spanyolul több mint 25 országban, több mint 450 millió ember beszél. Míg az összes ország hangszórói megértik egymást, különbségek vannak a nyelv között.

ma Argentína Spanyol nyelvű országába utazunk, ahol “voseo” néven ismert valamit használnak. Talán hallottál már erről a vos dologról. Ne essen pánikba, ez nem olyan bonyolult, mint gondolnád …

mi a voseo?

kezdjük azzal, amit a voseo nem. A Voseo nem ugyanaz, mint a vosotros. A vosotros Spanyolországban az általánosan használt névmás, amely az ismerős 2. személy többes számára utal (mint “mindannyian”).

Voseo helyettesíti a 2. személy szinguláris névmás, helyett a gyakrabban használt tú. Ez az. A tú helyett használja a ” vos ” – t.

bár nem általánosan hivatkozott, a tú használata tuteo néven ismert, míg a voseo használata voseo néven ismert.

személyes névmások (én, te, ő, ő)

eddig olyan jó, igaz?

még könnyebbé válik.

a legtöbb esetben a vos megváltoztatása a tú számára nem jelenti az ige konjugációjának megváltoztatását. Egyszerűen cserélje ki az előző névmást vos-ra.

példák a TUTEO és VOSEO személyes névmások használatára

és mint valószínűleg tudod, spanyolul nem szükséges a személyes névmást használni a konjugált ige előtt. Tehát sok esetben a tuteo és a voseo pontosan ugyanolyannak tűnik (azaz csak annyit kell mondani, hogy a “cenaste” mindkét esetben működik).

Ez csak két kivétellel igaz, amelyet később részletesebben tárgyalunk.

honnan jött a voseo?

Voseo elhangzott, hogy a dátum a római időkből, eredetileg használni, mint egy hivatalos kezelésére valaki (nagyon hasonlít a francia ‘vous’, hogy poliglott francia hangszórók).

Az idő múlásával az Usted a valakivel való kommunikáció formális eszközévé vált, így egyes régiókban a vos-t a tú forma helyettesítésére fogadták el.

hol használják?

a Voseo elsősorban Argentínában, Paraguayban és Uraguay egyes részein, valamint Latin-Amerika néhány más részén használatos. Itt elsősorban az Argentínában használt formáról fogunk beszélni, ahol a voseo-t mind beszélik, mind írják.

az alábbi térkép jobb képet ad arról, hogy hol használják a voseo-t, és milyen mértékben.

A Wikipédiából adaptált Térkép

két kivétel a Voseo konjugációban

a legtöbb esetben nincs különbség az ige konjugációjában tuteo vagy voseo. Amint azonban korábban említettük, két kivétel van:

1. jelen idő
2. imperative (parancsok)

nézzük meg ezeket egymás után:

Voseo jelen időben

a voseo konjugáció a jelen feszültségben kissé eltér a tuteo konjugációjától. Meg tudja határozni az alábbi táblázatban szereplő különbségeket?

Tuteo vs Voseo Present Tense

Vos a jelen feszültségben ugyanúgy konjugálódik, mint tú a jelen feszültségben, kivéve ezt a három különbséget:

• A
• az igék végső magánhangzója egy”is”végződéssel konjugálódik, nem” es “végződéssel
• nincs változás a szár szabálytalan igék

így, konjugálni egy ige voseo, egyszerűen távolítsa el a főnévi végződés, majd adja hozzá a következő végződések (megváltoztatása nélkül a szár):

AR igék vége a
ER igék vége és
és IR igék vége ís

kevesebb rendhagyó igék voseo mert nincs szár változás a rendhagyó igék, mint a tuteo.

például:
PEDIR (tuteo): tú pides = szabálytalan szárváltozás e –> I
PEDIR (voseo): vos pedís = nincs szárváltozás, i e helyett a vége

a voseo jelenlegi feszültségében csak három szabálytalanság van.

• ser
• ir

haber

ezek az igék szintén szabálytalanok a tuteo-ban.

Tuteo vs Voseo jelen idejű rendhagyó igék

Alternatív megoldásként a voseo jelen időben származtatható a vosotros (2. ismerős többes számú személy) konjugációjával. A voseo levezetéséhez a vosotros konjugációból egyszerűen törölje a nem ékezetes ” i ” – t a vosotros végződésben. Az ” ir ” igék esetében a vosotros és a voseo konjugációja azonos.

Vosotros vs Voseo Present Tense

Voseo in the Imperative

mi a helyzet a kényszerítő?

az alábbi táblázat alapján meg tudja határozni az imperatív tú és a vos közötti különbséget?

Tuteo vs Voseo Imperative

Emlékezz az imperatív tú származik / egyenlő a 3. személy egyes számban (¡tú habla!). A voseo levezetéséhez a tuteo-ból ugyanazokat a változásokat látjuk, mint a jelen időben:

• Hozzáadás az akcentust, hogy a végső magánhangzó az ige
• konjugált IR igék használata egy befejezés helyett E
• nem változik a szár a rendhagyó igék

A konjugált voseo a felszólítás nélkül (kapcsolatos, hogy a tuteo formában), egyszerűen távolítsa el a “r”, a főnévi véget ér, ékezet hozzáadása a végső magánhangzó.

ismét kevesebb szabálytalanság van a voseo imperative-ban a tuteo-hoz képest. A tuteo-ban gyakori szabálytalan igék, mint például a ser (sé), a salir (sal) vagy a poner (pon), nem szabálytalanok a voseo-ban. A voseo-ban csak egy szabálytalan van, ez az ” ir ” ige. Az ir imperatívusát azonban általában nem használják a voseo-ban. Ehelyett az andar (andá) igét használják:

Tuteo vs Voseo imperatív rendhagyó igék

ahogy a jelen feszültséggel láttuk, az imperatívum könnyen levezethető a vosotros imperatív formából is. Az imperatív vosotrók kialakításához eltávolítjuk az ” R “infinitívet, majd hozzáadjuk a” d ” – t. A voseo, távolítsa el a “d”, majd adjunk hozzá egy akcentussal a végső magánhangzó. Nincsenek szabálytalanságok a vosotros imperatívusban, sem a voseo-ban, kivéve az IR igét, amelyet korábban említettünk.

Vosotros vs Voseo Imperative

összefoglalva, a voseo nagyon hasonlít a tuteo és vosotros formákhoz. Az alábbi táblázatban látható, hogy a voseo konjugáció hogyan származhat a tú vagy vosotros formákból a jelen feszültségben és az imperatívusban:

Tuteo, Vosotros és Voseo konjugáció: Jelen Időben elfoglalása

Voseo Névmás ‘ti’

A voseo, amellett, hogy megváltoztatja a személyes névmás a kényelmet, hogy vos, meg kell változtatnia az elöljárós névmás ‘ti’, hogy ‘vos’. Lásd az alábbi táblázatot:

Tuteo & Voseo Prepositional névmások (me / you)

például:

El teléfono es para ti = El teléfono es para vos

Quiero venir contigo = Quiero venir con vos

prepositional névmások, ez nem így a tárgy névmások, sem a birtokos névmások. Ezek tuteo-ban és voseo-ban is ugyanazok maradnak.

Tuteo& Voseo névmások összehasonlítása