L’histoire du Prince Grenouille – Un Conte des Frères Grimm

L’histoire du Prince Grenouille ou, Iron Henry est un conte de fées mieux connu à travers le monde La version écrite des frères Grimm. C’est traditionnellement la première histoire de leur collection, Contes pour enfants et domestiques (Kinder und Hausmärchen, 1812). La popularité des contes populaires recueillis par les Grimm se poursuit sans relâche. Ils sont maintenant disponibles dans plus de 160 traductions et ont été adaptés par des cinéastes tels que Lotte Reiniger et Walt Disney. Le film Disney de 2009, La Princesse et la Grenouille est librement basé sur cette histoire. C’est un conte pour petits et grands, important pour son contexte historique et littéraire ainsi qu’un exemple fantastique de contes folkloriques.

L’histoire du Prince Grenouille

Par les Frères Grimm

Autrefois, quand souhaiter était avoir, vivait un Roi dont les filles étaient toutes belles. Mais la plus jeune était si juste que le Soleil lui-même, bien qu’il la voie souvent, était enchanté chaque fois qu’elle sortait au soleil.

Près du château de ce roi se trouvait une grande et sombre forêt, et au milieu poussait un vieux tilleul, sous les branches duquel éclaboussait une petite fontaine. Quand les jours furent très chauds, la plus jeune fille du roi s’enfuit au bois et s’assit près de la fontaine. Quand elle se sentait terne, elle s’amusait souvent en lançant une boule d’or en l’air et en l’attrapant. C’était sa forme de jeu préférée.

Un jour, il arriva que cette boule d’or ne tomba pas dans sa main, mais sur l’herbe; et puis elle passa devant elle dans la fontaine. L’enfant suivit la balle des yeux, mais elle disparut sous l’eau, qui était si profonde que personne ne pouvait voir au fond. Alors elle se mit à se lamenter, et à crier de plus en plus fort; et comme elle gémissait, une voix s’écria: « Pourquoi pleures-tu, ô princesse? Vos larmes bougeraient même une pierre à la pitié. »Elle regarda autour de lui l’endroit d’où venait la voix, et vit une grenouille sortir de l’eau sa grosse tête laide.

‘Ah! vieille pagayeuse, dit-elle, c’est toi qui as parlé ? Je pleure pour mon ballon d’or, qui s’est glissé dans l’eau.‘

‘Eh bien, ne pleure pas, répondit la grenouille ; je peux te dire quoi faire. Mais qu’est-ce que tu me donneras si je récupère ton jouet ?‘

‘Qu’aurez-vous, chère grenouille ? » dit-elle. Mes robes, mes perles et bijoux, ou la couronne dorée que je porte ?‘

La grenouille répondit:—

‘Les robes, les bijoux ou les couronnes d’or ne sont pas pour moi ; mais si tu m’aimes, que je sois ta compagne et ta compagne de jeu, que je m’assoie à ta table, que je mange dans ta petite assiette d’or, que je boive dans ta tasse et que je dors dans ton petit lit — si tu me promets tout cela, alors je plongerai et je récupérerai ta boule d’or. »

« Oh, je vous le promettrai à tous, dit-elle, si seulement vous me procurez ma balle. »

Mais elle se dit :  » De quoi parle la grenouille idiote qui croasse ? Qu’il reste dans l’eau avec ses grenouilles; il ne peut être compagnie à aucun être humain. »

La grenouille, dès qu’il eut reçu sa promesse, tira la tête sous l’eau et plongea. Bientôt, il nagea de nouveau avec la balle dans la bouche, et la jeta sur l’herbe. La princesse était pleine de joie quand elle revit son beau jouet; et, le prenant, elle s’enfuit immédiatement.

‘Arrête, j’arrête! » s’écria la grenouille;  » emmenez-moi avec vous. Je ne peux pas courir comme tu peux. »

Mais tout son coassement était inutile ; bien qu’il fût assez fort, elle ne l’entendit pas, mais, s’empressant de rentrer chez elle, oublia bientôt la pauvre grenouille, qui fut obligée de se jeter dans la fontaine.

Le lendemain, alors que la Princesse était assise à table avec son père et tous ses courtisans, et mangeait de sa petite plaque d’or, on entendit quelque chose monter les escaliers de marbre, splish-splash, splish-splash; et, quand elle arriva au sommet, elle frappa à la porte, et une voix dit:  » Ouvre la porte, fille cadette du Roi, et laisse-moi entrer! »

Alors elle se leva et alla voir qui c’était qui l’appelait ; mais, quand elle ouvrit la porte et aperçut la grenouille, elle la referma très vite, et s’assit à table, l’air très pâle. Le roi vit que son cœur battait violemment, et lui demanda si c’était un géant venu la chercher qui se tenait à la porte.

Les contes de fées de Grimm – Illustrés par Harry G. Theaker

‘Oh, non! elle répondit: ce n’est pas un géant, mais une grenouille laide.‘

‘Que veut la grenouille avec toi ? » dit le Roi.

