Lo spagnolo è parlato in più di 25 paesi e da più di 450 milioni di persone. Mentre i parlanti di tutti i paesi possono capirsi, esistono differenze tra la lingua.

Oggi viaggeremo nel paese di lingua spagnola dell’Argentina dove usano qualcosa conosciuto come ‘voseo‘. Forse avete sentito parlare di quella cosa vos prima. Niente panico, non è così complicato come si potrebbe pensare

Che cos’è voseo?

Iniziamo con ciò che voseo NON è. Voseo NON è la stessa cosa di vosotros. Vosotros è il pronome comunemente usato in Spagna che si riferisce alla familiare 2a persona plurale (come in’tutti voi’).

Voseo è un sostituto del pronome singolare di 2a persona, al posto del più comunemente usato tú. Ecco fatto. Invece di tú, usa ‘vos’.

Sebbene non si faccia comunemente riferimento, l’uso di tú è noto come tuteo, mentre l’uso di vos è noto come voseo.

PRONOMI PERSONALI (io, tu, lui, lei)

Finora tutto bene, giusto?

Diventa ancora più facile.

Nella maggior parte dei casi, cambiare vos per tú non significa cambiare la coniugazione del verbo. È sufficiente sostituire il pronome precedente con vos.

ESEMPI UTILIZZANDO TUTEO e VOSEO PRONOMI PERSONALI

E come probabilmente sapete, in spagnolo non è necessario utilizzare il pronome personale prima del verbo coniugato. Quindi, in molti casi tuteo e voseo appaiono esattamente uguali (cioè dire semplicemente ‘cenaste’ funziona in entrambi i casi).

Questo è vero con solo due eccezioni, che discuteremo più dettagliatamente in seguito.

Da dove viene voseo?

Si dice che Voseo risalga all’epoca romana, originariamente usato come un modo formale di rivolgersi a qualcuno (molto simile al francese ‘vous’, per chiunque di voi poliglotti francofoni).

Nel corso del tempo, Usted è diventato il mezzo formale per comunicare a qualcuno, quindi in alcune regioni vos è stato adottato come sostituto del modulo tú.

Dove viene utilizzato?

Voseo è utilizzato principalmente in Argentina, Paraguay e parti di Uraguay, così come alcune altre parti dell’America Latina. Qui parleremo principalmente della forma usata in Argentina, dove voseo è sia parlato che scritto.

La mappa qui sotto ti dà un’idea migliore di dove voseo è utilizzato prevalentemente e in che misura.

Mappa adattato da wikipedia

Due Eccezioni Url Coniugazione

Nella maggior parte dei casi non vi è alcuna differenza nel verbo coniugazione tra tuteo o url. Tuttavia, come abbiamo accennato in precedenza ci sono due eccezioni:

1. tempo presente
2. imperativo (comandi)

Diamo un’occhiata a ciascuno di questi a turno:

Voseo nel tempo presente

La coniugazione voseo nel tempo presente è leggermente diversa da quella di tuteo. Puoi identificare le differenze guardando la tabella qui sotto?

Tuteo vs Voseo Tempo presente

Vos nel tempo presente è coniugato allo stesso modo di tú nel tempo presente ad eccezione di queste tre differenze:

• Un accento viene aggiunta la vocale finale del verbo
• IR verbi sono coniugati utilizzando un ‘è’ fine invece di un ‘es’ chiusura
• non Vi è alcun cambiamento nel gambo per i verbi irregolari

Così, per coniugare un verbo in url, semplicemente rimuovere l’infinito finale e aggiungere il seguente finali (senza cambiare l’attacco manubrio):

I verbi AR terminano in ás
I verbi ER terminano in í
e i verbi IR terminano in ís

Ci sono meno verbi irregolari in voseo perché non c’è alcun cambiamento di gambo per i verbi irregolari come in tuteo.

Per esempio:
PEDIR (tuteo): tú pides = cambio stelo irregolare e –> i
PEDIR (voseo): vos pedís = nessun cambio stelo, i invece di e nel finale

Nel tempo presente voseo ci sono solo tre irregolari.

• ser
• ir
• haber

Questi verbi sono anche irregolari in tuteo.

Tuteo vs Voseo Verbi irregolari al tempo presente

In alternativa, possiamo derivare il voseo al tempo presente guardando la coniugazione dei vosotros (2a persona plurale familiare). Per derivare voseo dalla coniugazione vosotros, è sufficiente eliminare la ‘ i ‘ non accentata nella desinenza vosotros. Nel caso dei verbi ‘ir’, la coniugazione di vosotros e voseo è la stessa.

Vosotros vs Voseo Tempo presente

Voseo nell’imperativo

Che dire dell’imperativo?

Puoi identificare la differenza tra l’imperativo tú e vos in base alla tabella seguente?

Tuteo vs Voseo Imperativo

Ricorda che l’imperativo tú è derivato da / uguale alla 3a persona singolare (¡tú habla!). Per derivare il voseo dal tuteo vediamo gli stessi cambiamenti che abbiamo visto come nel tempo presente:

• Aggiungere un accento sulla vocale finale del verbo
• coniugato PI verbi usando un I fine invece di E
• non modificare in tronco per i verbi irregolari

A coniugare la url nell’imperativo (senza relazione ai tuteo forma), semplicemente rimuovere la ‘r’ dall’infinito finale e aggiungere un accento sulla vocale finale.

Ancora una volta ci sono meno irregolari in voseo imperativo rispetto a tuteo. I verbi irregolari comuni in tuteo come ser (sé), salir (sal) o poner (pon), non sono irregolari in voseo. C’è solo un irregolare in voseo, e questo è il verbo ‘ir’. Tuttavia, l’imperativo di ir non è tipicamente utilizzato in voseo. Invece usano il verbo andar (andá):

Tuteo vs Voseo Imperative irregolari Verbi

Come abbiamo visto con il tempo presente, l’imperativo può anche essere facilmente derivato dalla forma imperativa vosotros. Per formare i vosotros imperativi, rimuoviamo l’infinito ‘r ‘e aggiungiamo’d’. In voseo, rimuovere la ‘ d ‘ e aggiungere un accento sulla vocale finale. Non ci sono irregolari nell’imperativo vosotros, né in voseo, ad eccezione del verbo ir che abbiamo precedentemente menzionato.

Vosotros vs Voseo Imperativo

In sintesi, voseo è molto simile a tuteo e vosotros forme. Nella tabella sottostante puoi vedere come la coniugazione voseo può essere derivata da forme tú o vosotros nel tempo presente e nell’imperativo:

Coniugazione Tuteo, Vosotros e Voseo: Tempo presente e Imperativo

Pronome Voseo ‘ti’

In voseo, oltre a cambiare nel pronome personale da tú a vos, devi anche cambiare nel pronome preposizionale ‘ti‘ in ‘vos’. Vedi la tabella seguente:

Tuteo& Pronomi preposizionali Voseo (me / you)

Per esempio:

El teléfono es para ti = El teléfono es para vos

Quiero venir contigo = Quiero venir con vos

si noti che, mentre url utilizza vos per il personale e pronomi preposizionali, NON tanto per l’oggetto pronomi né aggettivi possessivi. Questi rimangono gli stessi in tuteo e voseo.

Tuteo& Confronto dei pronomi Voseo