로 언어 연구원 Ceil 루카스 및 클레이턴 발리가 언급 몇 가지 사이의 차이는 언어의 접촉의 차이로 인해 발생하는 두 개의 기호 언어 및 문 현상이 발생하는 사이에 서명을 하는 구두 언어입니다.

경우 두 개의 기호 언어나기 예상 문 현상이 발생합니다:어휘출,외국인”악센트”간섭,코드 스위칭 pidgins,리유니온 및 혼합 시스템입니다. 그러나 사 표시 언어와 구두 언어의 어휘 빌리 및 코드로 전환 또한,발생 하지만 사이의 인터페이스 구두 및 서명한 모드를 생산하고 독특한 현상:fingerspelling(아래 참조),fingerspelling/로그인 조합,초기화,종결 이야기(아래 참조),TTY 대화,물,그리고 접도록 지원합니다.

구두 언어와의 장기적인 접촉은 수화의 어휘와 문법에 큰 영향을 미쳤다. 대출 번역은 일반적이고,같은 미국의 표시의 소년과 친구를 형성하는 화합물을 의미하는”남자”또는 새로운 리뷰는 내 google+프 부분 calque 지 않음을 포함하는 로그인에 대한 명사와 함께 마음을 a palm,전형적인 새로운 리뷰는 내 google+프 부정이다. 할 때 융자 번역은 완전히 수락가능한 것으로 간주’네이티브'(오히려 문의 서명)은 문제는 네이티브 서명자들과 다를 것에는 의견입니다.

이 과정은 미국 수화,영국 수화 및 Auslan 과 같이 가장 잘 문서화 된 수화 언어에서 매우 일반적인 것으로 보입니다. 에서 모든의 경우,서명자들은 점점 더 이중에서 모두 표시하고”말씀”어(또는 시각적 형태의 it)등 청각 장애인 커뮤니티 서명의 능력 수준은 증가합니다. 에서 이러한 이중 언어 사회,대출 번역은 일반적인 충분히 깊은 문법 구조될 수도 있습 빌리에서 구두 언어으로 알려져 metatypy. 말콤 로스 글:

일반적으로,언어를 겪고 있 metatypy(수정된 언어)에는 상징적인 그것의 스피커는’정체성,는 언어로 제공하는 metatypic 모델 inter-사회 언어입니다. 스피커의 수정된 언어 양식을 충분히 tightknit 커뮤니티를 잘 알고 있는 그들의 별도의 정체성과 그들의 언어로 마커는 다른 개성을 지니고 있지만,일부 이중 스피커,적어도를 사용하여 간 커뮤니티 언어 너무 광범위하게는 그들은 더 많은 집에서 그것보다 현대적 공동체의 언어입니다.

일부는 인구의 비율이 높은 사람들이 귀머거리가 개발한 기호는 언어에 의해 사용되는 모두 청각과 청각 장애인,지역 사회에서 사람들 등과 같은 마사의 포도원 등록하십시오어,부족하지만,더 발음인 언어,Adamorobe 호 언어 및 알-사이드 베두인 Sign Language. 그것은 그분이 어떤 종류의 언어 문 현상,어떤 경우에 발생 등의 환경입니다.