‘Oh, cher père, alors que j’étais assis hier à jouer près de la fontaine, ma boule d’or est tombée dans l’eau, et cette grenouille l’a récupérée parce que j’ai tellement pleuré: mais d’abord, je dois vous dire, il m’a tellement pressé que je lui ai promis qu’il serait mon compagnon. Je n’ai jamais pensé qu’il pourrait sortir de l’eau; mais d’une manière ou d’une autre, il a sauté, et maintenant il veut entrer ici. »

À ce moment—là, il y eut un autre coup, et une voix dit : –

‘Plus jeune Princesse,
Ouvre la porte.
Avez-vous oublié
Vos promesses faites
À la fontaine si claire
À l’ombre du tilleul ?
Plus jeune Princesse,
Ouvre la porte. »

Alors le roi dit: « Ce que vous avez promis, que vous devez faire; allez et laissez-le entrer. »

Alors elle alla ouvrir la porte, et la grenouille sauta après elle jusqu’à sa chaise: et, dès qu’elle était assise, la grenouille dit: « Lève-moi. Elle hésita si longtemps que le roi lui ordonna enfin d’obéir. Dès que la grenouille s’est assise sur la chaise, il a sauté sur la table et a dit: « Maintenant, poussez votre assiette près de moi, afin que nous puissions manger ensemble. »Elle l’a fait, mais, comme tout le monde l’a vu, très involontairement.

La grenouille semblait savourer son dîner, mais chaque morceau que la fille du roi mangeait l’étouffait presque. Enfin, la grenouille dit: « Je suis satisfaite et je me sens très fatiguée; voulez-vous me porter à l’étage maintenant dans notre chambre, et préparer notre lit pour que nous puissions dormir? »

Lors de ce discours, la princesse se mit à pleurer, car elle avait peur de la grenouille froide et n’osait pas le toucher; et d’ailleurs, il voulait dormir dans son beau lit propre!

Ses larmes ne firent que mettre le roi en colère, et il dit‘ « Celui qui t’a aidé dans le temps de tes ennuis, ne doit pas être méprisé maintenant. »Alors elle prit la grenouille avec deux doigts, et la mit dans un coin de sa chambre. Mais, comme elle était allongée dans son lit, il s’y glissa et dit: « Je suis tellement fatiguée que je vais bien dormir; prends-moi, ou je le dirai à ton père. »

Ce discours la passionna, et, rattrapant la grenouille, elle le jeta de toutes ses forces contre le mur, en disant avec colère‘ « Maintenant, vas-tu te taire, vilaine grenouille? »

Mais, en tombant, il a été changé d’une grenouille en un beau Prince aux beaux yeux, et après un peu de temps, il est devenu, avec l’accord de son père, son cher compagnon et compagnon de jeu. Puis il lui raconta comment il avait été changé par une méchante sorcière, et que personne d’autre qu’elle n’aurait pu avoir le pouvoir de le sortir de la fontaine; et que le lendemain, ils iraient ensemble dans son propre royaume.

Le lendemain matin, dès que le soleil se leva, une calèche, tirée par huit beaux chevaux, avec des plumes d’autruche blanches sur la tête et des brides dorées, se dirigea vers la porte du palais, et derrière la calèche se tenait le fidèle Henri, le serviteur du jeune Prince. Lorsque son maître fut transformé en grenouille, le fidèle Henry avait tellement pleuré qu’il avait attaché trois bandes de fer autour de son cœur, de peur que cela ne se brise avec le chagrin.

Maintenant que la voiture était prête à transporter le jeune Prince dans son propre pays, le fidèle Henri aida l’épouse et l’époux, et se plaça sur le siège derrière, plein de joie à la libération de son maître. Ils n’étaient pas allés loin quand le prince entendit une fissure, comme si quelque chose s’était cassé derrière la voiture; alors il mit la tête par la fenêtre et demanda à Henri ce qui était cassé.

« Ce n’était pas la voiture, mon maître, répondit doucement Henry, mais une bande que j’ai liée autour de mon cœur quand elle était en deuil parce que tu as été changée en grenouille. »

Deux fois après le voyage, il y avait le même bruit, et à chaque fois le Prince pensait que c’était une partie de la voiture qui avait cédé. Mais ce n’était que la rupture des bandes qui liait le cœur du fidèle Henry, qui était alors libre et heureux.

***

Autres livres de presse Pook mettant en vedette l’histoire du Prince grenouille:

• Grimm’s Household Tales – Édité et partiellement traduit à nouveau par Marian Edwardes – Illustré par R. Anning Bell
• Contes de Grimm – Illustrés par Gordon Browne
• Petits Contes de Grimm – Illustrés par Anne Anderson
• Contes de Grimm – Avec douze Illustrations de John Hassall
• Contes de Grimm – Illustrés par Charles Folkard
• Les Contes de Fées des Frères Grimm – Illustrés par Arthur Rackham
• Contes de Grimm – Librement Traduits et illustrés par Wanda Gag
• L’histoire de Hansel et Gretel – &Autres Contes des Frères Grimm – Illustrés par Arthur Rackham
• Contes de Fées de Grimm – Histoires et Contes d’Elfes, de Gobelins et de Fées – avec Illustrations de Louis Rhead
• Contes de Fées de Grimm – Sélectionnés et illustrés par Elenore Abbott
• Le Grand Livre des Contes de Fées – Illustré par Charles Robinson
• Vieux, Vieux Contes de Fées – Illustré par Anne Anderson