Lo so, abbastanza già di” Crimini di parole”di Weird Al Yankovic, ma portami con me un altro commento sul video musicale che ha dato al prescrittivismo linguistico il suo più grande colpo nel braccio dai tempi di gloria di Eats, Spara & Foglie. Forse il più strano dei 17 ammonimenti Weird Al crams nella canzone arriva a circa metà strada, quando grida, ” Non c’è x in espresso”, sopra l’immagine sopra.

“Più strano” perché, rispetto a meno-meno, letteralmente, potrebbe importare di meno, e gli altri punti di discussione di Weird Al, sembrerebbe piuttosto stretto, per non dire oscuro. Ma si scopre che c’è un corpo abbastanza consistente di commenti sul punto, la maggior parte di esso riecheggia la disapprovazione del video di expresso. L’uso americano moderno di Garner non ha dubbi sulla correttezza dell’espresso e delle note, “gli scrittori spesso sbagliano.”

Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, prevedibilmente, è meno giudicante, consentendo solo (in materia di correttezza) che espresso ” è indubbiamente favorito dai cognoscenti.”(E bene su MWDEU per resistere alla voglia di dire “snob”!) Il dizionario spiega che la bevanda è conosciuta in Italia, dove ha avuto origine, come “caffe espresso, o semplicemente espresso in breve.”Continua: “Contrariamente a una credenza popolare di anglofoni, l’espresso significa non solo’ veloce‘, ma’premuto fuori ‘ —si riferisce al processo con cui il caffè è fatto, non la velocità del processo. L’idea che caffe espresso significhi “caffè veloce” potrebbe aver contribuito in qualche modo al verificarsi in inglese della variante expresso.”

vorrei aggiungere che x-after-opening-vocale ha dimostrato di essere popolare in tale pronuncia come “aks” (invece di “chiedere”) e “ekcetera,” per non parlare che le parole che iniziano con “exp” sono otto volte più comune in inglese di parole che cominciano con “esp”, così ci può essere qualcosa da caffè espresso che vuole solo essere detto.

Qualunque sia la fonte del suo fascino, expresso ha avuto una storia lunga e non del tutto disdicevole. L’Oxford English Dictionary lo elenca come una variante accettabile. Tra il 1945 (data della prima citazione dell’OED) e il 1960, fu consentito sul New York Times, con 43 usi contro i 122 per l’espresso. Il giornale annotava nel 1947 che “il Bazaar Francais ha alcune nuove pentole a tazza singola, uno dello stile espresso italiano” e nel 1954, “Il caffè espresso è stato familiare nei numerosi ristoranti italiani di New York per molti anni.”

L’ortografia era anche ampiamente usata in Gran Bretagna, specialmente nei riferimenti ai caffè popolari con il set bohemien a Soho. The Spectator nel 1958 si riferiva a ” the expresso poet con il suo impeccabile accento Oxford, strisciante nella sporcizia.”Una satira del 1960 con Laurence Harvey e Sylvia Syms, Expresso Bongo, è descritta in questo modo su IMDB:” Johnny Jackson, un agente di talento squallido, scopre l’adolescente Bert Rudge che canta in un caffè. Nonostante la protesta di Bert che in realtà è interessato solo a suonare i bonghi, Johnny lo avvia sulla strada verso la celebrità.”

Dal 1970, espresso ha regnato, un consenso apparente si può vedere la prova di ingresso di Garner e in Weird Al dito-scodinzolante. Un barista riferisce :” La temuta X che così tante persone usano mentre ordinano con sicurezza il loro espresso mi fa rabbrividire ogni volta”, tanto che lui o lei ha progettato e commercializzato un promemoria, disponibile in forma di poster o T-shirt:

Ma come ho detto il consenso è “apparente”, e c’è una robusta counternarrative. I contrari hanno sottolineato che expresso è la norma in Francia, Portogallo e Spagna. Certo l’arte di fare la bevanda è stata inventata e perfezionata in Italia, quindi è comprensibile che i termini usati in quel paese dovrebbero ottenere lo status di nazione favorita. Ma l’italiano ha corrotto la radice latina, che ha wait aspetta it una x.

Inoltre, non siamo in Italia ma in America, e la terminologia cambia quando attraversa gli oceani. Chi di noi non ha, quando ordina un singolo cookie, chiesto “un biscotto”? Anche gli italo-americani di prima generazione hanno abbracciato la variante, secondo qualcuno che ha sfiduciato da una conversazione che odia l’expresso su Serious Eats: “Mio nonno che veniva da Trieste diceva sempre expresso; così hanno fatto tutti i parenti siciliani e napoletani della famiglia in cui mia zia si è sposata. E ‘stato anche come è stato pronunciato intorno Arthur Avenue, a pochi isolati da dove sono cresciuto nel Bronx negli anni ’50 e’ 60 senza pretese.”

Non lo so di te, ma per me, tutto questo ha funzionato una forte sete di un macchiato. Ciao, piccola.

Una versione di questo post è apparsa su Lingua Franca.