Voir ou ne pas voir, c’est le verb oh, attendez, ce n’est pas ça c’est ça – peu importe… Eh bien, ça n’a peut–être pas un représentant aussi célèbre que ”être », mais ”voir » reste un verbe très important – oui, en espagnol aussi! Aujourd’hui, nous allons examiner ce verbe ver et voir comment il fonctionne en espagnol, quelles formes il prend et en quoi il diffère de l’équivalent anglais.

Verbaux de ver

Pour utiliser ver dans une phrase, vous devez soit la conjuguer, soit utiliser un verbal. Commençons par voir comment les trois verbaux fonctionnent avec ce verbe.

Infinitif: ver (voir)

Exemple: Mi hermano no me quiere ver. / Mon frère ne veut pas me voir.

Gérondif: viendo (voir)

Exemple: El peque está viendo televisión. / Le petit regarde la télévision.
En savoir plus sur l’utilisation du gérondif dans notre guide de conjugaison estar.

Participe: visto (vu)

Exemple: Yo nunca había visto eso en toda mi vida. / Je n’avais jamais vu ça de toute ma vie.
Pour une explication sur cette structure, voir notre article sur l’utilisation de haber.

Note: ce n’est pas le même mot que vista, qui est un nom signifiant « vue”.

Conjugaison Ver:formes de base

Les formes de conjugaison ver les plus courantes sont les suivantes:

Exemples de conjugaison ver au présent

• Veo que tú no me quieres ayudar. / Je vois que tu ne veux pas m’aider.
• Tous les jours. / On se voit tous les jours.
• ¿Veis que así no se va a arreglar nada? / Voyez-vous que de cette façon rien ne sera réparé?

Le présent du verbe ver est presque entièrement régulier. Tant que vous connaissez la construction régulière, vous ne devriez avoir aucun mal à vous rappeler comment conjuguer ver au présent. La seule différence est l’extra-e qui apparaît dans les formes conjuguées. Si vous avez besoin d’un rappel sur ces formes régulières, consultez notre guide complet de conjugaison en espagnol!

Exemples de conjugaison ver au temps prétérit passé

• Vi que él estaba con otra mujer. / J’ai vu qu’il était avec une autre femme.
• Maria Luisa vio que no iba a poder hacer a Juan Paolo cambiar de idea. / Maria Luisa a vu qu’elle ne pourrait pas faire changer d’avis Juan Pablo.
• Tous ceux qui veulent que José ne se quería estar allí. / Tout le monde voyait que José ne voulait plus être là.

La prétérite passée est probablement la plus irrégulière de toutes les conjugaisons de ver, il est donc bon de passer un peu plus de temps sur celle-ci.

Exemples de conjugaison ver au futur

• Voy a ser el jefe algún día, ya verás. / Je serai le patron un jour, tu verras.
• Ella no está arrepentida ahora, pero pronto verá que yo soy la persona para ella. / Elle ne regrette pas maintenant, mais bientôt elle verra que je suis la personne pour elle.
• Cuando lleguemos en la cima del monte, veremos el paisaje de toda la región. / Quand nous arriverons au sommet de la colline, nous verrons le paysage de toute la région.

C’est une partie de la conjugaison ver qui est entièrement régulière – sans exception!

Exemples de conjugaison ver au temps imparfait passé

• Cuanto más hablé con ella, más veía que negociar era imposible. / Plus je lui parlais, plus je voyais qu’il était impossible de négocier.
• Elisa était une femme très gentille, mais elle voyait les affaires comme un jeu, et ce n’était pas acceptable. / Elisa était une femme très gentille, mais elle voyait les affaires comme un jeu, et ce n’était pas acceptable.
• À cette époque, nous étions jeunes et libres, et nous étions considérés comme des enfants. / A cette époque, nous étions jeunes et libres, et nous étions considérés comme des enfants.

Voir conjugaison: Formes avancées

Exemples de conjugaison dans le subjonctif présent

• Je veux que vous voyiez quoi faire. Je veux que vous voyiez ce que vous avez fait.
• J’ai peint l’image comme ceci pour que les couleurs soient belles. / J’ai peint l’image comme ceci pour que vous puissiez bien voir les couleurs.Quand mes parents verront le désordre ici, ils vont te punir. / Quand mes parents verront le désordre ici, ils vont te punir.

Exemples de conjugaison ver en subjectif imparfait

• Si vous voyiez ce que j’ai vu, vous auriez aussi peur. / Si tu voyais ce que j’ai vu, tu aurais peur aussi.
• Le professeur voulait que nous voyions le film Le Fils. / Le professeur voulait que nous voyions le film Le Fils.
• Me gustó que ustedes vieran lo importante que es este evento. / J’ai aimé que vous ayez tous vu à quel point cet événement était important.

Exemples de conjugaison ver dans l’humeur conditionnelle

• Si vous pouvez, voyez a mi novia todos los días. / Si je pouvais, je verrais ma copine tous les jours.
• Si María supiera lo que he hecho, seguro que me vería. / Si Maria savait ce que j’ai fait, elle me verrait sûrement différemment.
• Aucune information n’est disponible. / Je ne savais pas que nous verrions toutes les informations maintenant.

Quelques notes rapides sur l’utilisation de ver

Pour voir /pour pouvoir voir

Dans de nombreux cas où nous utiliserions le mot can en anglais, l’équivalent est omis en espagnol. C’est généralement lorsque la capacité est inhérente, comme les cinq sens. Donc, si vous êtes à l’arrière de la foule lors d’un concert en espagnol et que vous ne pouvez pas voir la scène, il est plus rapide, plus efficace et beaucoup plus courant de dire: « pas de veo, pas de veo.”

Voir vs. regarder vs. pour voir

Le verbe ver signifie voir, voir et regarder, tout en même temps, de sorte que son application est beaucoup plus large en espagnol que n’importe laquelle des traductions anglaises. Soyez prudent avec mirar cependant. Certains apprenants confondent ces deux mots et utilisent mirar alors qu’il devrait être ver. Une erreur courante consiste à utiliser mirar pour regarder la télévision, des films, etc., alors qu’en fait, il devrait toujours être ver pour ces cas.

J’espère que cet article a éclairci la conjugaison ver en espagnol et les utilisations du verbe « ver”. Rappelez-vous, ver est irrégulier, donc ce qui est vrai pour ce verbe ne l’est pas nécessairement pour les autres verbes. Si vous voulez voir comment les verbes réguliers sont conjugués, ou si vous voulez simplement approfondir vos connaissances des différents temps, assurez-vous de consulter notre aperçu des temps en espagnol, qui contient toutes les informations dont vous avez besoin.

N’oubliez pas d’utiliser Clozemaster pour pratiquer vos phrases en espagnol et tester vos connaissances de la grammaire espagnole!

Relevez le défi avec Clozemaster

Testez vos compétences et voyez ce que vous avez appris de cet article en jouant une sélection de phrases avec des formes conjuguées du verbe espagnol ver:

Inscrivez-vous ici pour enregistrer vos progrès et commencer à maîtriser des milliers de phrases en espagnol chez Clozemaster.

Clozemaster a été conçu pour vous aider à apprendre la langue en contexte en comblant les lacunes des phrases authentiques. Avec des fonctionnalités telles que les défis de grammaire, l’écoute de Cloze et la Lecture de Cloze, l’application vous permettra de mettre l’accent sur toutes les compétences nécessaires pour parler couramment l’espagnol.

Faites passer votre espagnol au niveau supérieur. Cliquez ici pour commencer à pratiquer avec de vraies phrases en espagnol!