käyttävät verbiä andar (andá):

Tuteo vs Voseo Imperatiiviset Epäsäännölliset verbit

kuten preesensissä nähtiin, imperatiivi voidaan helposti johtaa myös vosotros-imperatiivimuodosta. Imperatiivin vosotros muodostamiseksi poistetaan infinitiivi ” r ”ja lisätään ”d”. Voseossa poistetaan ” d ” ja lisätään loppuvokaaliin aksentti. Vosotros-imperatiivissa ei ole epäsäännöllisyyksiä, eikä voseossa, lukuun ottamatta verbiä ir, jonka edellä mainitsimme.

Vosotros vs Voseo imperatiivi

yhteenvetona voseo muistuttaa hyvin paljon tuteo-ja vosotros-muotoja. Alla olevasta taulukosta näet, miten voseo-konjugaatio voidaan johtaa joko tú-tai vosotros-muodoista preesensissä ja imperatiivissa:

Tuteo -, Vosotros-ja Voseo-konjugaatio: Preesensissä ja Imperatiivissa

Voseo pronomini ” ti ”

voseossa sen lisäksi, että persoonapronomini muuttuu tústa vosiksi, on myös prepositionaalinen pronomini ” ti ”muutettava muotoon ”vos”. Katso alla oleva taulukko:

Tuteo & Voseo Prepositiopronominit (me / sinä)

esimerkiksi:

El teléfono es para ti = El teléfono es para vos

Quiero venir contigo = Quiero venir con vos

huomaa, että vaikka voseo käyttää vos prepositionaaliset pronominit, se ei tee niin objektipronomineille eikä possessiivipronomineille. Nämä pysyvät samoina tuteossa ja voseossa.

Tuteo & Voseo pronominien Vertailu